2024년 11월 현재의 AI 채팅 서비스 사용기입니다.
한글, 영어, 한자, 기호 등을 섞어서 한국 사람에게는 그 내용이 읽히지만,
기계가 읽을 수 없게 해서 번역을 못하게 하려는 암호화 트릭이 있습니다.
AI 시대에는 이제 이런 트릭은 통하지가 않을거 같네요.
구경간 어는 사이트에 "AI도 뚫지 못한 한국인 이용 후기" 라는 글이 있어서 호기심에 그 리뷰글을 AI 채팅서비스에 넣어 봤습니다.
고급 추론 모델은 좀 더 완벽하게 이해하고, 일반 모델도 긍정인지 부정인지는 다 파악하네요.
테스트 결과, AI가 다 뚫네요.
이제는 충청도 식으로 한 번 더 돌려까야 할 거 같아요. ㅎㅎ (그래도 AI가 알아 들을 것 같지만요)
그 사이트에서 가져온 한글 재밍된 리뷰입니다.
이 글의 내용을 몇 몇 ai 채팅서비스에 아래와 같이 질문했습니다.
-----------------------------------------------------------------
아래는 어느 서비스 상점에 대한 리뷰입니다. 한국어이지만, 한글, 한자, 영어 를 섞어서 정상적인 한글이 아니도록 숨긴 리뷰입니다. 이 리뷰가 어떤 말을 하고 있는 지 추정해 보세요.
쵀앍윔 0ㅕ 71 gㅏzㅣㅁr셰yop.
男펹 booniㄹ5 ㄱr면 100ㅍer 셩츄휑 ㄷ5ㅎh Go옴.
namㅈr ㅁr人r zㅣ 人r Han norm 7ㅔ yee로 추정.
칭긔칭긔 ㄹ5 ㄱr도 joeun ㄱㅕㅇㅎㅓㅁ은 mottaeyo.
Boo D I MIT. 고 7ㅓ르 SHYE 요.
-----------------------------------------------------------------
모든 AI 서비스가 이 리뷰가 부정적이라는 것을 알아 챕니다. 성추행 같은 중요한 키워드도 파악하고요.
특히 ChatGPT-o1-Preview 는 비교적 정확히 구절 단위로도 파악하네요.
이제 한국어 한글 재밍 리뷰로 번역을 피하는 시대는 끝난 거 같네요.
[ ChatGPT-4o ]
[ ChatGPT-o1-Preview ]
[ Claude 무료 3.5 Sonnet ]
[ Gemini 무료 ]
[ DeepSeek DeepThink ]
끝.
저도 못 알아먹겠는데요.
최악임 여기 가지마세요
남편분이랑 가면 100퍼 성추행 당하고옴
남자마사지사 한놈 게이로 추정
친구랑 가도 좋은 경험은 못해요
부디 믿고 거르세요
// 다음은 한글 사용자만 읽을 수 있도록 변조된 텍스트입니다. 어떤 내용을 적은 것인가요?
====================================
└├ ┕_┗ ┐├□ ㅈ┠ ┒┝ 入┴ㅎ 匚┝
==================================== //
챗GPT, 클로드(3.5소넷), 제미나이, 코파일럿, 라마(72B버전), 르샤(Le Chat), 딥시크(Deep think 버전), 통의천문(通義千問) 모두 읽어내지 못하였습니다. 흥미로운 것은, 딥시크와 통의천문의 경우 "안녕하세요"(딥시크), "안녕하세요 세계에서 가장 멋있는 사람"(통의천문)이라는 오답을 제시했다는 점. 다른 챗봇은 모두 판독 불가능하다 답했구요.
으어 나는감자가좋다인가요?
" 옄윈 ㅉㅓㄹ ㄸII 로 꽈시믄 ANG 大孝"
ChatGPT에 물어보면 그거 검색해서 저장한거 대답하는 거 아닙니다.
물론 웹서치하는 옵션도 있지만, 기본적으로 언어 모델 신경망에 넣어서 나오는 결과물입니다.
아직 거대언어모델에 대해서 잘 모르시는 겁니다.
AI가 시험에 상위 몇 퍼센트 결과가 나왔다니까, AI가 온라인 검색하는 오픈북해서 그런 결과가 나왔다고 오인하시는 것과 같습니다.
그 거대언어모델 신경망만 가지고 추론한 결과입니다.
예 이렇게 나오네요 물론 조금 힌트를 주긴 했습니다
```
인터넷에서 이런 글을 봤는데 무슨 뜻일까? 아마도 한국어를 특수문자로 복잡하게 적은거 같은데
===
옄윈 ㅉㅓㄹ ㄸII 로 꽈시믄 ANG 大孝
```
```
안녕하세요! 제공해주신 문장을 살펴보니, 특수문자와 한자를 활용하여 한국어를 변형한 것으로 보입니다. 하나씩 해석해보면 다음과 같습니다:
1. 옄윈: ‘여긴’으로 해석됩니다.
