일본식 표현 갖다쓰는게 어디 한두개도 아니고 새삼 그걸 문제삼는게 아니라

 

갖다 쓰더라도 좀 한국어 사정에 맞는걸 갖다 써야지, 

 

한자를 지멋대로 읽을수있는 일본이라서 성립하는 일본어 고유의 표현을, 그런 개념 자체가 없는 한국에서 무작정 따라 쓰니까 그냥 웃겨요. 

 

물론 뭐 이젠 넷상 유행어를 넘어서 언론기사 제목으로 수시로 쓰이고 심지어 정치인 입에서까지 나오는 표현일만큼 일종의 관용어구로 자리잡았으니 새삼 쓰지말자거나 그딴 소릴 할생각은 없지만, 볼때마다 부자연스럽고 억지스러운 느낌이 드는건 어쩔수 없네요.