Speak Love, Not English

What BTS and My Sister Showed Me About the Universality of Music

영어가 아닌 사랑을 말하다: BTS와 내 여동생이 내게 보여준 음악의 보편성 

최근에 나는 BTS의 열성 ARMY인 여동생 비엔나를 데리고 시티필드 BTS 콘서트에서 

그들의 역사적인 공연을 직접 두 눈으로 목격하는 영광을 얻었다. 

공연을 위해 뉴욕을 향해 출발하기 전부터, 내 여동생은 3일 밤이나 흥분과 초조함에 제정신이 아니였다. 

늦은 밤까지 계속 BTS의 전 노래를 들으며, 그들의 라이브를 직접 들을 생각에 온통 기대 투성이었다. 

여동생을 위한 이른 생일 선물로 BTS 콘서트 티켓을 손에 쥘 수 있었기에 그녀와 같이 콘서트에 가게 되었는데, 

나는 BTS의 팬이 아니었지만, 내 여동생이 얼마나 BTS를 따르는지 아주 잘 알고 있었기에 

이 콘서트 티켓이야말로 최고의 선물이 될 거라 생각했다. 

공연장에 도착했을 때, 여동생 비엔나는 상당히 긴장을 하기 시작했다. 

BT21 인형을 꽉 쥔 그녀의 두 손이 떨리는 것을 보았다. 나는 이 것을 ｢첫 콘서트 긴장｣으로 단순히 치부했다. 

나도 이전에 내가 좋아하던 밴드의 라이브 공연을 처음 볼 때 그런 것을 느꼈었고 아주 자연스런 현상이라 생각했다. 

그러나 나는 나중에, 이날 저녁, 여동생 비엔나가 느꼈던 감정은 내가 상상했던 것보다 훨씬 더 복잡하고 의미있는 

것이었다는 것을 알게 되었다.

내 여동생은 시각 장애인이다. 비엔나는 BTS의 댄스를 볼 수 없다. 

그녀는 그들의 얼굴도 볼 수 없고, 머리카락, 옷, 그들의 웃음조차 볼 수 없을 것이다. 

그러나 그 어떤 것도 그녀가 BTS의 팬이 되는 것을 막지 못했다. 

처음에 나는 여동생이 이 콘서트를 제대로 즐길 수 있을지 걱정이 되었다. 

그러나 시간이 흐르자 전혀 걱정할 일이 아니었다는 것을 곧 깨닫게 되었다.

콘서트 경험은 처음부터 끝까지 비현실적이었다. 

심지어 콘서트 시작 전의 팬들의 에너지는 손에 잡힐 듯했고 숨이 막힐 듯 강렬했다. 

심장을 고동치게하는 악기 소리의 드라마틱한 크레센도와 함께 BTS 멤버들이 스테이지 위로 올라왔을 때, 

스타디움의 구석구석까지 팬들의 순수한 환희와 열정을 느낄 수 있었다. 

매우 흥분되는 순간이었고, 나는 그 모든 순간을 즐겼다. 멤버들을 보는 것 자체로 엄청난 즐거움이었다. 

특히 그들의 믿을 수 없을 만큼 대단한 춤 동작과 아름다운 보컬, 음악적 장르의 다양성, 

그리고 팬들과 공감하려는 매력적인 노력들 전부가 그날 밤의 행복감을 결정 짓는 특징들이었다. 

내가 생각하기에 이 콘서트에서 가장 기억에 남는 부분은 

콘서트 막판에 멤버들이 그들의 순수한 마음을 그대로 드러낸 순간이었다. 

금발을 한 멤버를 봤는데 - 이름은 지민으로 기억한다- 그는 눈물과 진실성으로 가득찬 눈을 하고 있었는데 

스테이지로부터 상당히 떨어져 있었음에도 느낄 수 있었다. 

V라는 멤버는 붉은 반다나를 머리에 두르고 있었는데 

팬들을 향해 ｢여러분은 우리 우주에서 가장 밝은 별들이다｣ 라고 따뜻하게 말해주었다. 

리더 RM의 스피치에 가장 감동받았는데, 

"나는 내 자신을 사랑하는 것에 대해 아무 것도 몰랐었습니다. 

