일본어를 영어로 타이핑 해보다가 한글로 하면 편하겠다는 생각이 들어 만들어보았습니다. (윈도우 전용 프로그램입니다)

영문으로 일타치는 것에 익숙하지 않은 초보분 또는 일어 키보드가 깔려있지 않은 컴에서 간단히 사용하면 좋을거 같네요.

사용법은 첨부한 kor_to_jap.zip 압축해제하여 kor_to_jap.exe 파일을 실행시킨 다음에, 일본어 발음을 한글로 쓴 글자를 블럭지정한 상태에서 F12 를 누르면 됩니다. (혹시몰라 소스파일도 첨부합니다 - kor_to_jap_source.zip)

아래는 실제 사용 화면입니다.

몇가지 세부기능을 집어넣어봤는데요, 하단의 예문을 참고하면서 보시면 되겠습니다.

1. 어절이 '와' 로 종결되면 'わ' 대신 'は' 로 변환한다

2. 어절이 '오'로 종결되면 'お' 대신 'を'로 변환한다

3. 어절이 '에'로 종결되면 'え' 대신 'へ'로 변환한다

4. [] 괄호 안의 글자는 가타카나로 변환한다

5. '고노도로모보소조초코토포호꼬또뽀쪼요' 의 다음에 나오는 '오' 는 'お' 대신 'う' 로 변환한다

6. 어절 단위로 구글번역을 돌려서, 구글번역에서 추천하는 일본어로 변환한다

   (한자로 변환되는 부분은 모두 구글번역에서 추천한 부분임)

참고로 원래 일본어에는 어절 띄어쓰기가 없지만, 1~3번 기능을 사용하기 위해서는 (그리고 구글번역을 더 잘 활용하기 위해서) 우리말처럼 띄어쓰기를 해야됩니다. (하단 예문 참고)

만약 인터넷에 연결되어있지 않으면 구글사전을 참고하지 않고 순수 히라가나/가타카나로만 변환됩니다. (일부 오류 발생시에도 구글 사전 참조가 안될 때가 있습니다. 시스템트레이에서 프로그램을 종료시키고 다시 실행하거나 피시를 재부팅하여 일정 부분 해결 가능합니다)

키무상와난사이데쓰까 →     きむさんわなんさいですか
키무상와 난사이데쓰까 →    きむさんは 何歳ですか
[키무]상와 난사이데쓰까 →  キムさんは 何歳ですか

각꼬오니와이끼타쿠나이 →   がっこうにわいきたくない
각꼬오니와 이끼타쿠나이 →  学校には いきたくない

2017.12.29

블럭 지정한 상태에서 ctrl + f12 누르면 괄호 안에 한글 번역 내용이 들어가게끔 기능 추가하였습니다.

学校には いきたくない →  学校には いきたくない(학교에 가고 싶지 않아요)