한국인이 일본어 쉽다고 생각하나요? : 클리앙

고객지원

모두의공원

한국인이 일본어 쉽다고 생각하나요? 47

2015-03-13 22:18:29 122.♡.150.150

sakuragi0

문법이 비슷해서 쉽다고 많이 이야기 하는데요..

제생각은 영어,중국어등등..에 비해 그나마 쉬운거라고 생각하는데..

예로 미국인이 스페인어배우는것보다 한국인이 일본어 배우는게 더 어렵다고 생각들거든요

미국인들이 스페인어 배우면 단기간에 금방배우는데 한국인이 일본어배우면 그렇진않으니깐요..

저는 한국인에게도 쉽지않은언어라고 생각합니다

sakuragi0 님의

댓글 • [47]

삭제 되었습니다.

trident4337

대충 듣고 말하고 하려면 쉽죠. 제대로 하려면 그때부터 머리가 뽀개져 나가기 시작하는데...

입문만 쉽지 파고 들어가면 무지하게 어려운 언어입니다.

펀지

한국이 한자 병용을 하던 시대엔 더 난이도가 쉬웠겠죠. 결국 일어 공부 발목은 한자ㅠ

저 세달 배우고 어설프게나마 간단한 의사소통이 가능할 정도니까 초급 수준에선 쉬운게 맞다고 봅니다.

중급부터가 함정이지만

sakuragi0

한자랑 병행하고 이러면서부터 많이 달라집니다

콜라제로님//그래도 처음에 한국인이 제로베이스에서 영어 세달 배우고 간단한 회화 하라 그러면 입도 뻥긋 못하는 것보다야 쉬운 편이죠.

어디까지나 초급수준에서.

초급이 쉬워도 쉽다고 할 수는 있는거죠.
전 일본어가 쉽다고 생각하진 않지만 그렇다고 어렵다고 말할 언어는 아니라고 생각해요.

kokomaraynor

기본적인 회화나 애니 무자막 정도의 수준까지는 정말 쉽습니다

다만 그 이후는... ㅎㅎ
한자 out!
#CLiOS

뻬테르부르크

한자 빼면 엄청쉬운거같아요
영어가 이렇게 쉬웠으면 얼마나 좋을까..

MrGom™

중국어보단 쉽겠죠(...)
from CV

sakuragi0

한자가 합쳐지면서 많이 달라지는건 사실같애요

카디건

다른 언어보단 쉽다고 생각합니다.

Jehuty

서양인과 비교하면 한국인이 배우기 쉬운 언어가 맞습니다.
일본어를 원하는 레벨은 다양하기에 적절한 예시는 아니겠지만 보통 일본어 학교에서 원생 구성을 보면

초급: 다국적군대
중급: 동남아, 중국, 한국
고급: 중국, 한국
최고급: 한국

이렇게 남더군요.

sakuragi0

제말은 미국인이 스페인어 배우는것보다 어렵다는 이야기입니다

Jehuty

한자가 압벩이긴 한데 이건 시간만 들이면 끝나는 문제입니다. 보통 언어에서 제일 어려운건 표현등에서의 문화적 유사성이라고 생각합니다. 한국어는 그러한 측면에서 일본어와 많이 비슷합니다. 제가 추가 글에도 적었지만 중국애들은 한자 많이 알아도 최고급으로 넘어가면 한국인한테 밀립니다. 중국어의 문화성이 일본어와 많이 틀리니까요.

소위 말하는 고급 표현으로 들어가면 한국어든 일본어든 영어든 어떤 나라 언어든 초하드레벨입니다.

sakuragi0

서양인들에게는 굉장히 어려운게 맞고요.. 근데 많이 쉬운편은 아니라는거죠

Jehuty

저는 영어 잘하는 사람이 스페인어를 얼마나 쉽게 배우는지를 잘 몰라서 그거는 뭐라고 말씀드리기가 어렵네요. 님께서 주장하시는 영어권 사람이 스페인어를 배우기는 얼마나 쉬운 레벨인지요?

sakuragi0

많이 쉽습니다 유사도라던가 반열이라던가 거의 비슷비슷한정도입니다 그래서 미국에선 스페인어 하는경우 꽤나 있습니다

발음이 생각보다 맨붕하게 만들더군요 -_-;;

푸른한별

유창한수준이 아니라면 어느정도 의사소통가능한 수준까지 레벨로 올라서기에는 가장 쉬운언어아닌가싶습니다..

일본어 영어보다 훨씬 쉬워요.. 전 일본말 모르는상태에서 어학연수 3개월 다녀왔는데요.. 영어보다 편하게 말합니다.. 영어는 10년 넘게 공부했나봐요..
from CV

grungematt

학자들이 괜히 어족을 나누는 게 아니죠. 분명 같은 어족끼리는 유리합니다. 인도유럽어끼리의 호환성보다는 살짝 거 어렵긴 하다고 봅니다.

에스트

한자 들어가면 멘붕...차라리 읽을 수 있는 영어가 나을지도요.
#CLiOS

Buffalowing

그래도 한국인이 영어배우는 것보다는 쉽다고 생각합니다. ㅎ

삭제 되었습니다.

발음이 비교적 쉬워서
다른 언어 보다
구사하기가 수월하죠...

고구미세트

어순이 같은것만해도 습득하기 수월합니다
물론 초급과정이 기준으로요..

중~고급과정으로 가면 오히려 영어보다도 어렵죠.;
평소 사용하는 산자랑도 다르고
내가 알던한자의 조합과도 다른뜻을 지니기도하고...
.......

중급 이상을 본다면 영어가 쉽죠...