  여러분들이 제게 가르쳐줬습니다. 

  여러분들의 눈을 통해서, 여러분들의 사랑과 트윗과 편지들과 여러분의 모든 것을 통해서요. 

  여러분들이 저를 가르쳤습니다. 저를 깨닫게했습니다. 나를 사랑하도록." 

나는 왈칵 눈물이 고였는데 

왜냐면 그 순간 빛나는 바다와 같이 수많은 팬들의 열린 심장, 그들의 열린 마음이 느껴졌기 때문이다. 

이러한 종류의 감사를 표현하는 마음, 상호 교감, 진실성이 나로 하여금 BTS가 진실로 무엇을 뜻하는지에 대해 

엄숙하고 진지하게 눈을 뜨도록 만들었다. 이러한 것은 이전까지 본 적이 없었다. 

그러나 지금 나는 그들의 콘서트를 경험하고 있기에 100프로의 확신을 갖고 말하건데 

BTS는 지금껏 이 세계가 낳고 지켜보아 온 그 어떤 다른 밴드들과는 다르다. 

스피치에서 나는 내 여동생이 내 소매를 쥐고 당기는 것을 느꼈다.

내가 그녀를 처다보자, 여동생은 나를 가까이 당긴 후 말하길 

"벨! 똑같아!"
"뭐가 같은데?" 내가 혼란스러워 되묻자.
"목소리!!! 그들의 사랑. 똑같아!" 

이것은 내게 아주 중요한 가르침이었다. 

그 동안 나는 BTS를 캐치한 멜로디로 무장하고 팬들에게 몇 번 호응해주고 마는 진부한 보이밴드로 낙인 찍고 있었다. 

그러나 그날 밤 나는 BTS가 그 동안 내 여동생에게 정확히 어떠한 존재였는가를 명확히 깨닫게 되었다. 

여동생 비엔나는 그들의 춤 추는 것을 볼 수 없다. 

얼굴도 못 보고, 머리도 옷도 웃는 모습도 그 어떤 것도 볼 수 없다. 

이러한 사실들은 그 무엇도 부정할 수 없다. 

그러나 그럼에도 이 7명의 그룹 멤버들은 처음부터 그들을 스스로를 

스테이지 위로 오르게 했던 단 하나의 열정 - 음악 - 으로 내 여동생을 감동시키고 있는 것이다. 

과거의 모든 순간들이, 이제껏 내 여동생이 해드폰을 끼고 그들의 음악을 듣고 있을 때, 

그녀의 얼굴에 밝은 미소가 번질 때, 그녀가 새롭게 자존감을 발견하고 자기 자신을 끌어 안는 마음을 갖기 시작했을 때, 

내가 지켜봐 온 이 모든 순간들이 전부 BTS의 음악 덕분이라는 것을 알게 되었다. 

그 동안 내가 BTS를 제대로 느껴보려 하지 않고, 

그저 잘 모른 체 선입견으로 그들을 바라봐 온 내 모습이 떠올라 부끄러워졌다. 

그 동안 내 여동생은 불행히도 가족들과 아는 사람들로부터 BTS를 듣는 것 때문에 종종 비웃음거리가 되곤 했다. 

그녀는 그 동안 그녀를 향하거나 혹은 BTS를 향한 많은 상처 받을 일들을 겪어왔고, 

그래서 매번 그녀가 내게 달려올 때면 나는 최선을 다해 그녀를 위로해주었다. 

그런데 그때마다 내가 느껴온 사실은, 

내 여동생이 얼마나 절대적으로 흔들리지 않는 사랑을 BTS에게 보내고 있는 지였다. 

그녀가 품고 있는 BTS를 향한 절대적인 사랑은 

그녀가 가끔 마주해 온 타인으로부터의 단발적인 혐오를 아득히 초월하고 있었다. 

그렇기에 그녀는 종종 말했다, 

"그들이 영어로 노래하지 않는 건 전혀 문제될게 없어",   또는

"난 그들이 뭘 말하는지 알고 있어, 뭘 말하는지 '느낄' 수 있어". 

BTS를 대량생산된 팝스타라고 글을 쓰기는 아주 쉬울 것이다. 

