<2025-11-16 메모>

하단 포스팅의 구글시트를 수정, 보완한 버전을 아래 포스팅에서 만나보실 수 있습니다.

◾ 실전영어 독학 팁 + 구글시트: 기존 버전에 F5 랜덤 복습 시트 추가

---

<하단 포스팅>

예전에 '심플 일본어 문장 암기 도우미 엑셀(No 매크로)' 포스팅을 올렸었는데, 지인이 '문장 수집 & 학습' 용도라면 엑셀보다는 접근성이 뛰어난 구글스프레드 시트가 더 적합할 것 같다고 해서 예전 엑셀을 약간 수정, 보완하여 구글 스프레드 시트 버전을 만들어 보았습니다. 

<스샷>

<구글 스프레드시트 링크 >  https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KMRPKdVve5zjRzA2sW9mjLWaMWeccAVsq9EY5LhraNQ/edit?usp=sharing 

위 시트에 사용방법도 포함되어 있는데, 보다 친절한 설명 원하시는 분들은 아래 내용 참조하시기 바랍니다.

--------

* 위 파일은 링크만 있으면 누구나 열 수 있지만, 자신의 문장을 입력하고 자유롭게 이용하기 위해서는 사본을 자신의 드라이브에 저장한 후 사용하셔야 합니다. (PC에서 연 경우, 상단 메뉴 [파일] > [사본 만들기] 클릭)

*  참고로, 모바일 기기에서 구글 스프레드시트를 자유롭게 사용하기 위해서는 Google 스프레드시트 앱이 있어야 하는데, 모바일에서는 열람 정도를 하시고 편집은 가능하면 PC를 이용하시기 바랍니다. 

* 문장 모으는 법

각자가 필요하거나 관심 있는 문장을 자유롭게 모을 수 있습니다. 학생이라면 각 문법 사항에 대한 대표 예문(예, 현재진행형: We're having dinner now. Can I call you later?)을 모을 수 있고, 실용영어에 관심 있는 성인이라면 유튜브, 영화, 미드, 뉴스 등에서 자유롭게 관심 문장을 모을 수 있습니다. 해외 여행을 준비하시는 분은 여행 영어 문장(예, Can you recommend a good restaurant nearby?)을, 무역업에 종사하시는 분은 무역 영어 문장(예, We would like to place an order for 100 units of your model #A123.)을 모으실 수 있습니다.

문장 모으는 게 귀찮으신 분들은 ChatGPT에게 관심사를 말하고 문장을 추천해달라고 한 후 그중에서 고르실 수도 있습니다. ^^ 아래와 같이 있어 보이는 Prompt를 써도 되지만 그냥 '야, 나 해외여행 갈 건데 여행 가서 써먹을 수 있는 영어 문장 10개 추천해줘.'와 같이 요청하셔도 됩니다.

I'm planning a trip overseas and would like to be prepared. Could you suggest 10 common and practical English sentences that I might find useful during my travels? 

* [알아요: 1, 보류: 2] 열

학습자에게 선택권이 주어지면 보다 자기주도적인 학습이 가능합니다. 학습 후 충분히 익숙해진 문장에는 1(알아요)을 너무 어렵거나 관심 없는 문장은 2(보류)를 입력할 수 있습니다. 1이 입력되면 오른쪽에 있는 문장 및 해석은 녹색으로 하이라이트되고 2가 입력되면 회색으로 칠해집니다. 문장 암기를 목표로 삼으시는 분은 해석을 보고 문장을 말할 수 있으면 1을 입력합니다. 

[알아요] or [보류] 문장만 보고 싶은 경우 열 제목에 있는 필터(역삼각형 아이콘)를 이용합니다. 알아요, 분류 외에 더 많은 항목을 넣고 싶은 경우, [서식] > [조건부 서식]에 들어가 조건을 수정, 추가할 수 있습니다.

* [구글 자동 번역]열

[자동 번역]열에는 구글 번역 함수가 적용되어 있습니다. 일본어 문장을 모으는 경우 자동번역 함수에서 en 대신에 ja를 넣습니다. (중국어 zh, 프랑스어 fr, 독어 de, 스페인어 es, 러시아어 ru) 

=GOOGLETRANSLATE(D2,"en","ko")

구글 자동 번역이 마음에 들지 않으면 파파고나 DeepL에서 번역된 내용을 복사해서 가져오시기 바랍니다. (아래 댓글에서 어떤 분이 구글 자동 번역이 틀렸다고 지적하셨는데, 네, 자동 번역은 틀릴 수 있습니다. ^^ 번역 품질만 놓고 보면, 구글 번역보다는 파파고가, 파파고보다는 DeepL이 괜찮습니다.)

