(모공 글을 읽다보니 생각난 김에 그냥 모공에 적어 봅니다.)

보고서나 각종 자료에서 간혹 볼 수 있는 표현이지요.

그런데,

우리말큰사전[한글학회]에 따르면 "생각하여 헤아림"의 뜻인 "사료(思料)"는 일본어에서 온 말이라고 합니다. 같은 뜻의 우리말에서 쓰인 한자는 "사량(思量)"이지만 이제는 거의 쓰지 않는다고 하니 "생각"으로 고쳐쓰기를 권유한다고 합니다. [법령용어순화편람]

따라서, "사료됩니다"와 "사료합니다"는 모두 "생각합니다"로 고쳐야 합니다.

그리고,

또 한가지, "생각'됩'니다"라는 표현도 가능하면 쓰지 않아야 한다는 것입니다. "생각하다"가 자동사인 만큼 굳이 "생각되다"로 쓸 이유가 없겠죠.

예를 들어 "어쩌구 저쩌구라고 사료됩니다"는 표현 대신 "어쩌구 저쩌구라고 생각합니다"로 바꿔서 써도 의미 전달에 문제가 없지요?

올바른 우리말 사용 관점에서 고쳐 쓰는 것이 좋겠다고 "생각합니다".


PS.
저도 "사료됩니다"라는 표현이 좀 더 공손하게 느껴진다고 생각했었는데, 그 이유가 우리말이 일본어에 그만큼 오염되었기 때문이라고 하네요. ㅋㅋ

__withANN＊