http://media.daum.net/culture/others/newsview?newsid=20130522030804119
붙여써야 하는 단어
동해, 남해, 돼지고기, 쇠고기, 큰돈
띄어써야 하는 단어
카리브 해, 에게 해, 멧돼지 고기, 토끼 고기, 작은 돈
동해는 한자어기 때문에 붙여야 하며, 카리브 해는 외래어 + 한자어라 띄어 써야 한다고 합니다.
또한 표준어로 등재된 돼지고기는 붙여야 하지만 멧돼지 고기는 표준어가 아니기 때문에 띄어써야 한다고 합니다.
외국인 친구들의 한국어 교재보면 정말 장난이 아니더라구요..ㅠㅠ
한국어를 아는 저도 머리가 핑핑 돌 지경...
한국인이니깐, 한국어를 사용하고 있지만 제가 외국인이였다면 한국어 포기 했을거예요
띄어쓰기 같은 경우 좀 단순하게 바꿔줄 필요는 있지요. 너무 어려워요.
미 국무부가 전세계에 파견중인 외국어 보직자 2천800명을 대상으로 조사한 결과
한국어와 중국어, 일본어 아랍어가 제일 어려운 언어로 선정되었습니다.
미국인 기준에서 작성된걸 고려해야 한다지만, 한국어가 쉬운 언어가 아닌건 분명해요
어려워도 정도의 차이가 있는거고 그런거지.. 무슨;;
더구나 한국어, 중국어, 일어가 포함된 것을 보면 한자의 영향도 무시 못할듯 합니다.
예를 들어 우리집을 자가라고 표현하는 경우도 있는데, 한자어의 경우 외국인들뿐만 아니라 한국인들도 어려워하는 경우가 종종 있죠.
from CV