저는 일본 콩트, 일본 만담식 개그를 굉장히 좋아하는데요. 일본 개그에는 보케와 츳코미라는 역할이 있습니다.

보케가 바보같은 말이나 행동을 하면 츳코미가 태클을 걸거나 과한 리액션을 하거나 하며 티키타카를 하는거죠.

제가 예전에 봤던 일본콩트의 한 장면을 예로 들자면, 

아이를 납치한 유괴범 둘이서 협박전화를 걸려고 하는데 한 명이 갑자기 얼굴에 복면을 뒤집어 씁니다.

그걸 본 다른 한 명이 호들갑을 떨면서 "전화로 하는 거니까 얼굴은 상관없잖아 바보야!" 라며 태클을 겁니다.

이런 패턴으로 주거니 받거니 하면서 극을 이어나가는 겁니다. 전 이런 식의 보케 츳코미 개그가 너무 웃기더라구요.

그런데 얼마전 쇼츠를 넘기다가 우연히 개그콘서트2에서 보케 츳코미식 개그를 하는 걸 보게 되었습니다.

위의 예시와 거의 완전히 똑같은 진행방식을 차용한 개그였는데도 전혀 안 웃기더군요.

왜 일본 개그맨들이 일본어로 한 보케 츳코미는 배가 아플 정도로 웃긴데 

완전히 똑같은 진행방식의 개그를 한국 개그맨들이 한국어로 하니까 안 웃긴 걸까요?

일본식 개그는 일본어로밖에 살릴 수 없는 걸까요?

일본의 감성을 한국에 그대로 복사 붙여넣기 하기에는 두 나라 간의 감성의 차이라는 게 존재해서 그런 걸까요?

그렇다면 일본의 개그 정서와 다른 한국만의 개그 정서는 무엇일까요?