이스라엘 외교부 메시지(제미나이 번역):

이스라엘의 홀로코스트 추모일 전야에 유대인 학살을 경시한 것을 포함한 대한민국 이재명 대통령의 발언은 용납할 수 없으며 강력한 규탄을 받아 마땅합니다.

이재명 대통령은 기이한 이유로 2024년의 사건을 들추어내어, 이를 현재의 사건인 것처럼 거짓으로 제시한 가짜 계정을 인용했습니다. 이 계정은 반이스라엘적 허위 정보와 이스라엘에 대한 거짓을 유포하는 것으로 악명이 높습니다. 언급된 사건은 이스라엘 군인들이 생명에 대한 직접적이고 즉각적인 위협에 직면해 있던 시기에 테러리스트들을 상대로 한 작전 중에 발생했습니다. 해당 사건은 2년 전에 철저하게 조사되고 처리되었습니다.

그러나 우리는 이 사건의 중심에 있던 테러리스트들에 대해 대통령으로부터 단 한마디도 듣지 못했습니다.

또한 최근 이스라엘 시민들을 겨냥한 이란과 헤즈볼라의 테러 공격에 대해서도 대통령으로부터 어떠한 언급도 듣지 못했습니다.

대통령님, 게시하기 전에 항상 확인하는 것이 좋습니다.

원문 메시지:

The remarks by the President of Korea, Lee Jae Myung, including the trivialization of the massacre of Jews on the eve of Holocaust Remembrance Day in Israel, are unacceptable and warrant strong condemnation.

President Lee Jae Myung, for some strange reason, chose to dig up a story from 2024 and to cite a fake account that falsely presented it as a current event. This account is notorious for spreading anti-Israeli disinformation and falsehoods about Israel. The event discussed occurred during an operation against terrorists, at a time when Israeli soldiers were facing direct and immediate threats to their lives. The event was thoroughly investigated and addressed two years ago.

Yet we have not heard a single word from the President about the terrorists who were at the center of this event. 

Nor have we heard a word from the President regarding the recent Iranian and Hezbollah terror attacks against Israeli citizens.

Mr. President, it’s always better to check before posting.

https://twitter.com/IsraelMFA/status/2042687421599318427

---

이재명 대통령 메시지:

<끊임없는 반인권적 반국제법적 행동으로 고통받고 힘들어하는 전 세계인들의 지적을  한번쯤은 되돌아볼 만도 한데 실망입니다.

내가 아프면 타인도 그만큼 아픕니다.

나의 필요 때문에 누군가 고통받으면 미안한 것이 인지상정입니다.

아닌 밤중에 홍두깨라고 아무 잘못없는 우리 국민들께서 뜬금없이 겪고 있는 이 엄청난 고통과 국가적 어려움을 지켜보는 마음이 매우 불편합니다.

보편적 인권과 대한민국의 국익을 위해 할 수 있는 일을 더 열심히 찾아봐야겠습니다.>

https://twitter.com/Jaemyung_Lee/status/2042735643449782314

이스라엘, ‘전시 살해=유대인 학살’ 李대통령 발언에 “용납 못해”  | 이데일리 

“유대인 학살 경시 발언” 반발…2024년 사건 왜곡 주장

李 “어떤 상황서도 국제법 준수해야”…인권 강조

---

이스라엘 외교부 메시지에 대한 우리 외교부 메시지:

우리는 이스라엘 외교부가 대통령께서 특정사안에 대한 의견이 아닌 보편적 인권에 대한 신념을 표명한 글의 의도를 잘못 이해하고 이를 반박한 것에 대해 유감스럽게 생각합니다.

우리 정부는 이스라엘이 지적한 테러를 포함, 모든 형태의 폭력과 반인권적 행태를 단호히 반대하며, 국제인도법과 인권은 예외없이 준수되어야 한다는 입장을 일관되게 견지하여 왔습니다.

아울러 홀로코스트로 인해 이스라엘이 겪은 형언할 수 없는 고통에 대해 늘 마음을 함께 하고 있으며, 다시 한번 홀로코스트 피해자에 대한 깊은 애도를 표명합니다.

We regret that the Israeli Ministry of Foreign Affairs misunderstood the intent of the President's remarks—which were an expression of his convictions regarding universal human rights rather than an opinion on any specific issue—and subsequently countered them.

The Government of the Republic of Korea remains steadfast in its opposition to all forms of violence and anti-humanitarian acts, including the acts of terrorism pointed out by Israel. 

We have consistently maintained the position that international humanitarian law and human rights must be upheld without exception.

Furthermore, we continue to empathize deeply with the unspeakable suffering endured by Israel due to the Holocaust, and we once again express our profound condolences to the victims of the Holocaust.

https://twitter.com/mofa_kr/status/2042768869627170876