일본어는 한 문장 안에서 히라가나, 가타카나, 한자, 로마자, 아라비아 숫자까지 무려 5가지 종류의 문자 체계를 혼용하는 독특한 언어입니다.
이러한 복잡성 때문에 영국의 일부 언어학자나 네티즌들 사이에서 "이걸 다 쓰는 일본인들은 사실상 모두가 천재이거나, 언어학적으로 극악의 난이도를 자랑하는 문자 체계"라며 반농담조로 감탄 섞인 평가를 내리기도 합니다.
일본어는 한 문장 안에서 히라가나, 가타카나, 한자, 로마자, 아라비아 숫자까지 무려 5가지 종류의 문자 체계를 혼용하는 독특한 언어입니다.
이러한 복잡성 때문에 영국의 일부 언어학자나 네티즌들 사이에서 "이걸 다 쓰는 일본인들은 사실상 모두가 천재이거나, 언어학적으로 극악의 난이도를 자랑하는 문자 체계"라며 반농담조로 감탄 섞인 평가를 내리기도 합니다.
일본은 같은 발음이여도 의미가 여러개고 같은 한자여도 발음이 다르구요
가나와 한자 같이 쓰는게 문제란 거잖아요
한자 모양 다 외워쓰는 중화권 사람들이야말로 천재고 난이도가 극악일걸요
실제로 한자 못읽는 중국인들 어마어마하게 많습니다
오히려 같은 수준으로 글자를 알면 간체로 된 문장 읽기가 더 어려울 수도 있습니다
번체에 비해 글자들도 많이 줄여버려서 같은 글자에 뜻이 여러개인 경우가 꽤나 많아졌거든요
하긴 우리나라도 한겨례신문 나온게 불과 한 이십몇년전이긴하네요.
일본어의 동음이의어가 우리보다 훨씬 더 많아서죠. 심지어 こうしょう (kōshō) 라는 단어만해도.. 5개의 의미가 있으니..
띄어쓰기가 없기 때문에 글자를 섞어 써야 단어 구분이 쉬워진다고 해요.
일본어가 사용하는 음절수는 110여개고
한국어가 사용하는 음절수는 2~3000여개입니다.
그러니 동음이의어가 많고, 단어와 문장이 길어질수밖에 없습니다.
마치 숫자를 2진수로 표기한것처럼 말이죠.
한자로 표기 안하면 가독성이 심각해집니다.
해도 안됩니다…
はし가
橋
箸
端
柱
梁
… 등등
한자 없으면 딱 보고 뭔 말인지 이해 자체가 불가능합니다.