김혜수가 개인 번역가를 쓴다니 : 클리앙

고객지원

모두의공원

김혜수가 개인 번역가를 쓴다니 26

2016-10-21 13:31:17 220.♡.251.103

lcoy

http://www.huffingtonpost.kr/2016/09/23/story_n_12148846.html

김혜수는 ‘다독가’로 꽤 알려져 있다. (...) “예를 들어 어떤 작가를 우연히 발견하고 그의 책에 꽂혔다면 저는 그 작가가 쓴 책을 전부 사서 읽어요. 국내에 번역 출간되지 않은 책이라면 해외 온라인 사이트에서 직접 구매해요. 그러곤 따로 번역을 맡겨서 받아 읽죠."

이 분 정도면 요거트 뚜껑은 쿨하게 버리시겠네요 ㅠㅠ

자본주의 사회에서 돈이란 모든 물질의 대명사 같아요.

그리고 자본주의사회에서는 점점 많은 것이 물질과 교환가능해져가고 있는 것 같구요.

lcoy 님의

SIGNATURE

저의 의견은 저의 의견일 뿐,
이것이 '절대적인 진리'라거나 '최종적인 정답'이라 주장하는 게 아닙니다.

과학 서적의 모든 진술은 더 나은 설명에 의해 대체될 가능성에 열려있듯이,
저의 의견 또한 그렇습니다.

서명 더 보기 서명 가리기

댓글 • [26]

liante0904

어쩌면 당연할(???)수도있는건데 멋있네요

삭제 되었습니다.

줏엉

부럽네요 ㅠ.ㅜ

뚜겅 버리고 싶다

hide1217

번역을 맡겨서 받아 읽는다니...
귀찮게 공부할 필요가 없군요 ㄷㄷ

TOTTI

그래도 원서 직접 읽는것보단 못하겠죠. 뉘앙스가 다른데.

진흙달러

동생 생일선물로 페라리 뽑아주는 누님이시라...^^;

아스파탐

책 한권 번역하는데 몇백 정도 들텐데, 생각해보니 어떤 이들에게는 큰 돈이 아니겠군요..

진흙달러

보통 사람들한테 번역판이 1-2만원 더 비싼 느낌이겠네요

maybus99

몇백 정도가 아니라고 하던데요

천까지 쉽게 간다던데...

한권에 천단위 받는 도서번역가는 우리나라에 존재하지 않아요 ㅋㅋ ㅋ 우리나라에서 손꼽히는 거물번역가도 그렇겐 못받죠
적어도 도착어가 한글이면 엄청 인색합니다

maybus99

just님 //

구글링으로 번역비나 뒤져본 지식이라 얕았네요 ^^...

많이 공부하겠습니다

혹성탈춤님/ 기분상하시진 마시고 정보차원에서 말씀드리는거에요 일어전공하시고 싶다는 글 본거같아서요 우리나라 도서출판 시장이 참 영세해서 번역가들 대우가 형편없거든요 그래서 기술번역이나 다른 번역에 비해 출판번역이 가장 보수가 낮아요 공부하시면서 시장상황 알고 접근하시는게 좋을거에요 그쪽으로 꿈이 있으시다면 결과물이 한글인 번역은 절대 피하셔야해요 제말은 도착어가 외국어 즉 한글에서 외국어로 가야 생계유지가 가능해요 명심하시고 공부하세요^^

maybus99

just님 //

네 자세한 사정 정말 감사드려요

꼭 명심하고 공부해야겠네요

새로시작

김혜수면 일반 출판사에서 번역하는것보다 보수도 훨 많이 줄듯

jetcat237

뚜껑을 왜 버리나요... 본체를 버려야죠!

뱀브레이스

내일 모레 50살인데 대단합니다.

결혼을 한것보다 안한게 더 멋있을거 같은 몇 안되는 여성이죠.

영화 개런티만 해도 최상위급일텐데요 뭐..

돈은 이미 많이 버셨음..

삭제 되었습니다.

쿠키앤크림

저 번역본을 라이센스 있는 출판사에 다시 팔면....
from CV

Junppa

그런 조건으로 하지 않을까요? 김혜수가 번역본에 대한 권리 주장 안하는 걸로..

머스타드

저 기사를 보고 사람들이 부러워하면서 했던 말 중에 가장 와닿은 말은 "내가 아는한 최고의 사치이다." 였네요.

포톤84

엄청나네요. ㄷㄷ
#CLiOS

트뤼포

.
from CV

핫도리한조

번역을 받아 읽을땐 어떤 제본을 받아서 어떤 방식으로 볼지가 더 궁금하네요.

그냥 A4 용지에 맑은 고딕으로 보는건지, 원서의 패키지를 그대로 본따서 재작업을 할지,
pdf나 epub로 받아서 킨들이나 아이패드 등으로 볼지...
맨 후자면 정말 인정(?)해줄게요. 성공한 여자 기덕후만큼 세련되어 보이는 경우가 없더군요.
#CLiOS