업무 상 일본어를 배울 필요가 있어 얼마전에 히라가나부터 시작한 왕초보입니다.

기초 책은 하나 샀지만, 궁극적으로는 간단한 의사소통이 목적이어서 기초 문장이나 향후 사용할 가능성이 있는 문장을 좀 모으면 좋을 것 같다는 생각에 본 엑셀을 만들 게 되었습니다. 매크로 없이 함수, 조건부 서식만 가지고 만든 거라 기능이 매우 심플합니다. (^,.^;;)

사용방법은 첨부 엑셀 메모에도 있는데, 아래와 같습니다.

• 자신이 원하는 단어, 문장을 [일본어 문장]열에 넣습니다. 일본어일 필요는 없고, 영어/중국어 단어, 문장이어도 괜찮습니다. 타이핑으로 입력해도 되고, 어디에서 복불(copy & paste)로 가져오셔도 되는데, 붙여넣기할 때는 반드시 서식은 빼고 '값'만 붙여넣기 하셔야 합니다. 일본어 자판 사용법은 다음 유튜브 영상 참조하시기 바랍니다. 윈도우에서 일본어 자판 사용법 
• 충분히 학습하여 자신있는 문장은 [알아요(1)] 열에 1을 적을 수 있는데, 그러면 오른쪽에 있는 문장과 해석이 자동으로 하이라이트됩니다. 아는 문장(1이 표시된 문장)만 보고 싶은 경우, [알아요(1)] 셀에 있는 필터(작은 삼각형)를 눌러 1만 선택하세요. 반대의 경우(모르는 문장만 보고 싶은 경우) '필드값 없음'을 선택하세요.
• 문장 소리를 듣고 싶은 경우 파파고를 이용해야 하는데, 파파고를 브라우저에서 열고, [2번 반복(파파고 듣기용)]열에 있는 내용을 복사하여 파파고의 [번역할 내용란]에 붙여넣으세요. 그리고 밑에 있는 [스피커 버튼]을 누르면 AI가 문장을 읽어줍니다. 문장을 3번 반복하고 싶은 경우 [3번 반복]열의 내용을 복불(copy&paste)하세요. 일본어 문장 열에 문장을 입력하면 2번 반복, 3번 반복열은 자동으로 생성됩니다.
  
  파파고 외에도 구글에서 online tts reader로 검색하면 많은 사이트가 뜨니 그중 하나를 이용해도 됩니다. (개인적으로는 파파고 TTS 나쁘지 않다고 생각합니다. 일본어 좀 하시는 분들 파파고 TTS 평가 부탁드립니다.) TTS(AI가 읽어주는 목소리)를 mp3 파일로 만들고 싶으시면, 1. 파파고에서 소리 나올 때 핸드폰으로 녹음하거나 ^^, 2. ttsmp3.com과 같은 사이트를 이용할 수 있는데 text의 양이 많은 경우 돈을 내야 합니다. (일정 단어수 이하는 무료)

이상으로 간단하게 사용법을 알아보았는데, 엑셀을 잘 다루시는 분들은 아래 내용도 시도해보시기 바랍니다.

• 일본어 문장의 행높이를 매우 크게 해서 셀을 마치 카드처럼 만들고, 엑셀 윈도우를 그에 맞게 줄여 화살표 다운키를 눌러가면 다음 카드를 볼 수 있습니다.

• 3번 반복보다 더 많은 반복을 원하시면 옆에 4번, 5번 반복열을 만드실 수 있습니다. 어떤 언어든지 초보 때는 과도하게 많이 듣는 것을 추천합니다. (초보의 경우 종종 '걱정하는 시간이 실질적으로 소리를 들으며/따라말하며 학습하는 시간보다 많은데, 그냥 닥듣(닥치고 듣기) or 닥따(닥치고 따라 말하기) 시도해보시기 바랍니다. ^^

• [일본어 문장]과 [해석]열은 [알아요]열에 1이 있으면 반응하는데, 여기에 조건부 서식에서 새 규칙을 추가하여 2, 3에 반응하는 새로운 규칙을 넣을 수도 있습니다. 예를 들어, 2를 입력하면 일본어 문장과 해석열이 빨간색으로 채워지게 할 수도 있습니다. (너무 어려워서 포기하는 문장은 2로 표시 ^^)

  
  

------

- 앞서 설명 드렸지만, 일본어 외에 영어 단어, 문장 학습에 이용하셔도 됩니다.

- 단어 뜻이나 문장 해석은 어디 가져올 수 있으면 가져오고, 없으면 파파고나 DeepL 같은 번역기 쓰실 수 있는데, 영한 번역은 파파고보다는 DeepL (https://www.deepl.com/ko/translator ) 추천합니다.

- TTS라 원어민 소리에는 미치지 못 하지만, 한국어와 일본어 문장의 경우 TTS 정말 많이 좋아졌습니다. 그래도 나는 내가 모은 문장에 대해 원어민 소리가 필요하다고 하시는 분들은 https://hinative.com/ 에서 원어민들에게 부탁해보실 수 있습니다. 문장을 너무 많이 올리면 안 해주고, 3~5문장 정도면 해주기도 합니다. 경제적으로 여유가 있으시면, https://www.fiverr.com/ 에서 일본어 문장 녹음 용역주셔도 됩니다.

<2025-10-07 메모>

실용영어 관심 있는 분들은 아래 포스팅 참조하시기 바랍니다.

◾ 베이직 그래머 인 유즈 공부법 총정리 — MP3, 유튜브, 쉐도잉, 필사, EI 등