예전에 '심플 일본어 문장 암기 도우미 엑셀(No 매크로)' 포스팅을 올렸었는데, 지인이 '문장 수집 & 학습' 용도라면 엑셀보다는 접근성이 뛰어난 구글스프레드 시트가 더 적합할 것 같다고 해서 예전 엑셀을 약간 수정, 보완하여 구글 스프레드 시트 버전을 만들어 보았습니다.
<스샷>
<구글 스프레드시트 링크 > https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KMRPKdVve5zjRzA2sW9mjLWaMWeccAVsq9EY5LhraNQ/edit?usp=sharing
위 시트에 사용방법도 포함되어 있는데, 보다 친절한 설명 원하시는 분들은 아래 내용 참조하시기 바랍니다.
--------
* 위 파일은 링크만 있으면 누구나 열 수 있지만, 자신의 문장을 입력하고 자유롭게 이용하기 위해서는 사본을 자신의 드라이브에 저장한 후 사용하셔야 합니다. (PC에서 연 경우, 상단 메뉴 [파일] > [사본 만들기] 클릭)
* 참고로, 모바일 기기에서 구글 스프레드시트를 자유롭게 사용하기 위해서는 Google 스프레드시트 앱이 있어야 하는데, 모바일에서는 열람 정도를 하시고 편집은 가능하면 PC를 이용하시기 바랍니다.
* 문장 모으는 법
각자가 필요하거나 관심 있는 문장을 자유롭게 모을 수 있습니다. 학생이라면 각 문법 사항에 대한 대표 예문(예, 현재진행형: We're having dinner now. Can I call you later?)을 모을 수 있고, 실용영어에 관심 있는 성인이라면 유튜브, 영화, 미드, 뉴스 등에서 자유롭게 관심 문장을 모을 수 있습니다. 해외 여행을 준비하시는 분은 여행 영어 문장(예, Can you recommend a good restaurant nearby?)을, 무역업에 종사하시는 분은 무역 영어 문장(예, We would like to place an order for 100 units of your model #A123.)을 모으실 수 있습니다.
문장 모으는 게 귀찮으신 분들은 ChatGPT에게 관심사를 말하고 문장을 추천해달라고 한 후 그중에서 고르실 수도 있습니다. ^^ 아래와 같이 있어 보이는 Prompt를 써도 되지만 그냥 '야, 나 해외여행 갈 건데 여행 가서 써먹을 수 있는 영어 문장 10개 추천해줘.'와 같이 요청하셔도 됩니다.
I'm planning a trip overseas and would like to be prepared. Could you suggest 10 common and practical English sentences that I might find useful during my travels?
* [알아요: 1, 보류: 2] 열
학습자에게 선택권이 주어지면 보다 자기주도적인 학습이 가능합니다. 학습 후 충분히 익숙해진 문장에는 1(알아요)을 너무 어렵거나 관심 없는 문장은 2(보류)를 입력할 수 있습니다. 1이 입력되면 오른쪽에 있는 문장 및 해석은 녹색으로 하이라이트되고 2가 입력되면 회색으로 칠해집니다. 문장 암기를 목표로 삼으시는 분은 해석을 보고 문장을 말할 수 있으면 1을 입력합니다.
[알아요] or [보류] 문장만 보고 싶은 경우 열 제목에 있는 필터(역삼각형 아이콘)를 이용합니다. 알아요, 분류 외에 더 많은 항목을 넣고 싶은 경우, [서식] > [조건부 서식]에 들어가 조건을 수정, 추가할 수 있습니다.
* [구글 자동 번역]열
[자동 번역]열에는 구글 번역 함수가 적용되어 있습니다. 일본어 문장을 모으는 경우 자동번역 함수에서 en 대신에 ja를 넣습니다. (중국어 zh, 프랑스어 fr, 독어 de, 스페인어 es, 러시아어 ru)
=GOOGLETRANSLATE(D2,"en","ko")
구글 자동 번역이 마음에 들지 않으면 파파고나 DeepL에서 번역된 내용을 복사해서 가져오시기 바랍니다. (아래 댓글에서 어떤 분이 구글 자동 번역이 틀렸다고 지적하셨는데, 네, 자동 번역은 틀릴 수 있습니다. ^^ 번역 품질만 놓고 보면, 구글 번역보다는 파파고가, 파파고보다는 DeepL이 괜찮습니다.)
* [텍스트 반복 횟수: n]? [TTS용 텍스트 (n번 반복)]
텍스트 반복 횟수(n)를 입력하면(2번 듣고 싶으면 2, 3번 듣고 싶으면 3), [TTS용 텍스트]에 n번 반복된 텍스트가 나타납니다. 이 열을 복사하여 TTS 사이트로 이동한 후 붙여넣기 하고, 해당 사이트의 지시에 따라 소리를 재생합니다. 파파고의 경우 좌측하단에 있는 스피커 아이콘을 누르면 소리가 재생됩니다.