2. ㅉㅓㄹ ㄸII 로: ‘절대로’로 해석됩니다. 여기서 ‘ㅉㅓㄹ’은 ‘절’, ‘ㄸII’는 ‘대’, ‘로’는 그대로 ‘로’입니다.
3. 꽈시믄: ‘까시면’으로 해석됩니다.
4. ANG 大孝: ‘안돼’로 해석됩니다. ‘ANG’은 ‘안’, ‘大孝’는 한자로 ‘대효’지만 발음상 ‘돼’로 읽힐 수 있습니다.
따라서 전체 문장은 **“여긴 절대로 까시면 안돼”**가 됩니다.
의미: 이 문장은 “여기 있는 내용을 절대로 공개하거나 누설하면 안 된다”는 뜻으로 해석됩니다. 온라인 커뮤니티나 비밀스러운 장소에서 정보를 외부에 유출하지 말라는 경고로 사용될 수 있습니다.
```
근데 원래 뜻이 무슨 뜻인가요?
-------
무슨 뜻인지 알려줘
옄윈 ㅉㅓㄹ ㄸII 로 꽈시믄 ANG 大孝
---------
ChatGPT의 말:
ChatGPT
주어진 문장은 의미가 명확하지 않거나 일부 글자가 깨진 형태로 보입니다. "옄윈 ㅉㅓㄹ ㄸII 로 꽈시믄 ANG 大孝"의 각 부분을 살펴보면:
옄윈: 의미가 불명확한 부분입니다. "옄"과 "윈"은 한국어에서 일반적으로 사용되는 단어가 아니며, 아마도 오타나 고유명사일 가능성이 있습니다.
ㅉㅓㄹ: 이 부분도 해석이 어렵습니다. "ㅉ"과 "ㄹ"은 자음과 모음 조합으로, 일반적인 한국어 단어는 아닙니다.
ㄸII: "ㄸ"은 한국어의 자음이고, "II"는 영어 대문자 두 개입니다. 역시 의미가 불명확합니다.
로: 이는 한국어에서 "로"로 해석될 수 있습니다. 예를 들어, "~로"는 목적이나 방향을 나타내는 조사입니다.
꽈시믄: "꽈시믄"은 "과시면" 또는 "과시하면"을 잘못 쓴 것으로 보일 수 있습니다. "과시"는 "자랑"이나 "보여주기"라는 뜻을 가질 수 있습니다.
ANG: 이는 영어에서의 "ANG"일 수도 있으며, 특정 단어나 약자의 일부분일 수도 있습니다.
大孝: 이는 한자로, "대효"라고 읽으며 "큰 효도"라는 의미입니다. 부모님에 대한 효성을 뜻하는 한자입니다.
결과적으로, 이 문장은 일부가 깨지거나 오류가 포함된 형태로 보이며, 정확한 의미를 알기 어려운 상태입니다. 만약 문장을 수정하거나 추가적인 정보를 제공해 주시면 더 정확한 해석을 시도할 수 있습니다.
클로드
'옄윈 ㅉㅓㄹ ㄸII 로 꽈시믄 ANG 大孝 '
무슨 의미인지 알려줘
입력하신 텍스트는 한글 자판이 잘못 맞춰진 상태에서 타이핑된 것 같습니다. 이런 경우는 보통 한영 전환이 되지 않은 상태에서 한글을 치려고 할 때 발생합니다. 정확한 의미를 파악하기 위해서는 원래 입력하시려고 했던 내용이 무엇인지 알려주시면 도움을 드릴 수 있습니다. 한글로 다시 입력해 주시겠어요?
"역윈 쩔때로 꽈시믄 앙대효" 그냥 발음대로 읽어보세요. 이걸 필사적으로 모르는척 하셔서 좀 안타깝습니다.
"여긴 절대로 가시면 안되요"를 게시물 본문에 나온 것처럼 꼬아서 쓴겁니다. 그렇게 못알아볼 정도로 어려운데 힌트는 또 어떻게 주셨는지 경이롭습니다.
님의 LLM에게는 어떻게 질문했는지는 쏙 빼고 답변만 가져온것이야 말로 AI 희극물에서 진한것만 우려낸 엑기스 같습니다.
님께서 쓰시는건 아주 초고성능 버전으로 할당해줬고 제가 쓰는건 거지 같은 서버로 할당해줬나봐요. 제가 물어보는 저런류의 답에는 단 한번도 비슷하게라도 대답하는 적이 없더군요. (저는 LLM 광신도는 아니지만 그렇다고 회의론자도 아닙니다)
// 다음은 한글 사용자만 읽을 수 있도록 변조된 텍스트입니다. 그 내용이 무엇입니까?
" L┤| ┐┝ ┑┝ Oㅑ ㅎ├| " //
아마 한글을 읽을 수 있는 사람이라면 누구든 쉽게 읽을 수 있을 것이라 생각합니다. 반면 현재의 인공지능 챗봇들은 읽어내지 못할 것이라 생각합니다.
캠릿브지 효과는 참신하네요 ㅎㅎ 또 뚫릴지도(?) 모르겠지만요...