아주 예전엔
한글에서 영어로 바로 번역하면 순서때문에 번역이 어색한 문제가 있어가지고
옛날에 편법으로 한글 -> 일본어 번역했다가 일본어 -> 영어로 번역하면 잘된다는 소문이 있었는데요
요즘 번역기에는 한글 -> 영어 다이렉트로 번역시 새로운 알고리즘이 들어간건지, 아니면 한->일->영 방식에 알고리즘은 전통적인걸 쓰는중인지
번역기 내부적인 사정을 알 수 없으므로, 속도 차이가 괜히 이런 부분에 걸리진 않을까 싶긴 하네요
* AI구현에 도움이 될까싶어 적어봅니당
이해하면 나도 할 수 있다. 결과보다 과정을 중요시하는 사람 어설픈 추측은 놉. 방구석 제갈량 그만yo 힌트 흘리고 다니는 사람이 생각보다 잘 없음. LR네임: 모두에게 떳떳한 사람으로 남아야 한다. 나만의 후라이드: 술, 담배 안 하기 노래방 안 다님 첫 직장을 목적 없이 아무 직종이나 대충 지원하지 않기 나와 상대의 보안 철저 내가 아는 선에서 최선의 선한 길부터 생각함 남의 거 응용 최소화(얻어걸치기 싫어함) 말과 글은 같게 되는 방향부터 먼저 생각한다 없는 말, 거짓말 안 하기(매우 싫어함) 패 다 까고 시작하기 취미는 최대한 전공과 동떨어진 것으로(전공과 접목 시 폭넓게 활용하기 위함) 대출 없이 내가 벌어서 살아보기 삐치지 않기 지극히 당연한 것은 빼고 말하기/생각해보기 기존에 없던것을 생각하라 모르면 확실하게 질문하기 B형 INTP 가장 싫어하는 대답: 경우에 따라 달라요 << 이런식 질문에 되묻기 뻔한 대답 등 클리앙에서 느낀점: 댓글이 필요없을 정도면, 게시물이 이 서명 내용처럼 주절주절 너덜너덜 해져야된다
한국 -> 일본어 -> 영어
이런식으로 했던 기억 나네요
지금은 그렇게 하는 사람 없을 걸요
괜히 저런부분 때문에 연산만 두어가지 더 필요하고 그러는건 아닐지 걱정이 됩니다.
저렇게 번역하던 시절에는
AI가 사람 번역가를 대체할 가능성이
적을것이라는 말이 클리앙에도 많았습니다
지금은 그런 말을 하는 사람이 없는 것 같습니다
생각해보니 불과 3년도 안 된 일입니다
2년 6개월 전 클리앙 게시글의 댓글만 봐도
AI가 번역가를 대체하기 어려울 거라는 의견이 많더군요
앞으로 2년 후엔 어떨지..... 궁금하네요
그 이후론 저런 방법을 안쓰게 된듯요?