자주 틀리는 철자/용어 : 클리앙

고객지원

© CLIEN.NET

굴러간당

이야기 자주 틀리는 철자/용어 92

2023-05-09 10:03:25 수정일 : 2023-05-24 10:02:02 124.♡.13.160

('_')

굴당에서 자주 보이는 용어들 중 철자가 자주 틀리거나,

외래어표기법에 부합하지 않는 것들을 몇 개 적어 봅니다.

재미삼아 일부러 틀리는 유행어, 다소 어색한 조어나 줄임말, 대체어가 있음에도 쓰이는 속어, 일본식 표현 말고

잘 몰라서 틀리는 것들로 골라 보았습니다.

1. 뒷자석 (X) 뒷좌석 (O)

2. 얼라이먼트 (X) 얼라인먼트 (O)

3. 웨건 (X) 왜건 (O)

4. 차선 (차로와 차로 사이를 구분하는 선) 차로 (차선과 차선 사이, 차가 다니는 길)

※댓글 중 일본식 용어를 제외하고 본래 작성 취지(굴당 관련)에 맞는 것들을 본문에 추가해 봅니다.

나중에 찾아보는 분이 있다면, 보시기 편하도록.

일본식 용어 관련 게시물 링크 https://www.clien.net/service/board/cm_car/17559611CLIEN

5. 네비 (X) 내비 (O) + 기타 'ㅐ(æ)' 발음과 'ㅔ(e)'발음을 혼동하는 다수 사례 (매뉴얼, 애플리케이션 등)

6. 속도 (velocity) 속력 (speed)

7. 밝다 (환하다, 조도가 높다) 밟다 (발로 내리 누르다)

8. 준준형 (X) 준중형 (O)

9. 가스 쇼바 (X) 가스 리프트 (트렁크 도어, 후드 등을 들어올릴 때 사용하는 가스 압력으로 작동하는 실린더 장치)

10. 브레이크오일 (X) 브레이크액 (O)

11. 탄력주행 (X) 타력주행 또는 관성주행 (O)

12. 다시방 (대시보드의 일본식 표현) 글러브 박스 (장갑 등을 넣을 수 있는 수납함, 보통 조수석 앞에 위치한 수납함을 지칭)

13. 핸들 (손잡이) 스티어링휠 (운전대, ≒조타기)

14. 트레이드 (trade, 무역, 교환) 트레드 (tread, 접지면)

15. 휘발류 (X) 휘발유 (O)

16. 시안성 (X) 시인성 (O)

17. 런칭 (lunching ≒ luncheon , 점심식사) 론칭 (launching , 발사, 개시, 개업, 공개)

18. 세차 (차를 세척하다) 새차 (새로 만든/산 차)

19. 쩌들다 (X) 찌들다 (O)

20. 꼽다 (손으로 세다) 꽂다 (끼우다)

21. 낭낭하다 (X) 넉넉하다 (O)

22. 잔잔하다 (조용하다) 자잘하다 (전부 작다)

또 어떤게 있을까요?

('_') 님의

SIGNATURE

(˘_˘) (˙_˙) (˘_˘) (˙_˙) (˘_˘) (˙_˙) (˘_˘) (˙_˙)
(˙_˙) (˘_˘) (˙_˙) (˘_˘) (˙_˙) (˘_˘) (˙_˙) (˘_˘) 
(˘_˘) (˙_˙) (˘_˘) (˙_˙) (˘_˘) (˙_˙) (˘_˘) (˙_˙)
(˙_˙) (˘_˘) (˙_˙) (˘_˘) (˙_˙) (˘_˘) (˙_˙) (˘_˘)

서명 더 보기 서명 가리기

댓글 • [92]

패션왕마네킹

·

네비x 내비o

콜홍

·

클량이 오래된 공간이어서 그런건지, 굴당이 재력이 필요하다보니 오래 된 사람이 많이 몰려서 그런지는 모르겠는데, 오래된 외래어 표기들을 많이 봅니다...
어젠가 그저께에도 버턴이라고 하시는 분을 봤었네요.
다른 외래어는 몰라도 버턴은 제 기억이 있던 시절부터(20년 전) 안 쓰던 표기법이라 좀 신경 쓰이더라구요 ㄷㄷ

이런저런0

·

@콜홍님 더 예전으로 가면 보턴도 있습니다

멋진상우

·

2,3,4번은 뭐 오타일수도 있다고 봅니다만, 1번은 볼때마다 이해는 잘 안됩니다.
한 문장 내에서 여러번 저렇게 적으시는 분도 봤습니다.

