옛 서울 말투가 제대로 담긴 영상은 찾기 힘드네요.
조회 1,691 · 공감 0 · 댓글 19
정확히 하자면 사투리니 하는 표현 보다는
당대에도 그런 걸 알고 의식하면서 쓰는 사람은 거의 없었으니,
그저 당대의 톤이라고 하면 맞을 것 같은데요.
흔히 보게 되는 인터뷰 영상의 그 톤은 솔직히 말해서
평상시의 톤에...그런 느낌이 있긴 있는데, 그 정도는 아니었습니다.
괴리율이 좀 있다는 건데요.
그래서 생각해 보았죠. 인터뷰 보다 실질적으로 더 가까운 기록은 찾을 수 없을까...에서
일상을 비디오로 담은 케이스가... 딱히 정말 떠오르는 것이 없었습니다.
또한 톤의 변화가 실제 있긴 있었는데,
그게 좀 크게 변화가 온 것이 1990년 전후입니다.
보다 극적으로는 80년대 중반과 90년대 중반을 비교하면 꽤 의미 있는 차이가 보입니다.
물론 인터뷰 기준이고요.
일상에서의 변화는.... 역시 그 정도는 아니었습니다.
다만, 일상과 오히려 조금은 더 가까운 것이 영화인데,
철수와 만수, 고래 사냥, 경마장 가는 길, 비 오는 날의 수채화
이런 정도의 영화에서 나름 실제와 비슷한 느낌을 찾을 수 있습니다.
90년대 후반만 되어도 현재와 차이가 좀 있긴 해도
과거의 톤이 좀 남아 있는 정도여서 큰 의미를 두기 어려워서
변화의 폭이 좀 느껴지는 것을 확인 하기 좋은 영화는 90년대 초반 영화가
나름 차선으로는 괜찮은 것 같습니다.
또 80년대 초반은 뭐랄까 성우톤이라고 해야 되나 그런 것이 좀 있어서
최적은 90 초반 영화인 것 같습니다.
굳이 영화를 찾지 않아도 일상을 담은 영상 기록이 더 있으면 이럴 필요도 없는데,
왜 자꾸 이런 생각이 드느냐면,
인터뷰 말투가 실제 다 그런 것처럼 인식되는 경향에 의해
실제가 가려지는 것 아닌가 하는 생각이 들어서 그렇습니다.
인터뷰 톤이 그렇게 완전 거짓은 아니지만...
괴리가 있긴 있는데, 그걸 잡아줄 기준이 안 보여서 적어 본 글입니다.
추가)
맛집 찾았습니다. ㅎㅎ
이 채널에 여럿 있네요
댓글 19
이게 당시 평범한 서울 말투였다고 하네요.
영화도 괴리율이 있습니다.
위에 90년대 초를 이야기 한 것은 그 괴리가 약간 덜해진 시기여서 그렇지 없지 않고요.
70년대는 조금 더 큽니다. 실제 생활에서의 톤하고 차이가 70년대에는 더 컸습니다.
즉 70년대 영화는 삶에서의 말투와 차이가 좀 있습니다.
왜 그런가 하면요.
아나운서가 발성 연습을 해서 보통 사람들 말투가 약간 다른 것처럼,
영화에 쓰이던 말투는 그 때만 해도 배우들에게서 차이가 제법 있었던 것이고,
또 더빙이 많은 탓도 있었습니다.
본문의 요지는 인터뷰 말투가 일상과 약간은 달랐다는 말입니다.
실제 말투 - 약간의 괴리로 영화 - 조금 더 괴리가 있는 인터뷰 말투.
이렇다는 뜻입니다.
TV 인터뷰 영상 가지고 자꾸 서울 사투리라고들 그러는데,
제가 듣기로는 그냥 당시 사람들이 카메라 앞에서 얼었을때 나오는 말투인거 같거든요.
집에서 그런 말투로 이야기 하던 사람은 한명도 못본 듯.. ㅋㅋ
네 그런 의미 입니다.
찾아보시면.. 많이 나오더라구요
실생활을 담은 맛집 찾아서 본문에 추가해 두었습니다.
영상 보니 되게 반갑고 그리운 감정이 드네요.
7분20초부터 버스안내양 인터뷰 나오네요. 역시 특이해요.
요기도 인터뷰 많네요.
이 영상에 나오는 외국분 말투가 딱 그 느낌이더군요