두나라 언어에 모두 반말이 있지만 이반말의 사용에

본질적 차이가 있어요.

한국의 반말은 하대의 의미 즉 나와 상대를

나이든 뭐든 서열화 해서 아래로 판단내리면

반말하는 반면

일본의 반말은 친근함의 의미가 강하죠. 즉

상대와 친하거나 친하길 원할 때 반말한다고 합니다.

그래서 한국은 반말때문에 큰싸움이 나는 경우가

많지만 일본에선 거의 없다고 합니다.

물론 일본도 친하지도 않고 친할 이유도 가능성도

없는데 반말을 먼저하면 감정적으론 얘 뭐야?

이렇게 불쾌해할 순 있지만 이게 왜 큰 싸움이

안나냐면 반말에 하대의 개념이 거의 없어

얘가 날 무시하나? 이렇게 뇌회로가 작동하는 게

아니라 얘가 나랑 친하려고 하나? 이정도로만

생각하고 말기 때문. 한국의 경운 바로 얘가 

날 무시하네 하고 주먹 날라가죠.