('_')

·

@멋진상우님 잘 못 알고 적는 경우가 대부분이라 생각합니다만, 오히려 오타 가능성은 1번이 더 높지 않을까요?

샴푸

·

@('_')님 아니요 그냥 잘못알고 적는겁니다. 앞좌석은 좌석으로 쓰고 뒷좌석은 자석으로 쓴 글도 많이 봤습니다

여너니

·

@('_')님
뒷좌석을 뒷자석이라고 적은게 오타가 아니라 그렇게 알고있는거라면
그 사람의 교육수준이 그정도라는거죠 뭐..

('_')

·

굴당 한정은 아니지만, 속도(velocity), 속력(speed)도 구분하지 않고 속도로 쓰는 경우가 많은 것 같습니다.

삭제 되었습니다.

삭제 되었습니다.

sltx

·

@('_')님 물리학에서나 구분하지 보통은 속도를 속력의 뜻으로 쓰지 않나요?
자동차 속력계보다 속도계라고 하는 경우가 훨씬 많은 것 같습니다.

('_')

·

@sltx님 그게 일반적이긴 하지만, 맞다고 보긴 어렵지 않을까요?

페르셰포네

·

외래어 표기는 참.. 거시기 하네요
그냥 영어쓰는게 더 편할듯

('_')

·

@알갈론님 영어가 아닌 외래어를 영어식으로 읽는 문제도 있겠네요.
아래 브랜드의 한국어 표기는 해당 업체가 선택한 것입니다.
BMW 비엠더블유 (영어독음)
Michelin 미쉐린 (영어독음)
Volkswagen 폭스바겐 (독일어독음)
Peugeot 푸조 (프랑스어독음)

여담으로, 과거 학교에서 화학 용어들을 독일어식 독음으로 많이 배웠는데,
요즘은 영어식 독음으로 전부 바뀌었더군요.

삭제 되었습니다.

이천재

·

@알갈론님 외래어가 외국어랑 달리 우리말이라서 표기법이 법칙에 따라 부를수밖에 없죠.
구두나 빵, 가방도 내비게이션 같은 외래어입니다.

리웨이

·

@('_')님 이를테면 요오드 》아이오딘! 이겠군요. 이런 글 좋습니다. 감사해요!

('_')

·

@이천재님 구두와 관련하여, 한국어 사전에서는 일본에서 온 외래어로, 일본어 사전에는 한국에서 온 외래어로 적혀있다는군요.
https://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2020052611140996746

삭제 되었습니다.

wheelnut

·

부란자->플런저

('_')

·

@wheelnut님 정비를 위한 용어들 중 일본어식 독음이 많은 것은 틀린 철자라기 보다는, 차 만들고 고치는 일을 일본에서 배워온 아픈 역사와 관련되어, 조금 다른 맥락으로 볼 일인듯 합니다.

본네트 - 후드
휀다 - 펜더
후렌지 - 플랜지
쇼바 - 쇽업소버 또는 서스펜션
마후라 - 머플러
등등...

빠다속에감자

·

1번은 볼때마다, 일부러 저렇게 적으시는지;;;

방송부서

·

바란스,발란스 -> 밸런스(균형)
저도 발란스라고 잘 쓰네요.ㅠㅠ

샴푸

·

굴당이니까 자주 보이는데 브레이크 밟다를 ‘밝다’ 라고 쓰는 경우도 많더라구요

박스엔

·

뒷자석은 뒷자리와 뒷좌석이 머릿 속에서 섞인 것 아닌가 하고 추론 하고 있습니다. ㅋㅋㅋ
의외로 밧데리는 거의 보기 힘든 것 같습니다. 일상에선 정말 자주 보는데 말이에요.

