진로고민을 하는 친척이 있어서 여쭈어봅니다...
외대 스페인어과 나온 여자분인데
델레2 ? 델레 도스 등급이구
영어는 토익 900대랑 오픽 두번째 급
학점 4점대 인데 대외활동이런건 따로 없네요....
외대 스페인어 통번역대학원 진학과 취업을 고민하고 있는데...
아무래도 취업이면 남미쪽에 가야되는건 아닌가 하고 위험한 생각도 들구요
해외파 출신이 아니라 통번역 가서도 잘 할 수 있을까, 그리고 나와서도 그 만큼의 인정을 받을 수 있을까
하는게 고민이네요...
혹시 스페인어 전공자 계신가요?
조언을 부탁드립니다
남미나 멕시코에 공장 있는 대기업 입장에서는 꼭 필요한 인재 같은데요.
우리들 생각과 다르게 국내파가 강한면이 꽤 크던거 같더라고요. 통번역이란게 결국 미묘한 차이들 그리고 해당전공에 대한 지식들이 필요한지라.. 어차피 일 맡으면 스터디하드...이고.. 한국어가 원래 익숙치 않았던(내국인보다) 해외파 출신들이 한국어로 통번역하는데 꽤 어려움을 겪는다고...
스페인어는 뭐... 미국 서부만 가도 엄청 쓰니... 길이 넓지 않을까요 ;;
해외파 때문에 주늑이 들어서 쉽게 도전을 못하시더라구요..
한국어 능력 시험도 두번째로 높은거라서 두개 시너지 효과를 볼 수 있겠군요
해외파들이라 주눅들 필요 없을거예요.통번역은 쌍방향인거고, 한국어도 잘해야 합니다. 그리고 아시겠지만 외대통번역은 국내파고 해외파고 다들 빡쌔게 스터디하느라 진을 빼니까요 ㅋ 졸업시험이....허허허
언론학사도 있는데 두개 묶어서 찾아보라고 해야겠어요
포어 한번 꼭 말해보겠습니다
해외로 나가는 건 꺼리시더라구요..
-기업에서는 보통 2년 계약직으로만 씀-
물론 그렇다 보니 굳이 눈치볼 필요가 없고 일 더하면 야근수당 받고 아니면 칼퇴하는점은 장점이라고는 하더군요. 근데 2년 지나면 다른 자리 알아봐야 한다는거죠.
아.계약직이 아니라 엄밀히 말하면 2년계약의 프리랜서입니다. 종합소득신고도 본인이 해야 해요.
이런 단점도 꼭 전달하겠습니다
세계에서 가장 많이 쓰이는 언어중 하나입니다. (유럽, 북미/남미)
비즈니스 하기 아주 좋습니다.
일반 기업체에서도 스페인어 수요가 꽤 되거든요..
물류쪽이나 상사쪽이요..
문제는 언어는 "도구"일 뿐입니다. 도구를 가지고 일을 하는거지 도구 자체가 "일"이 되지 않습니다.
영어로 비교해 말하자면, "영어"를 이용해 일을 하는거지 "영어"가 일은 아니라는 겁니다.
"영어"로 이메일 쓰고, 통화하는거지만, 실질적인 일(예를 들어 물류)가 있는거죠
근데.. 스페인어 같은 경우에는 남미나 스페인 체류경험이 있어야 높게 쳐주는데.. 있으신지..?!
남미에서 워낙 광범위 하게 쓰이다 보니, 나라마다 스페인어 발음이라던가 표현이 다르거든요..
남미와 스페인도 또 다르구요
결국 언어는 수단으로서의 역할을 하는거라는 말씀이군요
스페인 여행 경험은 있는데 체류경험은 없습니다.
스페인어말고 다른 부분도 준비하도록 하라고 할게요 감사합니다
+1 국내에서는 아직까지는 딱히 큰 시장은 아닌 것 같고 해외에서는 많이들 찾더라구요.
#CLiOS
영어는 그래도 어학연수 경험이 있기 때문에 둘다 좀 더 공부를 하면 좋을 것 같아요
혹시 스페인어 공부 방법을 좀 더 심화할 수는 없을까요? 보니까 혼자서 단어 외우고 영상보면서
공부하던데... 학원은 다 그냥 델레 시험위주라고 하더라구요..
감사합니다