지인중 한분이 그곳 석사 졸업하셨는데
자부심이 굉장히 강하시더군요.
통번역대학원 찾아보니 이대랑 중앙대에도 있고
입학하기 조금 어려운걸로 나와있는데
이게 어느정도인가요?
동창한명도 9급공무원준비하다가
거기들어가고나서 소식이 끊겼네요.
자부심이 굉장히 강하시더군요.
통번역대학원 찾아보니 이대랑 중앙대에도 있고
입학하기 조금 어려운걸로 나와있는데
이게 어느정도인가요?
동창한명도 9급공무원준비하다가
거기들어가고나서 소식이 끊겼네요.
from CV
#CLiOS
입학 후 과정 = 사법 연수원
졸업 이후: 은행에서 전문직 취급
정도입니다
from CV
from CLiOS
이래저래 그 사정을 잘 아는 1인 입니다(영어, 중국어, 아랍어). 들어가기 힘든 건 맞지만 이건 아니죠.
통번역 시장이 워낙 좁아서 한 번 자리 잡으면 거의 끝이기 때문에 신규진입이 매우 힘듭니다. 사회적인 대우도 그리 좋지 않고요.
또한 통번역 석사로는 많이 부족합니다. 아는 분도 석사 마치고 옥스퍼드 유학 후 학교 강사하시다가 신문사 들어가셨어요. 굉장히 잘 풀린 경우라고 하시더군요.
#CLiOS
특히 한국외대-이화외대는 최상급이죠
from CV
잘은 모르지만 ㅇㅇㅋ ＊
cpa보다 힘든가보네요..
외국어 능력이 -_- 현지인 수준정도되고 한국어에 능통해야합니다.
달리 이야기하면 외국에서 살았되 한국어를 진짜 잘해야 하는거죠.
입학이 끝이 아니라 공부 엄청 해야한다더라구요.
평소에 일본 애니 같은거 보면서 자막들 수준 보면.. 이렇게 밖에 못 만드냐 싶어서 직접 해본거였는데요. 어미 하나 결정하는데도 정말 고민을 많이 하게 되더군요. 아무도 안 볼 번역 하는 것도 이럴진데..
동시 통역시에 늬앙스를 파악하고 그에 맞는 한국어를 순식간에 골라서 말해주는건..
인간의 기술이 아닌 것 같다고 느꼈습니다.
from CV
하지막 그래도 외대/이대 정도 졸업하면 스트레스 안 받고 살아요. 타 대학원의 경우는 실력에 따라서 소위 '잘 나가는' 사람과 그렇지 못한 사람이 좀 갈리는 편입니다.
서울외대?
#CLiOS
네...그 학교도 생긴지 이제 꽤 지났어요. 통역대학원만 있는 대학교입니다. "서울외국어대학교대학원"이라고 하지요. 양재에 있고요. 거기 나와서 잘 풀리는 사람들은 잘 풀립니다. 상위권 학생들은 외대 들어갈 실력이 되지만, 인연이 안 맞아서 떨어진 학생들이거든요.
물론, 서울외대 일단 입학해서 1년 다니다가 다시 시험 봐서 외대 통대 입학하는 학생들도 좀 있어요. 때문에 입시철이 되면 우수한 학생들의 이탈을 단속하느라 교수들이 신경을 좀 쓰는 편이지요.
나쁘진 않은데 그렇다고 그리 엄청난 수준은 아니지요...그리고 대부분 여자들인데 본인들 말로도 남자가 할 일은 아닌 것 같다고 하네요.. 통역같은 경우 출장일이 너무 많아 두 사람다 아이를 너무 늦게 낳았다는 아픔도...
아랍어 및 러시아어 전공자분들 제가 잘 몰라서 예를 든거니 양해해주시기 바랍니다.
#CLiOS
from CV