PC자료
PDF 번역 프로그램 v1.1
조회 49,573 · 공감 133 · 댓글 59
PDF의 페이지 레이아웃을 그대로 유지하면서 페이지 또는 문서 단위로 번역하는 프로그램입니다.
1.1 버전 변경 사항
- OCR 기능 추가
- 번역탭에서 번역문과 원문을 같이 볼 수 있는 기능 추가
- 번역된 페이지에서 마우스를 이동할 때 원문을 팝업창으로 보여주는 기능 추가
설치
프로그램의 크기가 커서 홈페이지에서 다운로드 받으신 후 압축을 풀어주세요.
ZIP 파일 다운로드 (zip 파일이라 링크 주소를 복사하신 다음 주소창에 입력해 주세요.)
소개
- PDF 페이지 단위로 번역하는 기능
- PDF의 여러 페이지를 한번에 번역하는 기능
- PDF 페이지 내에서 특정 텍스트만 선택해서 번역하는 기능
- 자체 번역 엔진, 구글 번역 엔진, 카카오 번역 엔진을 선택해서 번역 가능
- 총 18개의 언어에 대해 번역 지원
- OCR 기능
댓글 59
이번에도 감사히 쓰겠습니다.
암호가 걸린 pdf 파일을 제대로 처리못해서 발생한 문제인 것 같습니다.
테스트를 해서 수정하게 되면 홈페이지에 수정한 패치를 올리도록 하겠습니다.
몇 가지가 개선되었으면 합니다.
1. 높은 해상도에서 흐리게 보입니다.
2. drag&drop으로 파일을 열수 있으면 좋겠습니다.
3. 번역 후, 한글 폰트가 조금 뭉개져 보입니다.
4. 영어-> 일어로 번역해 보려 하는데 안됩니다. 다른 언어로의 번역은 지원 안되는지요?
감사합니다.
1. 높은 해상도에서 테스트해서 개선하도록 하겠습니다.
2. drag & drop은 담 버전에 지원하겠습니다.
3. 한글 폰트가 뭉개져 보이는 문제는 어떤 문제인지 좀 더 살펴봐야겠습니다.
4. 한국어가 아닌 외국어끼리의 번역은 지원이 어려울 것 같습니다,
제안해 주셔서 감사합니다.
고민의 흔적이 보이네요. 감탄하고 갑니다.
문단과 줄 맞추느라 고생을 하긴 했지만, 아직도 부족한 상태라 계속 고민하고 있는 문제이기도 합니다.
사용해보니 pdf 어떻게 만들었냐에 따라? 번역한 문장이 투명하게, 원문이 불투명하게 나와서 번역문이 안보이는경우도 있네요. 그래도 긁으면 한글이 다 있어서 메모장에 붙여서 읽을 순 있네요.
시도한 문서는 독일 은행 사용자 안내 문서였습니다.
덕분에 독일 pdf와 씨름하는게 조금 편해질 것 같습니다.
텍스트 탭에 원문과 번역문을 함께 보여주기 때문에 여기서 확인하셔도 되고,
"선택한 텍스트 번역"를 이용하면 별도의 창에 번역결과 텍스트를 확인해 볼 수도 있습니다.
번역문이 투명하게 보이는 문제는 직접 확인해 보기 힘들어서 좀 더 살펴보겠습니다.
날짜를 확인한 것 같은데 정말 오타가 있네요.
수정하도록 하겠습니다.
해당 문제는 수정해서 홈페이지에 올리도록 하겠습니다.
번역문장에 마우스로 드래그 시에 원문에도 해당 문장이 음영으로 표시되게끔 하면 더 좋을것 같네요.
(구글 번역기에 적용되어 있음)
다음 버전에 지원될 수 있도록 하겠습니다.
크롬이나 웨일에서도 시원찮던 기능을 넣어주시니 대박이고요 응원합니다 ㅎ
맥은 사용해 본 적이 없어서 지원 계획은 없습니다.
"문서 번역" 메뉴가 문서 전체를 번역하는 기능입니다.
하지만 구글이나 카카오 번역 모두 번역 가능량에 제한이 있기 때문에 번역 가능한 페이지수를
제한해 둔 상태입니다.
혹시 CLI 명령어 지원이 가능한지요? CLI 지원이 가능하면 번역에 프로그램으로 물려서 사용해보고 싶습니다.
별도의 CLI 명령어 같은 건 없습니다.
어떤 CLI 기능이 필요하신지 알려주시면 검토해 보겠습니다.
BluePDF.exe -p 5 -l ko -o bbb.pdf aaa.pdf
이런 명령이면 aaa.pdf 파일의 5페이지부터 5페이지를 한국어로 번역하여 bb.pdf로 만든다. 이런 명령어 가능할까요?
검토해 보고 가능하면 다음 버전에 지원하도록 하겠습니다.
잘 부탁드리겠습니다.
이건 직접 확인해봐야 할 것 같은데 , 혹시 pdf파일이 웹에 공개된 것이라면
주소를 쪽지로 알려주시면 확인해 보도록 하겠습니다.