신나는 스윙 음악을 듣다 보면, 그 매력적인 리듬 뒤에 숨겨진 가사의 의미나 음악의 창작 배경이 궁금해지지 않으셨나요? 종종 여러 자리에서 스윙 음악에 대해 이야기를 나누다 보면, 많은 분들이 노래 가사의 의미와 그 시대적 배경에 대해 알고 싶어 하시더군요. 그래서 내친김에, 연재를 통해 특정 스윙 곡들의 배경 이야기, 영어 가사의 뜻, 그리고 시대를 거쳐 재해석된 다양한 버전들을 소개해 드리려 합니다.

시작하기 전에!

아래는 같은 내용이 제공되나, 아래 링크를 통해 보시면, 영상 등을 좀 더 편하게 보실 수 있습니다.

구독과 함께, 응원 부탁드립니다 :D

swingjazz

그럼 시작하겠습니다.

사랑하는 사람에게 고백하는 순간은 두렵고 가슴 떨리는 기분이 듭니다. 때로는 삶의 가장 큰 모험처럼 느껴지기도 하고, 사랑을 얻게 될 때는 세상을 다 가진 듯 기쁘죠. 이번 노래는 바로 사랑하는 사람에 사랑하는 사람에 대한 그런 마음을 담은 노래입니다. All the things you are!

엘라 피츠제럴드의 감미로운 목소리로 들어보시죠.

https://youtu.be/ASNSS_G62zw?si=3dir13xIvBZ3VKfU

Ella Fitzgerald (1963, Song Book 버전)

곡의 탄생 배경과 역사적 맥락

“All the Things You Are”는 1939년 브로드웨이 뮤지컬 Very Warm for May를 위해 작곡가 제롬 컨(Jerome Kern)과 작사가 오스카 해머스타인 2세(Oscar Hammerstein II)가 만든 곡입니다. 곡이 처음 발표된 뮤지컬 자체는 흥행에 실패해서 금세 막을 내렸지만, 이 곡만은 대중적으로 살아남아 뮤지컬보다 유명해졌죠. 현재는 초연 영상은 공식적으로는 남아 있지 않고 여러 극단 등에서 재연한 영상이 남아 있습니다.

https://youtu.be/-lL76reqdng?si=pSROYQ9HcEsvKi0h

42nd Street Moon의 Very Warm for May 재연 영상

https://youtu.be/S9cHq5pWAXc?si=epH1Hr1eu6ZtEpDe

Very Warm For May (1939) ORIGINAL SCORE [ALL THE THINGS YOU ARE]

뮤지컬 버전의 하모니와 웅장함도 압권이니 들어보세요!

작곡가 제롬 컨(Jerome Kern)

제롬 데이비드 컨(Jerome David Kern, 1885년 1월 27일 ~ 1945년 11월 11일)은 미국의 대표적인 뮤지컬 및 대중음악 작곡가입니다. 20세기 초 미국 연극과 뮤지컬 음악의 발전을 이끈 가장 중요한 인물 중 한 명으로, 40년 이상에 걸쳐 100개 이상의 무대 작품에 사용된 700곡 이상의 곡을 남겼습니다. 대표곡으로는 〈Ol' Man River〉, 〈Can't Help Lovin' Dat Man〉, 〈A Fine Romance〉, 〈Smoke Gets in Your Eyes〉, 〈The Song Is You〉, 〈All the Things You Are〉, 〈The Way You Look Tonight〉, 〈Long Ago (and Far Away)〉 등이 있습니다.