요즘은 TTS에도 AI 기술이 적용되어 정말 Top TTS의 경우 사람인지 기계인지 구분을 거의 할 수 없습니다. 경제적으로 여유가 있으신 분들은 무료 TTS 대신 유료 TTS 사용해보실 수 있습니다. 몇 개 추천합니다. 소리 들어보시기 바랍니다. 정말 성우라는 직업은 미래가 불투명한 것 같습니다.
https://play.ht/ (고객사 중에 현대자동차도 보이네요. 재생 버튼 눌렀을 때 나오는 소리 진짜 사람 아닙니다.)
https://elevenlabs.io/ (우리나라 유튜버들이 가장 선호하는 ai TTS입니다.)
https://lovo.ai/ (산타클로스 소리 한번 들어보시기 바랍니다.)
https://www.naturalreaders.com/online/ (원래 전통의 강자인데, 솔직히 위에 있는 업체들보다 딱히 더 나아보이지는 않습니다.)
--------
구글 스프레드시트에 막연한 두려움이 있는 분들을 위해 엑셀 버전도 첨부합니다. 다만, 이번 기회에 용기내어 구글 스프레드시트도 사용해보시기 바랍니다. 엑셀 버전에는 [구글 자동 번역]열이 빠져 있습니다. 사실, 엑셀에서도 구글 번역 함수를 사용할 수 있는 방법은 있는데 좀 복잡합니다. 관심 있는 분들은 아래 오빠두 엑셀 영상 참조하시기 바랍니다.
---------
<2월 5일 오후 9시6분 작성>
PS 1. 아래 댓글에서 몇 분이 언급해주셨는데, Quizlet, Anki, 워드톡 등 구글에서 Flashcard app으로 검색하면 많은 좋은 앱들이 뜹니다. 기회되시면 한두 개는 꼭 사용해보시기 바랍니다. 사실 제가 개발한 단어, 문장앱도 있습니다. 다만, 엑셀, 구글 스프레드시트 등은 앱에 비해 접근성이 뛰어나고, 학습자가 원하면 입맛대로 수정할 수 있고, 회원가입 등의 절차도 없어 나름 장점이 있는 것 같습니다. 특히, 문장을 이삭 줍듯이 하나하나 모을 때, 인터넷에서 찾은 문장 리스트를 copy & paste로 가져올 때 좋습니다.
PS 2.
TTS 중에는 mp3로 다운로드 기능을 제공하는 곳들도 있습니다. 스프레드시트 내에도 나와 있는데, 무료 중에서는 ttsmaker.com 이 이 기능을 제공하고 소리도 나름 괜찮습니다. 유료TTS는 대부분 mp3로 다운로드 받을 수 있습니다. 아시겠지만, mp3는 출퇴근 시간에 자유롭게 들을 수 있어 화면을 봐야하는 앱보다 나름 장점이 있습니다.
파파고에서 mp3 파일 추출하는 방법은 아래 영상 참고하시기 바랍니다. 아래 방법은 꼭 파파고가 아니어도 다른 사이트에도 적용할 수 있습니다. 물론, TTS 재생해놓고 곰녹음기 등으로 녹음해서 mp3를 얻을 수 있는데, 녹음 후 앞뒤 잘라야 하고, 아무래도 원본보다는 음질이 떨어져서 아래 방법 추천합니다.
PS 3.
엑셀 및 스프레드시트에서도 셀을 클릭하면 셀 내용을 TTS가 읽게 할 수 있는 기능을 제공하는데, 아직은 TTS 품질이 너무 떨어지고, 절차도 번거로운 면이 있습니다. 관심 있는 분들은 구글에서 '엑셀에서 TTS 사용하기', '구글 스프레드시트에서 TTS 사용하기'로 검색해보시기 바랍니다.
그걸 활용해보시는 것도 고려해보세요.
그리고, I'll put you through.는 통과한다는 말이 아니고,
호텔같은 데서 교환원이 전화를 연결해준다는 뜻 아닌가요?
스샷에 나오는 문장 뜻은 함수로 돌린 [구글 자동 번역]으로 오류가 있을 수 있습니다. 번역 품질은 구글 번역보다는 파파고가, 파파고보다는 DeepL 추천합니다.
이전 글 궁금하실 분이 있 . 으 . 실 수 있어서.... 링크 합니다 ... 고맙습니다
.........
심플 일본어 문장 암기 도우미 엑셀(No매크로, 영어, 중국어 단어, 문장에 응용가능)
https://www.clien.net/service/board/pds/18469770CLIEN
혹시! 이 프로그램으로 영어회화 암기 같이 하실분 계신지요..? ( 소피 반 "기죽지 않는 쓸만한 영어 " 3권 정리 해 놓음 )
좋은 정보 감사합니다
네, 화이팅하시기 바랍니다.