스페인어 가사 쓸 때 조금 더 신경써야 되겠더군요.
조회 1,902 · 공감 1 · 댓글 3
Ateez의 신곡 ''BAD'가 세계적으로 나름 유행하는가 보더군요.
그런데, 히스패닉의 반응을 보니...
가사 속 스페인어 부분이... 운율이 맞지 않다네요
즉, 가사를 적고 스페인어로 번역만 하는 식은 맞지 않을 것 같습니다.
물론... 스페인어를 쓰는 나라들의 케이팝 팬들은
그럼에도 스페인어 가사가 들리는 그 자체를 환영하며 고맙다... 라고 하지만,
이왕 가사에도 쓰려면, 조금 더 신경 써서 스페인어를 쓰는 사람들이 들어도
괜찮은 퀄리티로 만들면 더 좋겠습니다.
댓글 3
괜찮아 괜찮아 괜찮아요~