저도 외국 전자서적 구매 사이트(일본)에서 책을 구입한 후 chatgpt로 번역해서 보고 있습니다. (전문 학술서나 문장의 섬세함이 중요한 책인 경우에는 아쉬운 부분도 있겠지만 ...) 정말 완전 새로운 경험이었습니다. 특히 외국어 실력이 어느 정도 되시는 분이라면 진짜 강추합니다. 물론 전혀 없으셔도 상관없구요. 저 같은 경우는 특히 절판된 책을 전자서적으로 구입할 수 있었서 너무 좋았습니다.
guattari
IP 211.♡.196.1
17:09
2026-09-26 17:09:25
·
@올챙이다요님 20x 요금제 최고 모델로 번역 돌리고 검수까지 시키면 아쉬울게 없더군요
아띠팡
IP 58.♡.132.183
17:04
2026-09-26 17:04:24
·
아... 그런 방법이 있었군요..
세라비
IP 180.♡.102.178
17:21
2026-09-26 17:21:54
·
이거를 파일을 업로드한후에 번역해서 파일로 줘! 뭐 이런식으로 명령하는건가요? 어떻게 하는지 좀 가르쳐 주셔요.
guattari
IP 59.♡.239.132
18:01
2026-09-26 18:01:57
·
@세라비님 '한국어로 번역해서 docx 파일로 만들어줘' 하면 됩니다.
panlee
IP 211.♡.152.24
17:50
2026-09-26 17:50:03
·
와.. 그정도인가요…?? 레딧 글들은 가끔 자동번역된걸 보면 어색하고 틀린 부분이 은근히 있던데 오류는 없었나요?
라덴
IP 211.♡.90.106
18:00
2026-09-26 18:00:12
·
@panlee님 어느정도 외국어 실력이 있으시면 더 좋은 느낌입니다. 내용에 오역은 없던데 작가가 의도해서 넣은 세세한 디테일들은 다 죽여버리더라고요
Lithium
IP 39.♡.25.61
19:07
2026-09-26 19:07:47
·
닉도 펠릭스 가타리이신 것을 보니 전공자이신 듯하네요. 저도 번역 거지같은 책이나 안 된 것들 돌립니다. 읽다가 어색한 부분 있으면 원문과 대조해 보는 정도가 전부죠. 정말 놀라운 세상입니다.
새로운 댓글이 없습니다.
이미지 최대 업로드 용량 15 MB / 업로드 가능 확장자 jpg,gif,png,jpeg,webp 지나치게 큰 이미지의 크기는 조정될 수 있습니다.
구텐베르크 프로젝트면 몰라도 원전 종이책인 경우에는 스캔하지 않으면 힘들지 않을지...
(전문 학술서나 문장의 섬세함이 중요한 책인 경우에는 아쉬운 부분도 있겠지만 ...)
정말 완전 새로운 경험이었습니다. 특히 외국어 실력이 어느 정도 되시는 분이라면
진짜 강추합니다. 물론 전혀 없으셔도 상관없구요.
저 같은 경우는 특히 절판된 책을 전자서적으로 구입할 수 있었서 너무 좋았습니다.
레딧 글들은 가끔 자동번역된걸 보면 어색하고 틀린 부분이 은근히 있던데 오류는 없었나요?
내용에 오역은 없던데 작가가 의도해서 넣은 세세한 디테일들은 다 죽여버리더라고요