어제 <도 넘은 극우단체의 ‘소녀상 테러’ 만행, 시민사회·야당 “법 개정해 처벌해야”>라는 뉴스를 보고,

화가나서 개인적으로 뭘 해야할까 하던 참에, 마침 할 수 있는 일을 발견했습니다: 

<평화의 소녀상 관련하여 베를린에 이메일 보내기>

그래서 여기저기서 자료를 찾아서 뚜덕뚜덕 붙여넣기도 하고 편집도 해서.. 나름 항의 이메일 초안을 만들었습니다. 

정의연 홈페이지에서 찾은 기존 항의 서한에서 그대로 사용한 단락들도 있습니다.

이제 번역기에 돌리면 되는데, 먼저 신랑한테 보여줬더니,

"1장으로 줄여야 한다"더군요. "보통 글 양이 많으면 그냥 안 읽는다"고요;;

음.. 1장으로 어떻게 줄일지 고민해 보겠습니다; 붙여넣기 짜깁기해서 맥락을 만들어낸 것 보다 더 힘들 것 같네요..

"

소녀상 철거 강력 규탄,독일은 나치를 되살리려하나.

100년에 가까운 전범 반성을 무용지물로 만드는 행위.

독일 베를린 시장의‘소녀상 철거 시사’발언에 강한 유감을 표합니다.

지난5월16일,카이 베그너 베를린 시장은 베를린과 도쿄 자매결연30주년을 맞아 일본을 찾았고,일본 가미카와 요코 외무상과의 회담에서 소녀상 철거를 시사했습니다.

독일은1, 2차 세계대전 전범국으로서, 100여년의 시간에 걸쳐서 피해국에 배상과 사죄를 물질적,도덕적,교육적으로 실행해 왔습니다.

특히<과거 죄업을 잊지 말자는 의미>에서 아우슈비츠에 대한 망언,유태인들의 인격을 손상하는 망언을 하면 헌법으로도 보호받을 수 없다는 판결을94년에 내린 적도 있습니다.

전쟁범죄의 상징적인 장소,예를 들면 아우슈비츠 수용소,뉘른베르크 전범 재판 장소,베를린 반제회의 장소 등도 보존해오고 있고요.

92년 신(新)나치가 기승을 부리며 외국인에 대한 학대가 절정을 이뤘고,그들의 폭력에 많은 외국인이 희생되자,당시 수백만의 독일인들은 거리 시위에 나서 신나치에게 경고를 했고요.

2차 세계대전 전범국인 독일과 피해국들 간의 화해와 협력은‘무릎 사과’가 출발점이 됐습니다. 1970년 빌리 브란트 서독 총리는 폴란드 바르샤바를 방문해 유대인 위령탑 앞에서 무릎을 꿇었습니다.

앙겔라 메르켈 전 총리는2015년 일본에서 정상회담 후,아베 면전에서 전범국 가해자의 역사반성을 강조했습니다.

또 독일 현직 총리로는 처음으로2013년8월2차대전 당시의 나치 수용소인 다하우 추모관을 방문해"수감자들의 운명을 떠올리며 깊은 슬픔과 부끄러움을 느낀다"는 내용의 연설을 했고,작년7월에는 중국 칭화대 강연을 통해"독일의 침략 역사 반성은 고통스러웠지만 옳았다"고 강조하기도 했습니다.

프랑크발터 슈타인마이어 독일 대통령은 작년4월19일(현지시간)폴란드에서 열린 게토80년 추모 행사에서 “독일인의 역사적 책임에는 끝이 없다”고 했습니다.

그러나 이 모든 전쟁범죄 사죄의 노력을,최근물거품으로 만드는 사례가 연달아 독일에서 발생해왔습니다:

미테구의 소녀상 철거명령(2022년,한국과 독일 시민사회 연대의 강력 반발로2년 존치 결정) ,카셀대학의 소녀상 기습철거에 이은 베를린 시장의 소녀상 철거 시사 발언.

독일은 자국민과 전세계에 어떤 메시지를 주고 있는 겁니까?

일본은 전쟁에 대한 진심어린 반성도 없고,위안부는 자발적 매춘부라고 주장하며 전쟁 범죄를 부정하고 역사를 왜곡하고 국정 교과서에 싣고 있으며,아직도태평양전쟁A급 전범14명이 합사된 일본 군국주의의 상징 야스쿠니신사에 일본 총리가 공물을 봉납하고 정치인들과 함께 매년 참배를 합니다.

뿐만 아니라 외교 공관을 동원하고,기시다 총리까지 나서서 독일에 소녀상 철거를 요구한 바 있습니다.

독일은 제국주의와 역사왜곡,전쟁 범죄 부인,성노예 동원 등을 옹호하는 겁니까?나치 정신의 재현입니까?

현 논쟁에서 왜 평화의 소녀상이 갈등의 상징이 아닌지에 대해 구체적인 예를 들어 설명하고자 합니다.일본 후쿠야마라는 도시에 홀로코스트 교육 센터와 안네 프랑크 기념비가 있습니다.

"Unser Ziel ist es, dass Besucher, insbesondere Kinder und Jugendliche, darüber nachdenken, wie wir Frieden in der Welt schaffen können."