뉴욕에서 독일계 유대인 이민자의 아들로 태어난 그는 뉴욕 음악대학에서 화성, 이론, 피아노를 공부했고, 브로드웨이 극장에서 피아니스트와 리허설 반주자로 활동하며 경력을 쌓았습니다. 그의 음악은 4/4 댄스 리듬, 싱코페이션, 재즈 화성 등 혁신적인 요소를 도입해 미국 뮤지컬의 전통을 현대적으로 발전시켰으며, 오스카 해머스타인 2세, 도로시 필즈, 조니 머서, 이라 거슈윈 등 당대 최고의 작사가들과 협업했습니다.

https://ko.wikipedia.org/wiki/제롬_컨

작사가 오스카 해머스타인 2세(Oscar Hammerstein II)

오스카 해머스타인 2세(Oscar Hammerstein II, 1895년 7월 12일 ~ 1960년 8월 23일)는 미국의 대표적인 작사가, 극작가, 뮤지컬 프로듀서이자 연출가입니다. 그는 약 40년에 걸쳐 미국 뮤지컬의 발전과 성숙에 지대한 영향을 끼쳤으며, 850곡이 넘는 노래의 가사를 썼고, 8회의 토니상과 2회의 아카데미 주제가상을 수상했습니다. 대표곡으로는 “Ol’ Man River”, “Can’t Help Lovin’ Dat Man”, “People Will Say We’re in Love”, “If I Loved You”, “You’ll Never Walk Alone”, “Some Enchanted Evening”, “Getting to Know You”, “Climb Ev’ry Mountain” 등이 있습니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Hammerstein_II

원곡 가사와 한국어 번역(직접 번역)

Time and again I long for adventure
Something to make my heart beat the faster

What did I long for? I never really knew

Finding your love I found my adventure

Touching your hand, my heart beats the faster

All that I want in all of this world is you

몇 번이고 나는 모험을 갈망해요.

내 심장을 더 두근거리게 할 무언가를

내가 무엇을 원했나요? 나는 결코 알지 못했어요.

당신의 사랑을 발견하고선, 나는 내 모험을 발견했고

당신의 손을 만지고선, 내 심장이 더 빠르게 뛰어요.

세상 모든 것 중에 내가 원하는 모든 것은 바로 당신입니다.

《보통 여기서부터 시작》

You are the promised kiss of springtime

That makes the lonely winter seem long

You are the breathless hush of evening
That trembles on the brink of a lovely song

You are the angel glow that lights a star
The dearest things I know are what you are

Someday my happy arms will hold you
And someday I'll know that moment divine
When all the things you are, are mine

그대는 봄날의 약속된 입맞춤이에요.

고독한 겨울을 길게 만드는

당신은 어둠이 깔릴 무렵의 고요함이에요.

사랑스러운 노래가 시작되기 전 가슴 떨리게 하는

당신은 별을 밝히는 천사의 빛

내가 아는 가장 소중한 것은 당신이라는 존재예요.

언젠가는 내 행복한 팔이 당신을 안을 거예요.

그리고 언젠간, 그 순간이 신성하다는 걸 알게 될 거예요.

당신의 모든 것이 내 것이 될 때.

가사에 담긴 의미

한 번이라도 사랑을 해본 적 있는 사람이라면 누구나 공감할 만한 시적인 고백을 담고 있습니다. 추운 겨울이 지나가고 사랑이 싹트는 따스한 봄날이 되면, 약속이나 한 듯 많은 사람들이 사랑을 시작하죠. 그런 봄날을 기대하고 의식할수록 시간은 더디게 가곤 합니다. 가장 좋아하는 노래가 나오기 전, 잠시 동안의 고요 속에서도 마음은 흥분과 기대가 가득하죠. 한 사람을 사랑할 때, 우리는 그 사람이 세상의 전부인 것처럼 살곤 합니다. 모든 순간에 그 사람이 존재하며, 때로는 그 사람을 떠올리는 것만으로도 무엇이든 해낼 수 있을 것 같은 느낌마저 들곤 합니다. 이처럼 가사는 사랑과 존경, 그리고 인간관계의 소중함을 노래하는 동시에, 사랑이 인생을 얼마나 풍요롭게 만드는지 보여줍니다.

