유튜브 영상들 중 가끔 보이는 채널들 중에 최근 한국 음식을 소개하며 맛보면서 호평하는 조회수가 몇백만 단위로 나오는 채널이 있더군요.
근데 영상 내용 중에 개불을 보면서 이런 걸 남성들이 찾아먹으니 한국의 출산율이 낮다는 둥, 3년 이상 발효된 김치를 보면서 이 김치는 요즘 한국 어린이들보다 어리다느니 이런 소리를 하네요.
별 상관도 없는 한국 소재에다가도 이딴 소리를 하는 외국애들이 많은 걸 보면 참 착잡하네요.
이제보면 그냥 한국을 조롱하는 대표적인 밈이 된 듯 합니다..
B: That's a bit suspect. No wonder the birth rate is so low in South Korea.
잘못 들으신것 같아요.
A: This particular kimchi has been aged for 3 years.
B: Oh, really? That's older than a lot of Korean children.
이것도 곡해해서 들으시는것 같구요
딱히 더할 것도 없이 AI들한테 물어봐도 한국 저출산 밈을 조롱하는 밈의 맥락에서 나온 말 맞습니다.
왜 원어까지 잘 옮기셨으면서 아니라고 하시는지 모르겠네요..