단편집 읽다가 ‘네바다 가스’에서 오타 비슷한게 발견되어 원문을 살펴보니 다음과 같았습니다.
The attendant mixed drinks carefully, two of them, said: "Yes, suh, Mista Candless," and went away palming a quarter.
저 오타자리에 뭐가 들어가야 될 지 곰곰히 생각해봤지만 아무래도 우리말로 알 수가 없네요.
시대적으로 1930년대에 만든 작품이라 ‘여기 있습니다’ 정도의 의미일텐데요. 궁금합니다.
다만 문법이 틀려서
출판사 사용폰트가 "깄"이라는 글짜를 지원안해서 일어난 폰트깨짐 같습니다
찦, 깄.. 같은 글자를 아래한글에서는 입력 가능한데 완성형 표준을 쓰는 윈도우에서는 표현을 못해서..
그냥 그랬다구요.. 옛날 사람 인증이네요 ㄷㄷㄷ