안녕하세요.
PDF 번역 프로그램인 BluePDF가 1.7 버전으로 업데이트 됐습니다.
소개
PDF의 페이지 레이아웃을 그대로 유지하면서 페이지 또는 문서 단위로 번역하는 프로그램입니다.
번역 엔진은 구글, DeepL, ChatGPT, Gemini, Claude, Deepseek, Ollama 번역 API를 이용할 수 있습니다.
번역 가능한 언어는 영어,일본어,중국어를 포함한 18개 언어입니다.
- PDF 페이지 단위로 번역하는 기능
- PDF의 여러 페이지를 한번에 번역하는 기능
- PDF 페이지 내에서 특정 텍스트만 선택해서 번역하는 기능
- 구글 번역, DeepL, ChatGPT, Gemini, Claude, Deepseek, Ollama API을 선택해서 번역 가능
- 총 18개의 언어에 대해 번역 지원
- OCR를 이용하여 이미지 형태로 되어있는 텍스트를 검색가능한 텍스트로 만들어주는 기능
- LLM를 이용하여 요약, 텍스트에 대한 설명, 질문하기와 같이 PDF를 이해하는 데 필요한 기능 제공
버전 1.7 업데이트 내용
- 설치가 간단해지고 실행 시 별도로 서버를 실행할 필요가 없어짐
- DeepSeek 번역 엔진 추가
- 번역된 layout이 원문과 더 비슷하도록 개선
- Layout 분석 방법으로 AI 기반 외에도 규칙 기반 방법을 추가
이번 버전은 기본 번역 엔진 및 레이아웃 모델을 사용하기 위해 필요한 python 라이브러리 의존성을 제거하기 위해
레이아웃 모델을 내장화하고 기본 번역 엔진은 더 이상 사용하지 않도록 변경했습니다.
기본 번역 엔진 대신에 Ollama와 같은 Local LLM를 사용해 주세요.
설치
프로그램의 크기가 커서 홈페이지에서 다운로드 받으신 후 설치 프로그램을 실행해 주세요.
일단은 설치과정에서 바이러스 보호프로그램에서 자동삭제를 해서 보호를 해제해야 하는 문제고 있고요
api키를 입력하고 테스트 페이지를 번역하는데, 번역이 안된 상태로 나옵니다.
바이러스 테스트 했을 때 70개의 백신 중에서 2가지 백신에서 바이러스 의심 결과가 나왔는데,
아마도 위와 같은 오탐을 해서 자동 삭제한 걸로 보입니다.
번역 문제는 번역 PDF 말고 텍스트 탭에서 원문과 번역문이 같이 출력되는지 확인해 보세요.
번역문이 제대로 보이면 페이지에 출력이 안되는 문제인데, 이 경우는 다른 페이지나 파일에도 동일한 문제가
발생하는지 확인해 보세요.
번역문이 있는데 페이지에 출력이 안되는군요. 이런 경우는 제가 테스트 본 바로는 텍스트가 흰색인 경우 밖에
없었는데, 해당 페이지의 텍스트는 검정 색인데도 출력이 안되는 이유는 직접 테스트해 보기 전까지는 알기 힘들 것
같습니다.
제가 VirusTotal에서 테스트해 봤을 때도 마이크로소프트 백신에서 바이러스 의심 결과가 나왔습니다.
오탐을 없앨 수 있는 방법이 있는지 찾아보도록 하겠습니다.
-> 환경 설정 창을 찾았습니다 ㅎㅎ;