삭제 되었습니다.

콩순이아빠

·

준준형(X) 준중형(O)
중형에 준한다고 해서 준중형이죠.
대형에 준다는건 준대형이고요.
준형이는 누구이름인지..

('_')

·

@콩순이아빠님 준준형은 처음 보는데요! 정말 웃깁니다.

삭제 되었습니다.

('_')

·

트렁크 도어나 후드를 들어올려주는 실린더식 작동장치의 명칭은 가스 리프트더군요. 보통 가스 쇼바라고 쓰죠. 구조적 얼개는 쇽업서버나 리프트나 비슷하지만, 하는 역할이 크게 달라서 일본어식 줄임말인 것을 떠나, 아예 틀린 말이라고 볼 수 있습니다.

Cielito

·

@('_')님 가스리프터, 스테이 댐퍼, 가스 스프링 등등 참 여러가지 표현이 있죠.

대형승용스타리아

·

브레이크오일(X) , 브레이크액 (O)

콩순이아빠

·

탄력주행(X) 타력주행(O)

('_')

·

@콩순이아빠님 타력(惰力)도 우리말에서 잘 쓰이지 않는 표현이라, 관성주행이 더 적절하지 않을까요?

콩순이아빠

·

@('_')님
관성주행도 맞는 말이죠.
탄력주행이라고 쓰시는 분들은 타력주행을 탄력주행으로 잘못 알고 계시다는 뜻입니다.

Admond

·

굳이 o 구지x / 식겁o 시껍 x
자동차 동호회 카페 게시글 보다보면.. 허허
뒷자석은 진짜 검색만해도 한페이지 넘습니다.

prodo

·

뒷데루.. 테일램프
기스.. 흠집
다시방.. 글로브박스
아쎄이.. 조립품(어셈블리)
많죠.. :(

('_')

·

@님 데루는 테일의 일본식 독음일까요? 테이루 → 테루 → 데루 ??
기스는 기즈(きず)라는 말이 원래 일본어이니 독음이 틀린 외국어라고 봐야겠구요.
다시방은 대시보드에서 온 말일테니, 독음 문제를 떠나서 명칭이 틀린 경우겠군요.
아쎄이는 해병문학에서...

__ei

·

전 쇼바가 가장 재밌던데요. ㅎㅎㅎ
원래는 쇼크 업소버 죠
.
이상한 콩글리쉬나 발음 만들어 쓰는 건 이해가 되는 측면도 있습니다.
그런데 쇼바는 업소버의 뒤 두음절만 가져다 쓰는 거죠. ㅎㅎ
서스펜션이면 펜션이라고 하는 거죠. 컴퓨터면 퓨터 ㅋㅋㅋㅋㅋ
오렌지를 어린쥐라고 하든지 말든지 제 취향 아니라도 뭔가 근거가 있지만 쇼바처럼 생각하면 오렌지를 그냥 렌지 라고 하는 것 과 같죠.

어떤 긴 단어를 잘라도 앞의 음절을 먼저 쓰는 게 보편적일 텐데.. 아무튼 재밌습니다.

2DPL

·

@__ei님 미숑도 있습니다. 미숀이라고도 하더라고요 ㅋ 쇼바처럼 앞이랑 중간단어를 섞은건 아니긴 하네요.

('_')

·

@2DPL님 미션도 트랜스미션의 뒷 두글자네요?!

Cielito

·

@__ei님 영어권에서는 줄여서 shock 이나 다른 표현으로 damper 로도 많이 쓰는데 한글로 쓰자니 참 입에 안붙네요. 충격흡수장치, 쇽업소버... 쇼바가 입에 착 붙기는 합니다.

vibhuti

·

미미... 엔진 / 미션 마운트를 어떻게 줄이면 미미가 될까요?

('_')

·

@님 이건 어원이 진짜 궁금하네요.

