Itaewon crush: Shock and anger as Seoul grieves its young

이태원 참사 : 충격과 분노

Sorrow, bewilderment and questions follow one of the worst tragedies in South Korea's recent history. 

https://www.bbc.com/news/world-asia-63455372?at_medium=RSS&at_campaign=KARANGA

아래 내용은 구글 번역을 문맥상 최소한으로 수정한 내용입니다.

보수일간지와 방송들이 피해자 가족들의 목소리에 함구하고 있을때 

직접 찾아가서 생생한 목소리를 인터뷰 해주고 있습니다. 외신을 통해서 그들의 한을 풀어야 한다니 참담합니다.

==================구글 번역  ====================

구름 한 점 없는 10월의 화창한 오후, 이인숙씨는 서울 한복판의 풀밭으로 행진해 자리에 앉아 울기 시작했다.

그녀는 토요일 밤 이태원 참사로 희생된 많은 젊은 생명을 기리는 공개 제단인 꽃으로 뒤덮인 큰 무대에서 "죄송합니다, 여러분"이라고 적힌 손수 만든 푯말을 들고 꿰뚫는 외침을 지시했습니다.

그녀는 2014년 세월호가 침몰해 300명 이상이 사망한 이후 최악의 참사에 대한 슬픔과 분노로 수도가 고군분투하는 가운데 월요일 시청 제단에 모여든 수천 명의 서울 시민 중 한 명이었습니다. 

어린 자녀를 둔 가족, 직장인, 주부, 퇴직자 등 엄숙하게 줄을 섰습니다. 주최 측은 한국의 애도의 상징인 백국화 줄기를 나누어 드렸고, 애도자들은 이 제단에 깊은 절을 하며 봉헌했습니다.

어떤 사람들은 기도를 중얼거렸다. 다른 사람들은 울었다.

이태원 참사 현장에서 몇 킬로미터 떨어진 곳에도 수백 명이 모여 국화꽃다발을 놓았다. 그 중에는 인기 있는 술인 소주 한잔도 있었다. 그것은 죽은 자의 영혼이 마지막 한 잔을 즐길 수 있도록 하는 제물이였습니다.

서울 외곽 김포에서 온 주부 정찬경씨는 경의를 표하기 위해 1시간 넘게걸려서 서울 도심에 도착했다.

뉴스에서 비극적인 장면을 본 그녀는 "비현실적이고 너무 가슴이 아프고 충격적이었다"고 말하며 눈에 눈물이 고였다.

 "아이들이 안전한지 확인하기 위해 전화를 걸었었습니다."

시청에 모인 사람들은 김민정씨처럼 20대 초반이었다.

"정말 놀랍습니다. 피해자가 나와 같은 나이이고 여성도 많기 때문에 정말 안타깝습니다. 통제 부족이 원인이 된 것 같습니다."라고 그녀는 말했습니다.

사망자 154명 중 여성은 98명, 남성은 56명이었다. 여성은 몸집이 작았고 숨을 쉬기 위해 근육을 키우거나 군중을 빠져나오기가 더 어려웠기 때문에 더 많은 수의 사망을 했다는 추측이 있습니다.

구재훈씨의 경우에는 막막했다. 29세의 이태원 단골손님은 토요일 밤에 파티를 하러 그곳으로 가고 싶었지만, 막바지에 사람들이 북적거린다는 소식을 듣고 포기하기로 결정했습니다.

"운이 좋다고 생각지 않는다. 슬프다.. 사실 나는 여러 번 그 골목에 갔고, 친구를 만나고, 담배를 피우고, 이야기하고 줄을 서서 기다렸다."

"책임이 있는 사람이 있다면 이 사람은 벌을 받아야 합니다. 하지만 지금 당장은 경찰력 부족, 치안 미흡함을 논하고 싶지 않습니다... 사람들이 슬퍼할 시간을 가졌으면 좋겠어요."

그러나 다른 사람들은 질문을 하기 시작했습니다. 압사가 어떻게 시작되었는지는 아직 명확하지 않지만, 많은 사람들이 완전히 피할 수 있는 재앙이라고 믿는 것처럼 이를  방지하기 위해 더 많은 일을 할 수 있었던 당국에 대한 비난이 제기되었습니다.

한덕수 국무총리는 "이런 사고가 반복되지 않도록 필요한 제도적 개선을 위해 철저한 조사를 약속했다"고 말했다.

그러나 한국 언론은 불과 2주 전 부산에서 열린 K팝 슈퍼스타 방탄소년단의 콘서트에 5만5000명의 팬들이 참석한 가운데 2700명의 경비원들이 참석했다고 지적했다. 이와 대조적으로 코로나19 이후 첫 마스크 없는 할로윈 행사에서 수천 명의 군중을 관리하기 위해 토요일 밤 서울에서 137명의 경찰관만이 이태원에 배치되었습니다.

당국은 코로나 이전 파티보다 올해 더 많은 사람들을 배치했으며 잠재적 시위를 처리하기 위해 그날 밤 서울의 다른 곳으로 상당한 수의 경찰관을 재배치해야했다고 말했습니다.

그러나 시청에서 모퉁이를 돌면 지역 노동조합이 시간을  소홀히 허비하지 않고 자신의 주장을 펼칩니다. 눈에 띄는 검은색 현수막에는 "안전할 권리는 모든 시민의 기본 권리입니다. 사람의 생명과 안전보다 우선시해야 할 가치는 없습니다."

잔디밭에서 이인숙씨는 격노했다. 

"이것은 인간의 재앙입니다. 정부가 공공 질서를 통제했다면 일어나지 않았을 일입니다. 정부가 책임이 있습니다. 기성 세대도 책임이 있습니다. 그들이 잘못 투표했습니다.

할머니인 이인숙 씨는 “선진국인 한국에서 이런 일이 일어났다는 것이 믿기지 않습니다. 한국의 모든 젊은이들이 안전하고 공정하며 평화로운 곳에서 살아야 하기 때문에 여기에 왔습니다.”라고 말했습니다.

분노에 휩싸인 그녀의 슬픔은 전염성이 있었습니다.

Powered by fury, her grief was contagious 

그녀가 통곡하자 옆에 있던 나이든 여성이 저절로 흐느끼기 시작했고 그녀에게 깊이 절을 했습니다. 그녀는 이인숙씨를 위로하기 위해 갔고, 그녀의 어깨를 잡아준 남자도 위로를 했다. 그러나 이인숙은 화를 내며 그들을 뿌리쳣다. 

그녀는 슬퍼해야 한다고 주장했다.

"그들이 죽은 건 우리 탓이야!" 

그녀는 소리쳤다.