누와라엘리야

어순이 쉬운거면 중/고급으로 가서 더 쉽다는 의미 아닌가요?ㅎ
어휘보다 어순/문법등 통사 부분의 극복이 훨~~~씬 더 힘들텐데요?

일본의 어휘가 영어보다 어려운건, 영어보다 일본어 어휘 공부한 시간이 부족해서일뿐이죠.

고구미세트

아 일어에서 중/고급은...
한자어랑 경어를 많이 배우더라구요.

그걸 힘들어 하더군요..

그런거에비해...
영어는 중급 이상부터는 초급때 다져놓은 어휘 싸움이더라구요..

말씀하신것처럼 어순/문법 이부분이 많이 생략되기에..(근데 그렇다고 가볍게보면안되는 부분이 몇곳있어요)
영어에비해 입문하기 수월하다는 말입니다.;

삭제 되었습니다.

누와라엘리야

제가 잘못 이해했나보네요ㅎ;;학원 수준의 영어중급 vs 일본어중급을 말씀하신거겠죠?

제 말은 언어 자체의 학습난이도가 비교가 안된다는 말이었습니다. 도달 가능한 수준이 일본어가 더 높다는 의미로요. 언어발달학에서는 한국어 네이티브가 일정 연령 이후에 영어를 배우면 어순/문법 등은 현실적으로 한계가 꽤 극명하다고 보거든요. 반면 어휘는 노력으로 극복가능하죠.

MiYa

제가 학교에서 10년 이상 배운 영어로는 말도 못하고 자막 없이 영화도 못보고 뉴스도 안들리는데..
일본어는 취미로, 학원에서 1년, 일본에 8개월 지내고 있는데 일본어가 훨씬 수준이 높아요.
영화관에서 외화도 일어 자막으로 보고 일본 기사, 뉴스도 읽을 수 있을 정도에요.

sakuragi0

다만 한자부터가 많이 달라지는건 사실입니다

MiYa

한자는 소학교 상용한자 정도 외우면 그 이후로는 한자를 받아들이는게 쉬워져요.

sakuragi0

소학교 상용한자보다는 중,고등학교 한자부터가 문제라고 생각들어요

Jehuty

한자를 너무 어렵게 생각하시는데 한자는 시간 들여서 외우면 되는 문제고 우리나라 단어도 한자어에서 유래된 조어가 많기 때문에 페이스 붙이기가 수월합니다.

전 개인적으로 언어장벽의 최고봉은 문화에서 유래되는 표현이라고 생각합니다. 한국어와 일본어는 이러한 측면에서도 많이 유사합니다. 예를 들어 우리나라에서 "손을 씻다"라는 표현을 일본은 "발을 씻다"라고 합니다. "발이 넓다"는 "얼굴이 넓다", "얼굴에 먹칠을 하다"는 "얼굴에 진흙을 바르다."라고 표현하고요. 딱 까놓고 얘기해서 이걸 서양인이 표현할려고 하면 막막해지죠..

고구미세트

다만....이란 조건 붙으면..
쉬운게 어디있나요 입문+초중급을 기준으로해야죠.;

대부분의 사람들이 영어같은거 입문단계에서 때려치는거에비해(초등영어 수준도 어렵다고하는사람들 넘쳐 흐릅니다.;)
일어는 독학으로도 많이하는거보면..

쉬운 언어인겁니다.;;

sakuragi0

일어도 중,고등학교 한자부터 때려치는경우 흔해요

Jehuty

미국인중에서도 스페인어 어렵다고 때려치는 사람들 없습니까? 위에서 말씀하신대로 하면 우리나라도 일본어 애니만으로 독학해서 일본 사람 처음 만나도 어느저도 대화되는 사람들 꽤 됩니다.

뭔가 주장을 하시고 싶으면 그에 맞는 비교 대상을 좀 자세하게 서술하심이 어떨까 싶습니다.

sakuragi0

일본어 애니만 봐서 한자가 익혀지던가요? 그건 아닌거같은데요

고구미세트

아뇨.;;;;
중고등학교때 한자 아예 안 배우는 학교도 넘쳐요.;

하지만 영어는 초등학교때부터 하지만.....미국 초등학생보다 영어 못해요.;;

공식교육으로 학교에서 최소 6년이상을 영어를 배우지만
우리는 영어공부 시작하면 기초부터 다시 시작하죠
그래도 힘들어하는게 영어에요

영어 공부가 어려운게 어색해서??
아니죠 어순이 달라서가 제일큰 이유입니다.

그에비해 일어는 어순도 비슷하고 일본식 한차어도 많아서 습득하기 수월해요

Jehuty

그럼 영어권 사람들은 조금만 배워도 스페인 사람들과 똑같히 쓰고 말하고 할 수 있다는 말씀이신지요? 언어라는건 사람마다/상황마다 필요한 레벨이 완전히 다릅니다.

루치아

다른 나라 언어에 비해 압도적으로 쉽습니다.

보크

답정러군요.

이미 답을 정해놓으시고 뭘 물어보세요. ㅎㅎ

누와라엘리야

스페인어 네이티브가 이탈리아어나 포루투갈어 배우는거면 모르겠는데, 영어 네이티브가 스페인어 배우는건 한국어 사용자가 일본어 배우는 것보다 어려울 겁니다.
아마 님이 보신건 영어 네이티브가 초급 스페인어 배우는 속도를 보신거겠죠. 언어학적으로 영어-스페인어 차이가 한국어-일본어 차이보다 큽니다. 영어-스페인어는 언어 계통자체가 달라요.

한국인 입장에서는 초/중/고급 다 따져서 일본어가 배우기 가장 쉬운 외국어죠. 같은 시간 투입대비 가장 빠리 배울걸요?