모두의공원

영어는 존댓말이 아니라 반말이 없는겁니다 23

2013-12-20 14:35:27 211.♡.152.143
serothq
영에에는 존댓말이 없다고 하지만
사실 반말이 없는겁니다

오바마 대통령이 어린아기한테 말할때도
플리즈를 붙입니다

총때문일수도 있지만 미국은 상호존중이 기본이 되있어요

사실 한국에서도 조선시대까지만 해도
10살 터울이라도
대장장이와 양반도
친구먹는 경우가 종종 있었고
훨씬 수평적인 관계였습니다

지금처럼 1살 차이로 사회적 신분으로
엄격하게 상하를 나누는건 근대의 전통이죠
serothq 님의 게시글 댓글
삼혼4
IP 61.♡.189.175
12-20 2013-12-20 14:36:10 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
캬
존내암울
IP 211.♡.85.132
12-20 2013-12-20 14:36:25 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
위아래가 없는? 곳이군요 ㅋㅋ
맨유지성팍
IP 221.♡.7.175
12-20 2013-12-20 14:37:07 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
근대 가끔 티비에서 영어 한글자막 나올때 존댓말로 나오던것도 있던대요??
#CLiOS
로그
IP 125.♡.96.86
12-20 2013-12-20 14:38:06 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
그건 우리나라 정서에 맞춰서 존대로 표현하는 것이 훨씬 자연스러워서 그렇게 하는 것 뿐입니다 ^^;
Chiper
IP 203.♡.198.209
12-20 2013-12-20 14:38:18 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
그럼 그건 제대로 번역했네요 반말이 없대자나요
삭제 되었습니다.
mellhach
IP 121.♡.181.135
12-20 2013-12-20 14:38:45 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
ㅎㅎㅎ...; ＊
iamzen
IP 115.♡.221.230
12-20 2013-12-20 14:38:53 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
그건 한국 정서에 맞춰서 그렇습니다.
아내가 남편에게
종업원이 손님에게
직원이 사장에게
여자 동료가 남자 동료에게
등등 차별적 정서를 적용한 의역인것이죠.
Roo2
IP 112.♡.57.49
12-20 2013-12-20 14:37:37 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
공감합니다.

미국은 한국처럼 화가 나도 멱살잡고 그런건 보기 힘들죠...

종종 다운타운 밤에 가면 어디서 난지 모르는 총소리는 들립니다만...
나군-_-
IP 180.♡.122.191
12-20 2013-12-20 14:37:48 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
일제시대의 잔재로 알고 있습니다.
한국에서의 친구라는 개념은 10살정도즈음 된다 하네요.
아버지의 친구가 나의 친구이기도 하여 어색하였다는 이야기도 있고요.(일제전)
betterdayson
IP 175.♡.60.59
12-20 2013-12-20 14:37:59 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
1살이라도 형 이건진짜 왜 생긴건지 ㅋㅋ 막상 익숙해있으니 벗어나긴 힘들지만요... 1살어린애가 반말하면 당장 기분 나빠질것 같네요 ㅎㅎ
Memphis
IP 115.♡.229.192
12-20 2013-12-20 14:41:43 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
군대/일제문화의 잔재라고 봅니다
엔비냥
IP 110.♡.52.166
12-20 2013-12-20 14:38:26 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
+1 동의합니다.
with ClienS
Roo2
IP 112.♡.57.49
12-20 2013-12-20 14:40:23 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
한국에서는 친구끼리는 '반말'을 한다는 개념이 있는지라...

저는 1~2살 차이면 형이란 말을 하지 않고 이름을 부릅니다. (친형에게도) 대신 존댓말은 하지요...

우리는 친구야!! 라고 딱! 정하는게 아니기에 얼마나 가깝고 공감대를 형성하느냐 같습니다.
몰?루
IP 131.♡.125.216
12-20 2013-12-20 14:40:44 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
일본도 반말 존대말의 개념은 있지만 나이에 관계없이 친구가 됩니다. 이건 좋은것 같아요
choifam3
IP 58.♡.103.80
12-20 2013-12-20 14:41:35 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
존대하는 친구가 많죠..
미쳐버린다람쥐
IP 175.♡.82.85
12-20 2013-12-20 14:43:27 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
사실 한살이라도 형

이것도 이걸 어떻게 받아들이고 어떤 좋은 유대감을 끌어내느냐에 달린거죠.

주어진걸 잘 못 활용한 것이 죄라면 죄죠.
betterdayson
IP 175.♡.60.59
12-20 2013-12-20 14:46:16 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
정감있고 좋은건 있는데 신경쓰이는게 많아서 그렇죠 뭐..
로키
IP 211.♡.208.252
12-20 2013-12-20 14:45:54 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
Hey~ You~ 하고

Excuse me, sir ?

를 비교해도 반말이 없을까요 ?
삭제 되었습니다.
goxgo
IP 211.♡.172.182
12-20 2013-12-20 14:50:49 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
격식 있는말로 구분되도 존댓말은 아닌거 같아요
설국기관차
IP 175.♡.53.60
12-20 2013-12-20 14:46:17 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
이게 맞는 설명이네요..
돈데끼리
IP 106.♡.187.163
12-20 2013-12-20 14:51:56 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
동감합니다
오두막
IP 39.♡.19.75
12-20 2013-12-20 14:53:13 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
일본 사람들이 친절한 것도
친철하지 않으면 사무라이의 칼에 쓕~
죽지 않으려면 친절해야했지요.
올제
IP 218.♡.188.57
12-20 2013-12-20 15:02:39 / 수정일: 2017-04-30 12:23:52
·
영어는 뭐랄까, 평어와 존대어가 있는 느낌입니다.
존대어는 지역마다 쓰는 표현이 다르기도 하구요(어미를 변화시키는 굴절어가 아니라, 사용하는 단어가 달라지기 때문인듯).
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기