모두의공원

이 통역사분 진짜 잘하시네요..(샘 올트만-이재명대통령 동시통역) 21

10
2025-10-02 15:33:02 124.♡.39.14
야너두

2025-10-02 15 25 43.png

도대체 뭘 보고 하는거지?? 라는


1분 넘게 쉬지않고 떠든 내용을 매끄럽게  통역해주네요..

야너두 님의 게시글 댓글
조르바1895
IP 114.♡.116.29
10-02 2025-10-02 15:34:30
·
저도 감탄하면서 봤네요 정확한 의미 전달은 둘째치고 저걸 어떻게 다 적어서 말하는지, 그 짧은 시간에 메모하는게 저는 더 신기했어요
야너두
IP 124.♡.39.14
10-02 2025-10-02 15:36:07
·
@조르바1895님 진짜 내용, 딕션, 표정 뭐 하나 빠지는게 없더라고요..
dpfreak
IP 221.♡.32.208
10-02 2025-10-02 15:37:10 / 수정일: 2025-10-02 15:39:07
·
@조르바1895님 통역사들만의 노트테이킹 방법이 있습니다.
조르바1895
IP 114.♡.116.29
10-02 2025-10-02 15:43:13
·
@dpfreak님 얼핏 듣긴했는데 실제로 체감하면서 본건 처음이어서 너무 놀라왔어요 아 이래서 전문직이구나 싶었고 일반인들을 멍하게 만드는 초인적 능력처럼 보였습니다 ㅎㅎ
디그리타입
IP 58.♡.231.35
10-02 2025-10-02 15:37:14
·
그냥 단어만 적어도 저거보다 느릴거 같은데 대단하네요 막 신남 즐거움 생태계 산업 파트너 이런거 만 적어서 문장을 구성하는건가 이런 글 적어주신 덕분에 통역가분 하시는걸 처음 관심가져 보네요 감사합니다.
처음그때처럼
IP 124.♡.205.121
10-02 2025-10-02 15:37:25
·
저분 진짜 놀랍더군요

멈춤도 없이 바로 술술 나오는게 대단했습니다
dpfreak
IP 221.♡.32.208
10-02 2025-10-02 15:38:01 / 수정일: 2025-10-02 15:41:04
·
저도 통역을 3년가량했지만, 동시통역은 하늘이 준 재능인거 같아요.(저는 못합니다.) 순차 통역도 어느 순간 언어능력보다는 기억력과 노트테이킹 실력이 더 중요해지더라는... 아 제목을 보고 통시통역하시는 줄 알았는데, 순차통역하시네요.
조르바1895
IP 114.♡.116.29
10-02 2025-10-02 15:44:39
·
@dpfreak님 아 댓글 쓰신거 보고 관련분야에 계신가 싶었는데 역시군요 노트 테이킹 능력을 떠나 통역자라는 것 자체가 넘사벽 대단하십니다 능력자들이시죠 ^^
dpfreak
IP 221.♡.32.208
10-02 2025-10-02 16:51:12
·
@조르바1895님 아... 그때는 해야만 하는 상황이기 때문에 했던 것이고 지금은 전혀 다른일 하고 있습니다. 물론 지금도 국제회의 참석이 많아서 가끔은 통역사들 어떻게 통역하고 있나 혼자 리시버쓰고 들어보곤 해요. ㅎ.
SpiralWorld
IP 116.♡.88.20
10-02 2025-10-02 15:38:30
·
저런 능력자가 짬에 밀려 숨겨졌었다니 참, 공무원 사회 대단합니다.
빈둥이 ^^v
IP 211.♡.81.175
10-02 2025-10-02 15:39:52
·
A급에는 A급들이 모이는거죠....나이스
한-라-산
IP 95.♡.221.18
10-02 2025-10-02 16:42:49
·
대부분 외대통번역대학원 출신들이겠죠?
야너두
IP 124.♡.39.14
10-02 2025-10-02 17:23:08
·
@한-라-산님 아마도요.. 동시통역은 거기출신 아닌사람은 거의 못본 것 같습니다.
한-라-산
IP 95.♡.221.18
10-02 2025-10-02 19:30:07
·
야너두님// 예전에 짬짬이 알바 오시던 분 중에 자녀(딸)가 거기 출신이네요?
(외국계 카지노회사 다닌다고 하기에 SK 계열사에서 전기차 배터리 만드는 회사 다니는 사촌동생 소개팅 해줄까 했네요? ㅋㅋㅋㅋ)
산책길
IP 121.♡.63.225
10-02 2025-10-02 20:10:01 / 수정일: 2025-10-02 20:11:05
·
@한-라-산님 이대도 동시통역대학원이 있죠. 외대에 비할 역사는 아니지만 그쪽도 꽤 하십니다. 제 친구가 외대통대 떨어지고 이대통대 가서 공부하고 통역사 하고 있어요 ㅎㅎ
산책길
IP 14.♡.8.12
10-02 2025-10-02 17:17:43 / 수정일: 2025-10-02 17:18:14
·
저 여자분은 샘알트만 쪽에서 데려온 통역사 아닌가요? 새로맡은 이잼 남자 통역사도 딕션좋고 통역 좋았지만 저 여자분은 정말 넘사벽이던데. 노트를 못넘기면서도 노트테이킹을…..
야너두
IP 124.♡.39.14
10-02 2025-10-02 17:34:29
·
@산책길님 일반적으로 대통령이 외국의 정상이 아닌 기업가 등을 접견할 때는 외교부에서 통역관을 배치한다고 합니다. 샘올트만이 맨날 한국 들락거리지도 않는데 1회성으로 저런 고급인력을 찾아서 오기는 힘들 것 같아요.
산책길
IP 121.♡.63.225
10-02 2025-10-02 20:08:52
·
@야너두님 전 샘알트만 혹은 삼성/SK에서 이번 방한에 섭외한 통역사로 알았어요. 그렇지 않고 외교부 소속 통역이라면 잼통 왠만한 통역은 저분에게 맞기면 될듯합니다. 저도 소시적 회사에서 통역일을 좀 하긴 했지만 저분 실력은 정말 어마어마했어요. ㄷㄷㄷ
chatGPT
IP 211.♡.250.231
10-02 2025-10-02 17:34:30 / 수정일: 2025-10-02 17:34:34
·
미모도 ㄷㄷ 하시더군요
jungti1234
IP 112.♡.32.137
10-03 2025-10-03 00:31:58
·
보컬프라이 너무 듣기싫네요
달콤시인
IP 121.♡.128.50
10-03 2025-10-03 01:15:09
·
올트먼도 감탄한 걸까요
통역사 노트를 훔쳐보네요
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기