신삼국지를 볼려고 하시는 분들 중에 더빙으로 할지 자막으로 고민 많으실 겁니다.

 

더빙으로 보세요. 더빙이 더 나은거 같습니다.

 

일단

 

몰입도- 배역에 훨씬 어울리는 목소리입니다. 관우는 연기자분 목소리가 너무 위엄이 없는데 한국 성우분잘 커버해버려요. 게다가 조조도 한국 성우분이 더 연기를 찰 지게 만들어 버리네요 ㅎㅎ

 

중국음향?- 일단 중국원본에도 뭔가 부분적으로 더빙을 한거 같은 어색하고 사운드가 따로노니는 장면이 꾀 있네요. 전투신에서 우와~~ 하는 어색한 소리는 국내-중국 동일 ㅋㅋ

 

근데 노숙공ㅠ - 더빙판에 노숙 목소리가 짱구아빠입니다. 적벽때 좀 깨요 ㅎㅎ

 

국내 더빙 참 잘 하신듯 - 많은 노력을 하신듯 합니다. 게다가 번역도 좋은거 같구요?(어색한건 없으니;;)

 

이러이러한 사유로 더빙이 더 나은거 같습니다. 뭐 중국어 공부하시는 분들 아니면 왠만큼 더빙판이 훨 나을거 같네요.