BTS의 음악을 들을 때에도, 그들의 음악을 깊이 파지 않는다면, 

그들이 음악 산업에 있어서 가장 열정적인 작사가들 중 하나란 사실을 놓치게 될 것이다. 

그들의 콘서트 이후, 나는 그들의 음악을 들으며 번역된 가사를 읽기 시작했다. 

물론 그렇다, 그들의 흠잡을데 없는 댄스는 매력적이다. 

그러나 음악 뒤에 숨어있는 그들의 메세지는 무엇인가? 

그들의 목소리에 담긴 감정은 무엇인가? 

그들은 무엇을 팬들에게 말하고자 하는가? 

그들은 한국인이다. 주로 한국어로 얘기하고 노래의 대부부은 한국어로 채워져있다. 

그러나 왜 그것이 자신을 사랑하고 타인을 사랑하는 궁극적인 그들의 메세지를 이해하는데 방해가 된단 말인가?  

나는 BTS가 열린 두 팔로 모두를 환영하는 모습이 경외로웠다. 

그들이 다정하고 사랑스런 표정으로 관중들을 살피는 것을 목격하였다. 

관객들은 그룹의 열정적인 모습과 다양한 팬들을 향한 애정을 목격하였고 이는 모두에게 매우 따뜻한 광경이었다. 

각 노래마다 내 주변 사람 모두가 따라 불렀고, 한국어로 되어있다는 사실은 조금도 문제가 되지 않았다. 

음악이 BTS 멤버들에게 얼마나 많은 의미를 갖고 있는 지에 대해서 내 여동생은 셀수 없을 만큼 내게 말해왔다. 

그러나 이제껏 별로 와 닿지를 않았는데, 이제야 나는 BTS가 엄청난 시간을 들여 팬들에게 

많은 컨텐츠들을 제공해왔다는 것에 존경심을 갖게 되었다. 

그리고 물리적 현실적인 한계에도 불구하고 그들이 그러한 일을 사랑하고 

그 사랑을 뮤직과 댄스를 벗어난 부분에까지 쏟아 붓는 것에는 더한 경외감을 느꼈다. 

그 섬세하고 형태 없는 사랑은 과거에 굳건하던 언어 장벽과 지리적 거리, 

그리고 우리를 단절시키려는 많은 요소들을 뛰어넘었다. 

아마 사랑이 이 세상의 어두운 악을 정복할 수 있으리라는 생각은 이상적인 것일지도 모른다. 

그러나 콘서트에서 내가 보고 듣고 느낀 것은 만질 수 없는 사랑이라는 개념이 가진 힘이 무엇인지였다. 

그 어떤 ARMY로부터도 이 것을 느낄 수 있다. 아프리칸 미국인부터 10살 남자애까지, 

손주들을 살피는 할아버지 할머니와, 앞이 보이지 않는 10대에 이르기 까지. 

BTS는 그 어떤 사전에서도 정의될 수 없는,  

그 어떤 하나의 인식으로 한계 지을 수 없는 무언가를 지지하고 직접 보여주고 있다. 

그들은 영어로 노래하고 랩을 할 필요가 없다. 

뿌리를 버리고 서양 시장에 음악을 맞춰 제공하는 것보다 그들이 하고 있는 것은 보다 훨씬 엄청나기 때문이다. 

나는 철학자가 아니다. 역사학자도 아니고 과학자도 아니다.

나는 음악 매니아도 아니고, 오로지 하나의 언어만 말할 줄 안다. 

그러나 완벽한 천재나 훌륭한 교수여야지 BTS가 세상에게 말하려고 하는 것을 이해할 수 있는 것은 아니다.

우리가 호텔로 되돌아왔을 때, 

내 여동생은 나를 끌어안고 "내 인생에서 가장 최고의 밤이었어"라고 말했다.

나도 마찬가지였다.

영문 원본 출처 : 

https://medium.com/@valonearenhern/speak-love-not-english-what-bts-and-my-sister-showed-me-about-the-universality-of-music-cff50bff7ef4

한글 번역본 출처 1 :

http://pann.nate.com/talk/343813626

한글 번역본 출처 2 :

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=member_translation&wr_id=358214

BTS 방탄소년단 UN 연설
https://www.clien.net/service/board/park/12630080