플루타르코스 영웅전

크라수스 편

영문 기준 9만 자

번역해 봤는데요

(3년 전 초기 AI 시절에

글이 길어지면 오류가 나거나 퀄리티가 떨어져서

어쩔 수 없이 1000~2000자로 나눠서

하나하나 수작업으로 귀찮게 번역해야했던 기억이 있는데

이제는 10만자 이상, 20만자 이상도

퀄리티 하락 없이 번역 가능한 시대가 왔네요

세상이 빠르게 발전한 것이 느껴집니다)

번역 퀄리티는 

제미나이 3.7 플래시의 승리인 것 같습니다

한국어 문장을 훨씬 자연스럽고 매끄럽게 잘 번역해 줍니다

그렇다고 DeepSeek V4 Flash가 떨어지는 것은 아닙니다

생각보다 번역을 꽤 잘합니다

예전 중국 모델들은 한국어가 어색했는데

최신 모델은 수준이 엄청 올라왔습니다

비용은 제미나이가 약 100원

DeepSeek은 약 10원 정도 입니다

비슷한 분량 작업을 

프론티어 API 모델로 돌리면

1500원에서 3000원 정도 입니다

여러 교수님들이 번역하신 

플루타르코스 영웅전 

책을 몇 권 갖고 있는데

솔직히 전문가 번역보다 

AI가 번역해 준 게 훨씬 술술 잘 읽히네요

사람이 번역한 건 문장이 뻑뻑해서 

금방 피로해지고 책을 빨리 덮게 되는데

AI 번역은 막힘없이 읽히니까 

지치지 않고 끝까지 몰입해서 보게 되는 듯 합니다