멍쥐2

·

@님

みみ(耳)
일본어로 귀를 뜻하는 단어. 간혹 차량 정비 현장에서 엔진 마운트를 '미미'로 부르곤 하는데, 이는 엔진 마운트가 엔진의 좌우 상단에 귀처럼 붙어있는 모습에서 나온 말이다.

라고 나오네요.

삭제 되었습니다.

띵커밧츄

·

핸들..?

('_')

·

@띵커밧츄님 스티어링 휠은 의외로 영어에서도 핸들이라고 부르는 경우가 있다더군요.

매력댕이

·

@띵커밧츄님

Ur-Shanabi

·

@('_')님 저는 아직 영어권에서 운전대를 핸들이라고 하는 경우를 접해보질 못했네요. ㄷㄷㄷ

('_')

·

@Ur-Shanabi님 저도 과문하여 직접 경험한 것은 아니고, 주워들은 얘깁니다.

멍쥐2

·

구찌 (타이어 공기흡입밸브)라고 부르는 게 가장 거슬립니다.

('_')

·

@멍쥐2님 ㅋㅋㅋ 이 것도 어원이 궁금합니다.

멍쥐2

·

@('_')님
이거라면 좋은데요? ㅋㅎㅎ

박스엔

·

@('_')님 구찌는 일본어 입 입니다. 공기 먹는 입이란거죠.

('_')

·

@박스엔님 차에 입도 있고 귀도 있었군요. ㅋㅋㅋ

nicolask

·

트레이드가 없네요!!! ㅎㅎㅎ 타이어 트레드를 왜 자꾸 트레이드로 쓰는지.. 심지어 업체에서도 그렇게 쓰는곳 널렸습니다... 트레이드.. 무역 하나요???? 문안인사 이후로 충격이었죠 나름...

뒷자석은 아무래도 뒷자리랑 뒷좌석을 혼동하다보니 뒷자석으로 잘못 쓰는 사람들이 많은 ㅎㅎㅎ

('_')

·

@nicolask님 저는 tread를 trade로 쓰는 것을 아직 본 적은 없습니다. 그런데 검색해 보니 클리앙에도 있었네요. https://www.clien.net/service/board/cm_car/17507759?c=true#137382995CLIEN

nicolask

·

@('_')님 영어로 쓰는게 아닌 그냥 통상?적으로 트레이드라는 단어를 쓰더라고요..처음엔 타이어 트레이드? 서로 뭐 교환하나?? 트레이드인 프로그램 같은걸 생각했네요 ㅋ

U-H

·

휘발류요
“유(油)“ 는 그냥 유인데 왜 류라고 쓰시는지 궁금
그거랑 “외각순환” 고속도로라고 쓰는 분 많은데 외“곽”이구요
“됬”은 없는 단어입니다 무조건 “됐” 입니다
이거 검색하면 한트럭 나와요

('_')

·

@U-H님 외않됀데?

backssoo

·

바퀴, 문 등등
짝 -> 본,개

어짜피->어차피

('_')

·

@backssoo님 짝이 단위로 쓰이는 경우, '바퀴 한 짝'은 틀린 말은 아닌 것 같습니다.
https://korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=225618&pageIndex=1
그리고 사전을 보면, 문짝에서의 짝도 단위의 짝과 같은 의미로 쓰인 것으로 보입니다.
바퀴, 문을 세는 단위로 '짝'을 쓸 수 있다고 보는게 맞겠는데요.

끌리앙ㅋ

·

@backssoo님
본 은 오히려 우리말과는 좀 거리가 있는것 같습니다

일할때 부품을 한본 두본 하는거 말고는 실생활에선 오히려 잘 안쓰는 단어아닌가요.?

backssoo

·

@('_')님 짝으로 검색해 보시면 바퀴 네짝을 바꾸는 승용차가 태반입니다.
인용하신 짝 보다는 '개'를 '짝'으로 표현하는 것을 말하는겁니다.

backssoo

·

@끌리앙ㅋ님 '개' 라는 아주 많이 쓰는 단어가 있는데 굳이 '짝'으로 쓰니까요(단품 얘기 시)

