중국의 에너지 전환과 서구의 지방화 (애덤 투즈)
애덤 투즈는 최근 중국의 에너지 전환과 그것의 글로벌 영향에 관해 강연과 대담을 했다. 베이징의 중국과 세계화 센터에서 한 강연은 토론까지 포함해 상세히 텍스트화되어 있지만 시니카 팟캐스트를 통해 한 대담은 음성만 들을 수 있고 가입을 해야만 대담 스크립트 전체를 읽을 수 있다. 첫 1주일 동안은 무료라지만 유료 전환 유혹에 노출되기 싫어서 구글 검색을 통해 중요 발언 몇개만 긁어 모았다.
애덤 투즈는 영국 출신으로 아직 젊은 편임에도 불구하고 현대 경제사 연구 분야의 대가로 대접받고 있으며 현재 컬럼비아 대학교 역사학과 교수로 있다. 그는 2019년에 Foreign Policy에서 '세계의 사상가 100인'에 뽑혔다. 마르크스주의가 아니라 자유주의 좌파에 속하지만 '가디언'에만이 아니라 '뉴 레프트 리뷰'에도 기고하고 저작들이 마르크스주의자들의 논문들과 저작들에도 기본적 참고문헌이나 심지어 서포터급 참고문헌으로까지 등장한다. 그의 대표적인 두 저작이 국역출간되어 있다:
https://www.aladin.co.kr/author/wauthor_overview.aspx?AuthorSearch=@590642
그의 가장 최근 저작은
Shutdown: How Covid Shook the World's Economy Hardcover – September 7, 2021
https://www.amazon.com/Shutdown-Covid-Shook-Worlds-Economy/dp/0593297555amazon
이다.
시니카 팟캐스트를 통해 한 대담에서 애덤 투즈는 우리가 중국 경제의 발전으로 인해 산업혁명 이후 인류 문명에서 가장 중요한 전환기를 겪고 있다고 주장한다. 그는 중국은 "부상"한 것에 그치지 않고 현대 사회가 발전하고 변모하는 방식의 규칙을 근본적으로 다시 썼다고 주장한다.
--
1
베이징의 중국과 세계화 센터에서 한 강연
Transcript: Adam Tooze at CCG
Columbia University’s Adam Tooze delivers keynote and interacts with audience on green transition and China’s influence in Beijing
Zhijian YAN and Yuxuan JIA
Jul 09, 2025
https://www.ccgupdate.org/p/transcript-adam-tooze-at-ccg
-
-
2
시니카 팟캐스트를 통해 한 대담
https://www.sinicapodcast.com/p/transcript-adam-tooze-climbs-the
발췌번역:
China isn’t just sort of an analytical problem, It is THE analytical problem of modernity. The development of China is the master key, I think, to understanding modernity. And without it, you just don’t have a hope of grasping what’s going on.
중국은 분석적 문제 중 하나에 지나지 않은 것이 아닙니다. 그것은 현대성의 분석적 문제 그 자체입니다. 중국의 발전은, 제 생각에는, 현대성을 이해하는 마스터 키입니다. 그래서 그것이 없다면, 무슨 일이 일어나고 있는지 파악할 수 있다는 희망조차 없습니다.
This is the biggest laboratory of organized modernization that has ever been or ever will be… That changes the game. All of our previous social-theoretic theorizing was a prelude to this… The industrial history of the west was a preface to China’s industrial history.
이것은 전무하고 후무할 가장 큰 조직화된 현대화 실험실입니다… 그것은 게임을 바꿉니다. 우리의 이전의 모든 사회 이론적 이론화는 이것의 서곡이었습니다… 서구의 산업 역사는 중국의 산업 역사의 서문이었을 뿐입니다.
This is the domain in which China has just not just overtaken but frankly blown away every conceivable alternative center of relevance in the last 20 years. And so the energy transition is essentially a China problem, at this point.
이 분야에서 중국은 단순히 추월한 것이 아니라 지난 20년간 모든 상상할 수 있는 대안적 관련 중심지를 완전히 압도했습니다. 따라서 에너지 전환은 이 시점에서 본질적으로 중국 문제입니다.
75 percent of all renewable energy projects right now are Chinese. 33 percent of global emissions are Chinese. … a vast preponderance in the growth in emissions has been Chinese. And these things relate to each other.
현재 모든 재생 에너지 프로젝트의 75%가 중국 것입니다. 전 세계 배출량의 33%가 중국 것입니다. … 배출량 증가의 대부분은 중국에서 발생했습니다. 이 모든 것이 서로 연관되어 있습니다.
Who can take credit for being the people who drove this farthest? And the Americans could have had a lead… Americans dropped the ball, Europeans picked it up and they ran with it, but they ran with it within a very very narrow box, basically…
누가 이 분야에서 가장 멀리 나아간 주체로 인정받을 수 있을까요? 미국은 선두를 차지할 수 있었지만… 미국은 기회를 놓쳤고, 유럽이 그 기회를 잡았지만 매우 좁은 범위 내에서만 진행했습니다…
…which was a relatively stagnant European economy with virtually no growth, in fact declining demand for energy in many areas. And then within that, in a zero sum way tried to do, was energy innovation…
…유럽 경제는 사실상 많은 분야에서 에너지 수요가 감소한, 거의 성장이 없이 상대적으로 정체되어 있었습니다. 그 상황에서 제로섬 방식으로 시도한 것이 에너지 혁신이었습니다…
It’s a different game from China, where every single year demand is growing by seven or eight percent. And out of that dynamic of growth the innovation comes.
그것은 중국과는 다른 게임입니다. 중국에서는 매년 [에너지] 수요가 7~8%씩 증가하고 있습니다. 그 성장 다이나믹에서 혁신이 나옵니다.
We thought of the energy transition as a static, zero sum, how do we replace a with B—what China has shown us is that development is the master key, growth is the master key, to understanding how we bring about really rapid change in energy technology.
우리는 에너지 전환을 정적인 것, 제로섬, 어떻게 A를 B로 대체하느냐로 생각했습니다—중국이 보여준 것은 발전이 마스터 키이며, 성장이 마스터 키라는 것입니다. 에너지 기술에서 정말 빠른 변화를 가져오는 법을 이해하는 데 말입니다.
This is the material dethroning of the west as the central driver of world history. This is really what the provincialization of the west really looks like.”
이것은 세계 역사에서 중심적 동력으로서의 서구의 물질적 퇴위입니다. 이것은 바로 서구의 지방화가 실제로 어떤 모습인지 보여주는 것입니다.