차 관련해서 일본식 용어가 많은데요.
가능하면 일본식 용어를 안 써야겠지만 그래도 다른 사람들이 하는 말을 알아먹으려면 아는게 낫겠죠?
제가 생각 나는대로 적어봅니다.
쇼바 - 쇼크 업소버
링구 - 링
미미 - 마운트
라지에타,라지에다 - 라디에이터
로아다이 - 로워암
어퍼다이 - 어퍼암
밋숀 - 트랜스미션
구라찌 - 클러치
데후 - 디퍼런셜기어
아쎄이 - 어셈블리
메다루 - 메탈베어링
리데나 - 리테이너
차 관련해서 일본식 용어가 많은데요.
가능하면 일본식 용어를 안 써야겠지만 그래도 다른 사람들이 하는 말을 알아먹으려면 아는게 낫겠죠?
제가 생각 나는대로 적어봅니다.
쇼바 - 쇼크 업소버
링구 - 링
미미 - 마운트
라지에타,라지에다 - 라디에이터
로아다이 - 로워암
어퍼다이 - 어퍼암
밋숀 - 트랜스미션
구라찌 - 클러치
데후 - 디퍼런셜기어
아쎄이 - 어셈블리
메다루 - 메탈베어링
리데나 - 리테이너
블로우바이 가스 - 나마가스
트랜스퍼 케이스 - 화케이스
디스트리뷰터 - 비후다
공회전 rpm 상승 - 후까시
노면 요철 - 데코보코
스티어링휠 복원 - 모도시
스티어링 기어 - 오무기어
타이어 공기 벨브 - 구찌
냉각팬 - 후앙
차량 하체 - 시다바리
(용법) 내가 니 시다바리가? -> 내가 너의 차량하체냐? ㅎㅎ
영어권 국가에서도 둘은 따로 씁니다.
악셀 악셀러레이터
부란자 플렌져?
에어컨 에어컨디셔너
와샤 와셔
앗세이 - 어셈블리
이걸 그냥 일본에서 아쎄이 아쎄이 하다보니 저렇게 불리게 되었죠. 영미애들은 그냥 어샘블리라고 부르더군요.
노구라찌 - 자동기어 (노 클러치)
/Vollago
크락숀 혼
사이드브레이크 핸드브레이크
빵꾸 펑쳐
샤우드 - 드라이브 샤프트
밤바 - 범퍼
메다방 - 계기판
오라이 - All right..
기스 - 흠집
쇼바 - 스프링&댐퍼
고바이 - 언덕
다마사라 베어링
찐빠 부조
까대기
차량 용어는 아니지만요
중국일본 모두 사전어이고 한국에서도 표준어입니다
일본이만든조어는 민주 사회 주의 공화 정치 과학 수학 경제 예술 방송 같은 흔히 사용하는 단어들입니다
열심히 배척했었는데 잘 배웠습니다.!
카센터 입간판에 손으로 쓴 “빠우”라는 문구가 인상적이었는데, 뜻을 잘못 알고 있었네요. buff -> 바후 -> 빠우였다니... https://m.blog.naver.com/atoz6475/220679509089
보루방 - 드릴링 머신
손보루방 - 핸드 드릴머신
기리날 - 드릴날
바란스 - 벨런스
시야기 - 마무리
스라우징 - 스크레핑
본격적인 정비쪽으로 넘어가면 기계쪽과 연결되겠습니다.ㅎㅎ
테크니션에서 엔지니어로 발전될려면 정확한 단어와 원리를 이론적으로 깨닭고 현실의 물건을 만들면 된다고 부사수들에게 언급하며 가급적 정확한 영어 단어로 이야기하면 있어 보여 윗분들이 함부러 안 건든다고 반농담으로 이야기를 해줍니다.ㅎㅎ
퍼티죠 이거?
후끼도 있네요 ㅋㅋ
후끼(통) = 스프레이 페인트(통)일 겁니다.
에어를 사용해서 사용하는 페인트 분사통
연식 높으신 분...
댓글에 보이네요. ㅋㅋ
현장에서 작업자들과 같이 일하다가 [단바꼬]를 빌려오라고 하더군요.
왠만한 현장 용어는 아는 편인데 이런 말은 처음 들어봤지요.
그래서 그 작업자랑 원청 작업도구 보관소에 갔더니 [턴-버클]이더군요.