('_')

·

@backssoo님 짝이라는 단위를 타이어와 문에 사용하는 것은 틀린 용례가 아니라고 생각합니다. 예외가 있다면 삼륜차 외축용 바퀴의 타이어는 짝으로 세면 안될 것 같네요. 벨로스터 뒷문도 짝이라고 세면 안되겠군요.

backssoo

·

@('_')님 짝으로 세는 것이 틀리다는 게 아닙니다.
1개를 짝으로 표현하는데 틀리다는 거죠

('_')

·

@backssoo님 https://korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=225618&pageIndex=1

짝수의 물건이 쌍을 이루고 있을 때 그 물건 1개는 1짝으로, 2개는 1쌍으로 셉니다.
타이어 1짝은 1개와 동일한 표현입니다.

flaw

·

시안성 -> 시인성

시안성은 삼국지에서 장안성이 지금의 명칭..
틴팅 업체에서 한참 잘못쓰더라고요..

차는 아니지만 예전에 한참 단어 유행했던 치골…
치골 네이버 검색해보면 미친소리인거 바로 알텐데 기자들은 막 쓰더군요..

('_')

·

@flaw님 제 주위에도 시안성이라고 구두로 말까지 하는 사람이 있습니다만, 그다지 친하지 않아서 그냥 내버려 뒀습니다. 육안을 유관이라고 쓰는 분도 봤구요. 난이(어렵고 쉬움)라는 표현을 어렵다 라는 뜻으로 문서에 적은 경우도 몇 번 봤습니다. 난이하다. -_-;
굴당을 벗어나 일반적인 용어들까지 확장하면 틀린 표현들은 너끈히 책 한권 되고도 남겠죠. ^^

귀신이고칼로리

·

@flaw님 이거 엄청 많이 쓰죠. 시안성이 안좋다고...ㅎㅎㅎ

D-I-Y

·

앗 왜건이 맞는거군요..

귀신이고칼로리

·

이차선 다리 라는 노래도 있죠 ㅎㅎㅎ

볼빨기에싼춘기

·

1루, 2틀... 환장합니다.

이런저런0

·

그래서 4흘이 나오는거겠죠

('_')

·

@이런저런0님 이건 사흘이라고 읽나요, 나흘이라고 읽나요? ㅋㅋㅋ

mindal75

·

@('_')님
사흘이라고 읽고 왜 사흘이 3일이냐??? 라고들 하시죠. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

빵구똥쿠

·

백미러도 룸미러로 정정되야죠
얼라인먼트인데 올라잇먼트로 쓰는 사람도 있구요 ㅋㅋ

('_')

·

@빵구똥쿠님 룸미러도 일본식 영어라는군요.
실내에 장착하는 거울은 리어뷰 미러 또는 후사경이라고 쓰는게 맞을 듯 합니다.

('_')

·

@빵구똥쿠님 닉을 보니 떠오르는게 있네요. 빵꾸(Puncture)도 영어에서는 거의 쓰이지 않고, 타이어가 납작해졌다는 뜻으로 flat이 더 널리 쓰이는데, 한국어로 적절한 대체용어를 잘 모르겠습니다. 그냥 구멍인가요?
땜빵은 "빵꾸를 땜질하다"라는 뜻으로 만들어진 조어인데, 이 정도면 빵꾸가 표준어로 편입되는게 좋겠네요.

kudos

·

런칭 —> 론칭 (launching)

('_')

·

@님 론칭같은 단어는 개시, 개업, 공개 등 우리말로 쓰는 것이 더 좋아 보입니다.

designist

·

룸미러/백미러/사이드미러
(앗 빵구똥쿠님이 쓰셨군요!)

OLIVER

·

심지어 세차를 새차로 쓰는 사람이 정말 정말 많습니다.

('_')

·

일본어식 자동차용어에 대해서는
https://www.clien.net/service/board/cm_car/17559611CLIEN
이 링크 글과 댓글을 참조하면 좋을 듯 합니다.