* [텍스트 반복  횟수: n]? [TTS용 텍스트 (n번 반복)]

텍스트 반복 횟수(n)를 입력하면(2번 듣고 싶으면 2, 3번 듣고 싶으면 3), [TTS용 텍스트]에 n번 반복된 텍스트가 나타납니다. 이 열을 복사하여 TTS 사이트로 이동한 후 붙여넣기 하고, 해당 사이트의 지시에 따라 소리를 재생합니다. 파파고의 경우 좌측하단에 있는 스피커 아이콘을 누르면 소리가 재생됩니다.

요즘은 TTS에도 AI 기술이 적용되어 정말 Top TTS의 경우 사람인지 기계인지 구분을 거의 할 수 없습니다. 경제적으로 여유가 있으신 분들은 무료 TTS 대신 유료 TTS 사용해보실 수 있습니다. 몇 개 추천합니다. 소리 들어보시기 바랍니다. 정말 성우라는 직업은 미래가 불투명한 것 같습니다.

https://play.ht/ (고객사 중에 현대자동차도 보이네요. 재생 버튼 눌렀을 때 나오는 소리 진짜 사람 아닙니다.)

https://elevenlabs.io/ (우리나라 유튜버들이 가장 선호하는 ai TTS입니다.)

https://lovo.ai/ (산타클로스 소리 한번 들어보시기 바랍니다.)

https://www.naturalreaders.com/online/ (원래 전통의 강자인데, 솔직히 위에 있는 업체들보다 딱히 더 나아보이지는 않습니다.)

--------

구글 스프레드시트에 막연한 두려움이 있는 분들을 위해 엑셀 버전도 첨부합니다. 다만, 이번 기회에 용기내어 구글 스프레드시트도 사용해보시기 바랍니다. 엑셀 버전에는 [구글 자동 번역]열이 빠져 있습니다. 사실, 엑셀에서도 구글 번역 함수를 사용할 수 있는 방법은 있는데 좀 복잡합니다. 관심 있는 분들은 아래 오빠두 엑셀 영상 참조하시기 바랍니다. 

---------

<2월 5일 오후 9시6분 작성>

PS 1. 아래 댓글에서 몇 분이 언급해주셨는데, Quizlet, Anki, 워드톡 등 구글에서 Flashcard app으로 검색하면 많은 좋은 앱들이 뜹니다. 기회되시면 한두 개는 꼭 사용해보시기 바랍니다. 사실 제가 개발한 단어, 문장앱도 있습니다. 다만, 엑셀, 구글 스프레드시트 등은 앱에 비해 접근성이 뛰어나고, 학습자가 원하면 입맛대로 수정할 수 있고, 회원가입 등의 절차도 없어 나름 장점이 있는 것 같습니다. 특히, 문장을 이삭 줍듯이 하나하나 모을 때, 인터넷에서 찾은 문장 리스트를 copy & paste로 가져올 때 좋습니다.

PS 2.

TTS 중에는 mp3로 다운로드 기능을 제공하는 곳들도 있습니다. 스프레드시트 내에도 나와 있는데, 무료 중에서는 ttsmaker.com 이 이 기능을 제공하고 소리도 나름 괜찮습니다. 유료TTS는 대부분 mp3로 다운로드 받을 수 있습니다. 아시겠지만, mp3는 출퇴근 시간에 자유롭게 들을 수 있어 화면을 봐야하는 앱보다 나름 장점이 있습니다.

파파고에서 mp3 파일 추출하는 방법은 아래 영상 참고하시기 바랍니다. 아래 방법은 꼭 파파고가 아니어도 다른 사이트에도 적용할 수 있습니다. 물론, TTS 재생해놓고 곰녹음기 등으로 녹음해서 mp3를 얻을 수 있는데, 녹음 후 앞뒤 잘라야 하고, 아무래도 원본보다는 음질이 떨어져서 아래 방법 추천합니다.

PS 3. 

엑셀 및 스프레드시트에서도 셀을 클릭하면 셀 내용을 TTS가 읽게 할 수 있는 기능을 제공하는데, 아직은 TTS 품질이 너무 떨어지고, 절차도 번거로운 면이 있습니다. 관심 있는 분들은 구글에서 '엑셀에서 TTS 사용하기', '구글 스프레드시트에서 TTS 사용하기'로 검색해보시기 바랍니다.

<2025-10-07 메모>

실용영어 관심 있는 분들은 아래 포스팅 참조하시기 바랍니다.

◾ 베이직 그래머 인 유즈 공부법 총정리 — MP3, 유튜브, 쉐도잉, 필사, EI 등