- 보통화(普通話) : 표준어이면서 수도 북경(北京) 등 북방 동북3성(東北三省) 지역에서 사용하는 말
- 월(粤) 방언 : 광동성(廣東盛), 홍콩(港香), 마카오(奧門) 지역의 광동어(廣東話)
- 민(閩) 방언 : 복건성(福建省), 대만(台灣) 지역의 민남어(閩南話)
- 객가(客家) 방언 : 광동성(廣東省) 광서(廣西) 지역의 매현어(梅縣話)
현대 중국어의 방언은 총 7가지 7대 방언으로 분류하지만 현재는 중국의 북방에 위치한 수도 북경(北京)과
가장 멀리 떨어진 이 세 지역의 세 가지 방언이 고대 중국어의 음가를 가장 많이 보존하고 있는 방언으로
알려져 있습니다. 특히 이 세 지역의 방언 중 객가(客家) 방언은 당(唐)나라 시대의 중원(中原) 지역 일대의
중국인들이 사용하던 한자 발음의 대부분을 거의 그대로 간직하고 있어 당시 한반도의 국가가
당나라와 교류하던 시기에 객가 방언의 한자 발음이 당시 시대 한국어에 많이 녹아들어 현재에 이르고 있을 것으로 추측합니다.
좀 더 쉽게 말하면 현재 중국 남부의 방언을 대표하는 저 세 가지 방언을 주 언어로 쓰던 사람들이
아주 예전에는 중국 남쪽이 아닌 중국의 중원 지역에 살던 사람들인데
이 사람들이 중국을 지배하면서 그들이 쓰던 한자의 발음이 당시 중국과 교류하던 인접 국가, 그러니까
한국과 일본, 베트남 같은 나라에 많은 영향을 끼쳤고,
그 사람들이 중국 남쪽으로 쫒겨 내려와서 살고 있는 지금까지도 그들이 보존해오고 있는 언어의
한자 발음에 그 특징이 그대로 남아 있어서 우리나라의 한자 발음과 많이 비교해 볼 수 있으니
그 당시 중국어 한자 발음으로부터 받은 영향들이 현재의 한국어 한자 발음으로
굳어지는데 적지 않은 영향을 끼쳤을 것으로 볼 수 있다. 라는 것입니다.
단어 몇 가지로 한국어의 한자 발음과 이들 세 방언의 한자 발음이 얼마나 많은 유사성을 지니는지 비교해 보겠습니다.
ni好! (ni : 인칭대명사 니, 너 니 - 한자 표기 불가 문제로 병음으로 표기합니다.)
한) 니호
보) 니하오
월) 네이호우
민) 니호
객) 니호
多謝!
한) 다사
보) 뚜오시에
월) 또제
민) 도샤
객) 또치아
學生
한) 학생
보) 쉬에셩
월) 혹상
민) 학샹
객) 혹상
板橋 (한국과 대만의 동네 지명)
한) 판교
보) 반챠오
월) 빤끼우
민) 팡교
객) 반켜우
計算机
한) 계산기
보) 지솬지
월) 까이쉰께이
민) 계산기
객) 계손기
經濟
한) 경제
보) 징지
민) 곈쩨
객) 껜쩨이
冊
한) 책
보) 츠어
월) 착
민) 책
객) 착
敎室
한) 교실
보) 쟈오스
월) 까오삳
민) 교싣
객) 까우싣
時計
한) 시계
보) 스지 (보통화에서 주로 쓰는 시계의 의미로서의 단어는 時計보다는 鐘表입니다.)
월) 시까이
민) 시계
객) 시계
音樂
한) 음악(락)
보) 인위에
월) 얌옥
민) 임왁
객) 임록
美術
한) 미술
보) 메이슈
월) 메이숻
민) 미숟
객) 미숟
韓國人
한) 한국인
보) 한구어런
월) 혼콕얀
민) 혼퀟랑
객) 혼굳인
三國志
한) 삼국지
보) 싼구어즈
월) 쌈콕지
민) 쌈퀟치
객) 쌈굳지
언어 전체적으로 보면 비슷하지 않은 한자음도 있습니다만 이 세 방언의 한자발음은
현대 북방 중국어에서는 사라졌으나 우리말에는 남아있는 입성(入聲)이 그대로 남아 있다는 점이
가장 큰 유사성이라고 할 수 있죠.