섹시하다 의 적합한 우리말이. : 클리앙

고객지원

모두의공원

섹시하다 의 적합한 우리말이. 37

2016-02-19 13:00:33 223.♡.222.51

내갈께하와이

관능적이다.
야하다.

이 정도가 생각나는데 뭐가 제일 적합할까요

내갈께하와이 님의

댓글 • [37]

열린눈

색기?

SplashBrothers

요염하다

wlsl4494

박음직하다..
from CV

춘자성

+1
from CV

내갈께하와이

포베님
이런말 하시는 분이 계실 줄 알았어요

오릴리아

-1;;; 이건 뭔가요

wlsl4494

북한에서 그런걸로알고있어요 죄송해요;
from CV

HalPERM4N

원의미에는 가장 비슷한거 같아요.
그래서 솔직히 우리나라에서 막 어린애한테도 섹시하다 이러는거 진짜 잘못됐다고 생각합니다..
from CV

_hah

섹시하다라는 말의 뜻을 생각해보면 틀린건 아니죠..

뭐왜뭐

원 의미로는 이거랑 다를게 없는데...죄송해하실 필요 없습니다..

오릴리아

다분히 남성 중심의 그릇된 사고로 보입니다

elpis

포베님
이말이 나올줄 ....
#CLiOS

남성적이긴..하군요 남자가 색시하면 이.번역은.실패군요 ＊

madhatter

뭐가 원 의미입니까 남자의 의미겠죠.
from CV

rzza102755

이거 나올줄 알았듬 ㅋㅋㅋ

근데 이 분이 여자분이라는 거..

삭제 되었습니다.

mangopicker

꼴린다

스탠스미스

망고피커님
비슷한 말로 꼴릿하다가 있죠
속어라서 대체할 수는 없겠지만..
#CLiOS

뿌ㅇ

농염하다

toots

이것도 클량 떡밥화되는군요... 섹시하다라는 단어의 어원논쟁이요.

아이유 제제 이후로만쳐도 엄청 나왔던 주제에요..

쬬미쬬미하다.
므흣하다.
야멧떼하다.

힘드네요...

해물짬뽕

색시하다.... 죄송합니다.

dg1840

사랑스럽다로 해요ㅠ걍 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

솔직히 원어 어원대로 하자면
차마 댓글에 적을 수 없는 말이 맞을 듯 하네요.

하지만 시간이 지나면서 섹시라는 단어 자체의 농밀함이 많이 희석되었으므로.... 그냥 지금으로선 성적매력이 있다...정도일듯 ㅎㅎ

삭제 되었습니다.

으헛>_

성스럽다?
from CV

성적으로 매력적인이.사전적 풀이죠 ＊

16시44분

매력적이다?

groovecrow

내갈께하와이

미라클_참새님
이거는 아닌거 같아여.

걔 어떻데 ?

매력적이던데.

통상의 이 대화에서 매력이 성적 매력을 말하지는 않잖아요

마이크피아자

예전에는 성적 매력이 있다의 의미였지만 언어라는게 사회에서 돌다보면 뜻이 파생되고 풍부해집니다.
미국에서도 섹시가 '매력적' 이라는 의미로도 많이 쓰이죠.

마케팅 회의할 때 "좀 더 섹시한 워딩이 없느냐?" 라고 물으면 그땐 성적 매력이라는 뜻보다 사람의 주의를 끄는 (attractive) 매력이라는 의미로 쓰이게 되죠.

섹시라는 단어를 꼭 성적인 의미로만 국한 시켜서 볼 필요는 없죠
from CV