돌고 도는 이야기인가요..? 요즘 이런 잘못된 표현이 자주 보입니다. 올바른 표현이 아니니 주의했으면 하는 마음에서 조심스럽게 글 올려봐요. 어디서 지적질이야!!! 라고 하지 말아주세요ㅠㅠ

 

제목에 쓰지말자. 라고 해놨었는데 수정했습니다. 강요조로 제목 달았던 것 죄송합니다.

 

일본식 표현->잘못된 표현 수정했습니다.

 

 

※국립국어원에 관련질의가 있어 추가합니다.

 

국내향, 일본향... 등록일 2009.05.27.

 

작성자 박정훈 조회수 62

 

인터넷에서 글을 보면 국내향, 일본향 등등 ..향 이라는 말이 종종 보입니다.

특히 휴대폰 업계에서 많이 쓰는듯한데... (KTF향 휴대폰 등등)

이 ...향 이라는 말이 국어표준어가 맞는지요?

느낌에 일본어 형태의 말인듯 해서요.

그냥 ...용 이라고 하면 될것을 왜 ...향 이라고 쓰는건지... 유식해 보이나?

 

답변 제목: 단어 (기타)

작성자 온라인가나다 답변일자 2009.05.28.

안녕하십니까?

 

말씀하신 ‘향’은, ‘방식’의 뜻을 더하는 접미사 ‘-식(式)’이나 ‘용도’의 뜻을 더하는 접미사 ‘-용(用)’의 쓰임새와 같이 어떤 뜻을 더하는 접미사로 쓰이는 말로 보입니다. 그런데 이러한 쓰임새를 보이는 ‘향’에 관한 정보를 현재는 국어 관련 자료들에서 찾을 수 없으므로, 그 의미나 쓰임새를 표준어 관점으로 논하기는 어렵습니다.

출처 http://www.korean.go.kr/09_new/minwon/qna_view.jsp

 

 

유럽향 일본향 SKT향 KTF향.... 어디서 봤고, 줏어들은 적 있으니까 아무 생각 없이 따라 쓰는 말이죠. 그런데 이런 말은 한국어에는 존재하지 않습니다. 잘못 흉내낸 일본말입니다. 이게 겉보기로는 한자로 向(향)을 쓰니까 의미상으로도 통하고, 또 한자는 우리나 중국, 일본 모두 쓰는 것이니까 상관 없지 않냐고 반문하실 수 있는데, 한자어조차도 아닙니다. 착각이죠.... 이것은 일본의 고유어로 "무케(むけ)"라고 합니다. 대상이나 행선지를 나타내는 말입니다. 예컨대 "유럽'무케'의 수출"이면 유럽으로의 수출을 말하고, "어린이'무케'의 책"이라고 하면, 어린이를 대상으로 하는 책을 말합니다. 한자말이 아닌 고유의 순 일본말입니다. 그런데 일본말의 특성상 동음이의어가 많기 때문에 혼란을 피하기 위해 한자를 빌려서 쓰는 일이 많습니다. 표기는 한자로 했지만 한자로 읽는 것이 아니라, 그대로 일본말로 읽습니다. 훈독한다고 하는데요. 일본어를 모르는 사람은 솔직히 이해하기 어려운 부분입니다. 우리 식으로 하면 "大"라고 쓰고 "대"라고 읽는 것이 아니라 "크다"라고 읽고, "月"이라고 쓰고 "월"이 아니라 "달"이라고 읽는 것과 비슷합니다. '무케'도 한자를 빌려서 '向け'이라고 쓰는데 '向'은 빌려다 쓴 것일 뿐 한자로 읽는 것이 아닙니다. 그냥 '무케'라고 읽습니다. 그런데 우리는 이것을 마치 한자어인 것처럼 잘못 흉내내서 "~향"이라고 베껴온 것이죠. 일종의 착시현상입니다. 向이라고 써있으니까 앞뒤 안보고 "향"이구나 한 거죠... 우리말에 이런 말이 있습니까? 예컨대 어린이가 보는 책에 "어린이향 그림책" 외국으로의 수출품에 "외국향 가전제품" 우리말엔 이런 말 존재하지도 않고, 당연히 어느 국어사전에도 없습니다. 언어란 사회적 약속이므로 바른 말을 지키고, 틀린 것은 고치도록 노력해야 한다는 의견도 있고, 또 한편 말은 늘 영향을 주고받으면 변하는 것이며 억지로 바꿀 수 있는 것이 아니라는 주장도 있습니다. 둘 다 일리는 있지만, 첫번째 관점에서 문제를 제기해 봅니다.

세티즌 이정훈(felixx)님의 글을 퍼온것 http://talk.cetizen.com/?MODE=bbs&id=establish&no=3530

 

 

 

__withANN＊