다양한 아티스트들의 커버 버전

https://youtu.be/jBEAH-WWZwU?si=mqnq2PZI3s1AicVM

Tommy Dorsey and His Orchestra(1939-10-24, Vocal : Jack Leonard)

“All the Things You Are”의 녹음은 1939년, 뮤지컬 Very Warm for May의 초연 직후 빅밴드 시대의 유명 악단들에 의해 이루어졌습니다. 그중에서 최초 레코딩 버전은 Eddy Duchin and His Orchestra가 1939년 10월 18일에 녹음한 버전으로 확인되나, 현재로선 인터넷에 올라온 앨범은 없는 듯합니다.

대신, 그 이후 (1939년 10월 24일) 녹음된, Tommy Dorsey and His Orchestra 버전을 들어보시죠. 이 버전은 빅밴드 스타일로, 보컬리스트 잭 레오나드(Jack Leonard)가 노래를 불렀습니다. 이 버전은 당시 미국의 대표적인 라디오 음악 순위 프로그램이었던 “Your Hit Parade”에서 1위를 기록하며, 대중적인 인기를 구가했다네요. https://retronewser.com/2020/01/27/all-the-things-you-are-by-tommy-dorsey-peaks-at-1-in-usa/

그뿐 아니라, 이 곡은 Artie Shaw and His Orchestra(보컬 Helen Forrest, 1939년 10월 26일), Frankie Masters and His Orchestra(보컬 Harlan Rogers, 1939년 11월 7일) 등이 연이어 녹음하며, 곡의 대중적 성공을 이끌었습니다.

https://youtu.be/g6TZow4V2Tc?si=HvDC5tPkCFoaSllS

Judy Garland (1940, NBC Radio “The Pepsodent Show”)

오즈의 마법사(The Wizard of Oz, 1939)의 도로시로 잘 알려져 있는 주디 갈랜드(Judy Garland, 1922~1969) 역시 NBC Radio 프로그램에서 이 노래를 부른 적이 있죠. 단 한 번만 라이브로 불린 희귀한 녹음이며, 투명하고 감성적인 보컬이 곡의 서정미와 청춘의 순수함을 엿볼 수 있는 버전입니다.

https://youtu.be/ESjNt-V-zRI?si=PZSxkkNh_id92t7y

Dizzy Gillespie Sextet with Charlie Parker (1945)

이 버전은 비밥(bebop) 스타일의 초기 대표작 중 하나로, 재즈 스탠더드 “All the Things You Are”를 혁신적으로 재해석했습니다. Gillespie와 Parker의 화려한 즉흥 연주와 빠른 템포, 스윙과는 다른 복잡한 화성 및 리듬이 특징이죠. 1945년 이 버전은 “All the Things You Are”를 재즈 뮤지션들이 즐겨 연주하는 스탠더드로 자리매김하게 한 결정적 계기가 되었다네요. Dizzy Gillespie와 Charlie Parker 두 대가의 멋진 협연을 들어보시죠. https://mymusic365.co.uk/22-04-2019-all-the-things-you-are-by-charlie-parker-dizzy-gillespie

https://youtu.be/mNA8eXYwj-Y?si=AyVSfLzHfjs-7wB1

Chet Baker Quartet with Russ Freeman (1953)

이 버전은 웨스트코스트 쿨 재즈 특유의 섬세하고 서정적인 분위기, Chet Baker의 부드럽고 유려한 트럼펫 톤, Russ Freeman의 절제된 피아노 반주가 어우러진 것이 특징입니다. 트럼펫과 피아노가 주도하는 서정적이고 세련된 해석이 특징입니다. 재즈 팬들과 연주자 모두에게 꾸준히 회자되는 클래식 버전이라고 하네요.

https://en.wikipedia.org/wiki/Chet_Baker_Quartet_featuring_Russ_Freeman

https://youtu.be/dBlc34L-uzg?si=JZgVN5S6C_B1ToD_

Benny Goodman and His Orchestra(One O'Clock Jump 버전, 1955)

