장대하다. 분노하다. 장대한 분노 혹시 이해가 되시나요?? 장대한 을 찾아보니, ‘장대한’은 ‘훌륭하고 장대한 광경’을 뜻하는 ‘장관(壯觀)’과 ‘대관(大觀)’의 풀이에서 쓰인 표현입니다. “ 훌륭하고 장대?한 광경의 분노??? ” 뭔말인지 휴... 어렵네요.
길고 큰 감사합니다.
군요.
감사합니다.
뭔가 의미가 안 맞는 단어를 그냥 있어보이려고 합쳐놓은 것 같습니다.
촛불집회라거나 이번 탄핵집회를 떠올려보면 훌륭한 장관의분노라느 표현에 어울리는 광경아닐까요
트럼프 정부의 천박함을 생각하면 그런 번역은 본인들도 마음에 안들 것 같은데요ㅎ