http://www.korean.go.kr/front/reportData/reportDataView.do?report_seq=770&mn_id=45

 

"한편, 퇴근하면서 윗사람에게 수고하십시오 하고 인사를 하는 경우를 흔히 볼 수 있다.

 

이 말을 하는 젋은 사람들은 그 말이 인사말로 부적절하다는 생각을 하지 않지만 이 말을 듣는 사람은 기분이 상할수 있으므로

 

윗사람에게 쓰는 것은 바람직하지 않다. 그러나 동년배나 아래 직원에게는 먼저 갑니다, 수고하세요 처럼 사용 할 수 있다. "

 

(국립국어원 - 표준언어예절 일상생활의 인사말 2011)

 

 

 

 

어제 중국인 친구와 이야기 하다가 '수고' 에 대해서 찾아봤는데

 

2011년 국립국어원에서 발간한 표준언어예절에 따르면

 

수고라는 말은 동년, 혹은 아래 직원에게만 사용 할 수 있는 단어라고 합니다.

 

외국인 친구들 덕분에 요즘 한국어 공부 열심히 하고 있습니다.

 

 

 

근데, 언어란 시대가 바뀌면 또 변하는 거라. 지난 6월달에 의미가 추가된 '너무' 처럼

 

수고라는 말도 윗사람에게 사용해도 틀린 표현이 아닌 시대가 조만간 올 듯 합니다.

 

하지만 아직까진 "수고"라는 말은 윗사람에게 사용하기엔 적절하지 않은 표현 이라고 합니다