홀로코스트 교육 센터 오츠카는“우리의 목적은 방문객들이,특히 어린이와 청소년들이 이세계에 어떻게 평화를 만들어 나갈 수 있는지 고민하는 것이다”라고 하는데,이는 평화의 소녀상의 의미와 같은 것입니다.

https://www.dw.com/de/japan-faszination-für-anne-frank/a-18289610

카이 베그너베를린 시장은 왜“평화의 소녀상은 갈등의 기념비”라는 전쟁범죄국 일본의 주장을 그대로 수용합니까?안네 프랑크 동상은 역사의 반복에 반대하는 동상으로 인정을 받을 수 있는 것일까요?평화의 소녀상은 가해국인 일본 정부가 반대하기 때문에“문제적”기념비가 되고 있고,독일 정치가와 공관 종사자들이 가해국인 일본을 두둔하게 만드는 상황이 벌어지게 되었습니다.

레믈링어 미테구청장은 취임 초기,평화의 소녀상을 영구 존치하고 싶어했습니다.평화의 소녀상이 전시 성폭력의 상징임을 알고 여성 인권과 미래를 위한 보편적인 기념비로 이해했습니다.그런데 이제 소녀상은 평화가 아니라,전쟁범죄국 일본의 주장과,일본의 시각에 동조하는 일부 독일 정관계 인사들의 결정에 의해 갈등의 상징이 되고,일본과의“좋은 외교적 관계”를 고려해 철거되어야 할 대상이 된 것 같습니다.

시민사회가 아닌 독일 정관계의 이중 잣대로 인해,전범 피해자와 피해국은 모욕을 당하고 있으며,전범국 일본의 책임은 희석되고 다시 제국주의 현실화를 향해 더욱 돌진하고 있습니다.베를린 시장은 독일을 다시 전범국의 동맹체로 만들고 싶은 걸까요?

베를린 시장의 발언은 그간 일본 정부의 집요한 소녀상 설치 방해 및 철거 공작과 무관하지 않을 것입니다.

소녀상에 대한 일본의 히스테리적인 반응은 이미2015년12월28일,기습적으로 선언된‘한일 위안부 합의’에서 분명히 드러난 바 있습니다. 당시 일본 정부는 합의 내용 중 하나로 서울의 일본 대사관 앞 소녀상 철거를 요구했으며 이면 협상에서는‘제3국’소녀상에 대한 우려를 표명하며 한국 정부의 시민단체 설득과 철거 노력을 요구했습니다.

이후 일본 정부와 지방자치단체는 미국 샌프란시스코 소녀상,글렌데일 소녀상 등의 철거를 위해 총력을 기울인 바 있으며, 2022년4월에는 일본을 방문한 독일 숄츠 총리에게 기시다 후미오 일본 총리가 직접 소녀상 철거를 요구하기도 했습니다.

아르헨티나 부에노스아이레스에 소녀상 설치 움직임이 있자 국제통화기금(International Monetary Fund, IMF)지원 중단,경제협력 중단,유네스코 등재 저지 등의 압력을 행사해 결국 설치를 무산시킨 바 있습니다.독일 카셀 주립대학에 총학생회 주도로 설치되었던 소녀상이‘강제동원3자 변제안’발표와 맞물린 시점인2023년3월에 기습적으로 철거되기도 했습니다.  

소녀상은 세계 곳곳에서 지금도 발생하고 있는 전시성폭력에 경종을 울리는 보편적 여성인권의 상징물입니다.

홀로코스트 기념비와 재단을 세우며 과거사 청산에 성공했다고 평가받는 독일에서 이런 발언이 나왔다는 사실에 경악을 금치 못하며,베를린 시장의 발언에 강력한 유감을 표명합니다. 

독일은 독일과 일본이 저지를 전쟁범죄와 피해국의 아픔을 직시하고독일이 반인도적 범죄행위에 대해 인정도 반성도 하지 않는 전범국가 일본을 따라 퇴행의 길을 걸을 것인가,아니면 지난 반성의 행보를 기초로 평화와 인권의 길에 앞장서는 국가가 될 것인가를 결정하십시오.베를린 소녀상은 이를 시험하는 잣대가 될 것입니다. 

제국주의 전쟁범죄를 옹호하고 따르는 베를린 시장의 발언을 강력히 규탄하며,베를린시가 소녀상이 지닌 역사적 무게와 미래지향적 평화의 의미를 소중히 지켜내며 소녀상 영구 설치에 앞장설 것을 촉구합니다.일본 정부의 압력과 회유가 아니라,전 세계 수많은 전시성폭력 희생자들과 생존자들의 역사를 기억하고 인권을 수호하고자 하는 시민들을 두려워하는 독일이 될 것을 요청합니다.

-일본정부는 평화의 소녀상 철거하려는 반인권적,반평화적인 시도를 즉각 중단하라!

-독일정부는 일본군성노예 범죄 가해자인 일본 정부의 소녀상 철거 요구에 명백하게 반대입장을 밝혀라! 

-베를린 시장은 반평화적인 일본정부의 소녀상 철거 시도에 공조자가 되지 말고, 평화의 소녀상 영구설치를 위해 적극 나서라!

"

---

클량 회원분들도 여력이 되신다면 몇 줄 씩 간단하게라도 써서 독일에 보내면 좋을 것 같습니다.
번역기도 있으니까요 :)

독일 외무청 이메일 

buergerservice@diplo.de

베를린 시장 이메일

Der-Regierende-Buergermeister@senatskanzlei.berlin.de