이제 댄서들에게 익숙한 스윙 버전을 들어보시죠. King of Swing이라는 닉네임이 붙은 Benny Goodman and His Orchestra의 "All the Things You Are"입니다. 세련된 빅밴드 편곡과 클라리넷 솔로, 스윙감 있는 리듬이 특징입니다. 원곡의 아름다운 멜로디를 살리면서도, 굿맨 특유의 경쾌함과 에너지가 더해져 스윙 댄스와 감상용 모두에도 좋은 버전이죠.

https://youtu.be/3_sZKDE-DqQ?si=R1rGnJgVdHve3FxE

Sarah Vaughan (1957, “Great Songs from Hit Shows”)

Sarah Vaughan이 1957년에 발표한 “All the Things You Are” 버전은 음악을 꽉 채우는 풍부한 보컬의 힘과 감성적 해석이 돋보이는 버전입니다. 재즈스럽진 않지만, 사랑하는 이를 향한 로맨틱한 느낌을 잘 전달하죠.

https://youtu.be/ASNSS_G62zw?si=5Er0dQgKy7ICUrQe

Ella Fitzgerald (1963, Song Book 버전)

보컬의 재즈스러운 버전을 찾자면, 역시 엘라 피츠제럴드(Ella Fitzgerald) 버전이 아닐까 싶네요. 그녀의 따뜻하고 세련된 보컬과 넬슨 리들의 풍성한 오케스트레이션이 어우러진, 고전적이면서도 우아한 재즈 보컬 버전이죠. 참고로 이 앨범은 엘라 피츠제럴드의 ‘Song Book’ 시리즈 중 일곱 번째이자, 제롬 컨(Jerome Kern)의 곡들을 집중 조명한 작품입니다. 재즈 팬과 평론가 모두에게 매우 높은 평가를 받았으며, Down Beat 지에서 4.5점의 호평을 받은 앨범이라고 하네요.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ella_Fitzgerald_Sings_the_Jerome_Kern_Song_Book

https://youtu.be/I-D4hYh6CGo?si=X6wnShPMLEszLNgX

Bill Evans Trio (1963, At Shelly’s Manne-Hole)

1963년 5월 14 & 19일, 할리우드의 라이브 재즈 클럽 Shelly’s Manne-Hole에서 녹음한 빌 에반스 트리오(Bill Evans Trio) 버전을 감상해 보시죠. 재즈 바 등에서 All the things you are를 들어본 분이 계시다면, 이 서정적인 도입으로 들어본 분이 어쩌면 계시지 않을까 싶습니다. '어둠이 깔릴 무렵의 고요함'과 '사랑스러운 노래가 시작되기 전 가슴 떨리게 하는' 도입부가 매력적인 앨범입니다. 라이브 특유의 생생함과 Bill Evans Trio의 섬세한 상호작용, 깊은 감성, 그리고 자유로운 즉흥연주가 돋보이죠.

https://youtu.be/MDuaRRHNNSY?si=Ocg3Iq25fkDi30nV

All the Things You Are, from Very Warm for May | Laura Osnes and The Tabernacle Choir

재즈는 아니지만, 뮤지컬적인 느낌을 잘 살린 버전을 감상해 보시죠. 이 버전은 2015년 미국 솔트레이크시티에서 열린 파이어니어 데이 콘서트(Pioneer Day Concert)에서 선보인 라이브 공연입니다. 이 무대는 브로드웨이 스타인 Laura Osnes와 세계적으로 유명한 The Tabernacle Choir at Temple Square(몰몬 태버내클 합창단), 그리고 오케스트라가 함께 했으며, 곡의 편곡은 마이클 파인스타인(Michael Feinstein)이 맡았습니다. 이 버전은 세련된 편곡이 결합되어 곡의 서정성과 웅장함이 돋보이죠.

https://youtu.be/2U2r0_HyqNc?si=BhS_6KPVHLeg9DPK