('_')

·

찌들다(장시간에 걸쳐 오염되다) + 절다(오염 등이 스며들다) = 쩌들다(???)
보통 '절어 붙다'라는 말을 강하게 '쩔어 붙다'라고 쓰는 경우는 많이 봤는데, 쩌들다는 좀...
세칸 위 게시물에서 좀 전에 발견했습니다.

파미

·

ㅔ,ㅐ 잘못 쓰는 경우가 많더라고요.
세 차 -> 새 차
새차 -> 세차
매뉴 -> 메뉴
메뉴얼 -> 매뉴얼
멥 -> 맵
어플/어플리케이션 -> 앱/애플리케이션
네비게이션 -> 내비게이션
카플래이 -> 카플레이
브래이크 -> 브레이크
그렌저 -> 그랜저
펠리세이드 -> 팰리세이드
쏘랜토 -> 쏘렌토
클레스 -> 클래스
등등

('_')

·

@파미님 팰리세이드는 저도 헷갈립니다. ㅋ

매력댕이

·

메뉴얼x 매뉴얼o
와이프x 와이퍼o

('_')

·

@매력댕이님 와이퍼를 와이프라고 하는 경우가 있나요??? 와이프를 와이파이라고 하는 경우는 봤지만... 유리창닦이랑 결혼하는 사람이 있나봅니다? ㅋㅋㅋ

barekart

·

이 분야의 최고봉은 빠떼리 아니겠습니까? ㅋㅋ

backssoo

·

@OntheBeach님 불어라고 우기면 됩니다

승돌

·

꼽다 꽂다 매우 거슬립니다

backssoo

·

내장제->내장재도 있군요

믜쨔

·

휠타 추가요~^^
—> 필터

fineeyes

·

사이드 브레이크 -> 핸드 파킹 브레이크
썬팅 -> 틴팅
휴즈 -> 퓨즈
와샤 -> 와셔
구리스 -> 그리스
글래스 -> 글라스
오픈카 -> 컨버터블
대쉬보드(?) -> 크래쉬패드
밀러 -> 미러
Sport 스포츠(x) -> 스포트
제로백 -> ?

Dostoevskiii

·

조수석 > 동승석 12번 설명 수정해주세요~
반자율 주행 > 주행 보조
검정색 노랑색 빨강색 > 검정 노랑 빨강 / 검은색 노란색 빨간색

('_')

·

@Dostoevskiii님 조수석이 틀린 말은 아니고, 동승석이나 동반석을 쓰자는 주장이 있을 뿐이네요. 반 자율 주행 또한 마찬가지로 틀린 말이 아니라 주행 보조로 바꾸는게 더 적절하다는 주장이 있는 말이구요. 색상 관련하여서도 약간 결이 다르지만, 마찬가지로 틀렸다고 보기 어렵습니다. https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=254493&pageIndex=1
본문은 '틀린'말을 찾아보자는 취지로, 대체어가 더 적절한지 논하는 것은 따로 글을 써 보는게 좋겠습니다. 감사합니다.

이용규칙 운영알림판 운영소통 재검토요청 도움말 버그신고

개인정보처리방침 이용약관 책임의 한계와 법적고지 청소년 보호정책

© • CLIEN.NET

보안 강화를 위한 이메일 인증

안전한 서비스 이용을 위해 이메일 인증을 완료해 주세요. 현재 회원님은 이메일 인증이 완료되지 않은 상태입니다.
최근 급증하는 해킹 및 도용 시도로부터 계정을 보호하기 위해 인증 절차가 강화되었습니다.

이메일 미인증 시 글쓰기, 댓글 작성 등 게시판 활동이 제한됩니다.
이후 새로운 기기에서 로그인할 때마다 반드시 이메일 인증을 거쳐야 합니다.
2단계 인증 사용 회원도 최초 1회는 반드시 인증하여야 합니다.
개인정보에서도 이메일 인증을 할 수 있습니다.

지금 이메일 인증하기

등록된 이메일 주소를 확인하고 인증번호를 입력하여
인증을 완료해 주세요.