족보 사이트에서 촌수부터 확인한다고? 아이슬란드의 독특한 이름 이야기

세계 대부분의 나라에서는 '성(Surname) + 이름(Given name)' 구조를 사용하지만, 인구 38만 명의 섬나라 아이슬란드는 매우 특별한 이름 체계를 유지하고 있습니다. 가문의 성을 대대로 물려받는 대신 '부모의 이름'을 따서 내 이름을 만드는 부칭(Patronymic)과 모칭(Matronymic) 시스템입니다.

1. "아빠(엄마) 이름 + 아들/딸"이 곧 내 '성'이 된다

아이슬란드 국민 대부분은 대대로 내려오는 세습 성씨가 없습니다. 대신 [부모 이름의 소유격 + 아들(-son) / 딸(-dóttir) / 자녀(-bur)]를 붙여 성처럼 사용합니다.

• 예시: 아버지 욘(Jón), 어머니 귀드룬(Guðrún)인 부부의 자녀
◦ 아들이 부칭을 쓴다면 → 오스카르 욘손 (Óskar Jónsson: 욘의 아들 오스카르)
◦ 딸이 부칭을 쓴다면 → 크리스틴 욘스도티르 (Kristín Jónsdóttir: 욘의 딸 크리스틴)
◦ 딸이 모칭을 쓴다면 → 크리스틴 귀드루나르도티르 (Kristín Guðrúnardóttir: 귀드룬의 딸 크리스틴)
◦ 성중립 접미사 선택 시 → 오스카르 욘스부르 (Óskar Jónsbur: 욘의 자녀 오스카르)

이처럼 부모 중 누구의 이름을 따르느냐에 따라 남매간에도 '성'이 달라지며, 결혼하더라도 배우자의 성을 따르지 않고 평생 본래 이름을 유지합니다.

2. 대통령도 "귀드니", 전화번호부도 '이름순'

아이슬란드에서 뒤에 붙는 부칭/모칭은 신원 확인용 수식어일 뿐, 진짜 이름은 오직 앞의 '이름(Given name)' 하나입니다.

• 직함 없는 호출: 귀드니 요하네손 전 대통령은 '요하네손 대통령'이 아닌 '귀드니 대통령' 혹은 '귀드니' 로 부릅니다. 가수 비외크(Björk / 본명 비외크 귀드문드스도티르, 귀드문드의 딸 비외크)나 대학 교수, 의사 등 사회적 위치와 상관없이 모두 이름만 부르는 것이 자연스럽습니다.

• 이름순 정렬: 전화번호부나 사내 직원 명부 등 모든 인명 정보는 부칭, 모칭이 아닌 이름 순으로 정렬됩니다. 동명이인이 많아 직업이나 주소가 이름 옆에 함께 기재되는 것이 특징입니다.

3. 데이트 전에 촌수를 확인한다? (진실과 밈)

아이슬란드는 약 1,100년 전 바이킹 정착 시절부터의 계보가 완벽히 보존되어 있어, 세계 최대 규모의 국가 단위 족보 데이터베이스(Íslendingabók)를 가지고 있습니다. 이 데이터는 유전학 연구에서도 핵심 자료로 활용됩니다.

인터넷에는 "데이트 전 친척 여부를 확인하려고 앱을 돌린다"는 소문이 퍼져 있으나, 실제로 매번 필수로 확인한다기보다는 친목 모임이나 술자리에서 소소하게 재미로 맞춰보는 일종의 '밈(Meme)'에 가깝다고 하네요.

4. 엄격한 작명 규정과 북유럽의 유산

• 작명 규정: 자국 언어 보존을 위해 과거 '작명 위원회'를 두고 아이슬란드어 문법과 철자, 발음 조건에 맞는지 심사했습니다. 최근 규정이 많이 완화되었으나 여전히 엄격한 편입니다.

• 북유럽의 유산: 과거 스칸디나비아 전체가 사용하던 부칭 문화(에릭슨, 얀센 등)가 타국에서는 세습 성씨로 고정된 반면, 아이슬란드만 유일하게 바이킹 시대의 고유 전통을 법으로 엄격히 유지하고 있습니다.

...

김일성 - 일성손 정일 - 정일손 정은...