일본 축구 과연 이 격차를 우리나라가 따라가는게 가능하기나 한건지 모르겠습니다. : 클리앙

고객지원

모두의공원

일본 축구 과연 이 격차를 우리나라가 따라가는게 가능하기나 한건지 모르겠습니다. 26

2026-06-26 09:21:41 112.♡.206.130

길쭉서기

축구를 잘 모르는 제가 봐도, 퍼스트 터치, 탈압박, 패스질, 오프더 볼 움직임, 그저 감탄만 나옵니다.

대단하네요 정말.

분하지만, 경기 보는데 그저 감탄만 나옵니다.

길쭉서기 님의

댓글 • [26]

memories_

유럽 1티어 국가 바로 아래까지 붙은 느낌이네요.

원펀치옥수수

분하지만.. 일본 특유 말투 쓰시는군요

길쭉서기

@원펀치옥수수님 아~ 분하지만 이게 일본 특유의 말투군요. 일본사람아닌데, 주의하겠습니다.

쇼팽좋아

@원펀치옥수수님 분하지만이 왜 일본 특유 말투인가요?

청금석

@원펀치옥수수님 ?

분하지만… ‘이게 일본 특유 말투‘에요?

제 딸이 ’분하다.‘ 이런 말 쓰던데 ㅎㅎ

-rwxrwxrwx

@원펀치옥수수님 일본이 평소에 지거나 그럴때 항상 하는 말이 “분하다” 라고 해서 그게 일본 말투가 되는건가요;;
거기에 또 공감 누른 사람은 뭔가요 ㅋㅋㅋ

언론이나 이런곳에서 일본인이 인터뷰할 때 쿠야시이를 ‘분하다‘로 번역을 해서 그렇게 알려진 것이지,
쿠야시이는 ‘억울하다‘, ’화가난다’, ‘분하다’, ‘속상하다’ 등등의 뜻인데.. 그 중에서 분하다 라는 표현을 가져온것이지, 그게 일본 고유 말투가 아니죠;;

일본어를 쓴 것도 아니고.. 번역투를 가지고 일본특유의 말투라고 받아들이는건 좀….

원펀치옥수수

@쇼팽좋아님 혹시 분하다 표현 쓰세요?

쇼팽좋아

@원펀치옥수수님 분하다는 한국말인데 무슨 말씀이신가요?
분하다
분해하다

억울하고 원통할 때 아쉽고 섭섭할 때 쓰는 표현인데요?

원펀치옥수수

@쇼팽좋아님 제가 묻는 건 표현 쓰시냐고 물어보는 거에요

쇼팽좋아

@원펀치옥수수님
자주 쓰는거랑 일본 말투랑 뭔 상관인가요?
자주 안쓰는 말이면 일본 말투가 되는 거에요?

원펀치옥수수

@쇼팽좋아님 제가 언제 자주 안쓰는 말이면 일본 말투라고 표현했나요?
너무 앞서서 가시는 거 아니에요? 확대 해석 하지마세요 제 기준에 " 분하다 "표현을 일본사람들이 많이 써서
댓글 단건데요.

쇼팽좋아

@원펀치옥수수님

한국어에도 분하다라는 표현이 있는데 일본사람들이 많이 쓰는 거랑 뭔 상관이냐는 질문입니다 저는.
한국에서 많이 안쓰면 그게 일본 특유 말투가 되는 거에요?

일본 사람들이 자주 쓰는 분하다의 늬앙스랑 한국에서 쓰는 분하다의 늬앙스가 다른 건 알고 있고요
일본에선 의미가 가볍게 아쉽다에 가까워 더 가볍게 자주 쓰는 것일 뿐이죠.

여기서 분하다는 충분히 쓸 수 있는 형용사에요.
"빡치지만, 열받지만, 속상하지만 = 분하지만 일본히 한국보다 잘하는 건 사실이다. " 충분히 가능한 한국 표현인데 일본 표현이랑 뭔 상관인지 모르겠네요.