버니 샌더스 연설: "두 개의 미국" (Two Americas)

한국어 번역

함께해 주셔서 대단히 감사합니다. 많은 일들이 벌어지고 있다는 것을 알고 있습니다만, 잠시만 도널드 트럼프, 지미 키멀, UN, 찰리 커크, 가자지구, 정부 폐쇄, 우리가 직면한 다른 위기들, 그리고 오늘의 뉴스들을 잊어봅시다.

기업이 통제하는 언론과 기업이 통제하는 정치 시스템이 별로 다루지 않고, 솔직히 우리가 이야기하기를 원하지 않는 것에 대해 몇 분간 이야기해봅시다. 그것은 바로 오늘날 우리나라에서 벌어지고 있는 일의 진실입니다.

우리가 지금 목격하고 있는 것은, 우리 눈앞에서 벌어지고 있는 것은, 매우 분리되고 구별되는 두 개의 미국의 부상입니다. 하나는 억만장자 계층을 위한 것이고, 다른 하나는 다른 모든 사람들을 위한 것입니다. 한쪽 미국에서는 가장 부유한 사람들이 역겹도록 더욱 부자가 되고 있으며, 그들에게는 이보다 좋은 때가 없었습니다. 그 미국은 상상할 수 없는 부와 탐욕과 사치로 넘쳐나며, 도금 시대조차 매우 소박하게 보이게 만듭니다. 그리고 두 번째 미국이 있습니다. 우리 국민의 대다수가 살고 있는 미국으로, 그들은 급여에서 급여로 생존하려고 애쓰고 있습니다. 그들은 삶의 가장 기본적인 필수품을 확보하기 위해 투쟁하고 있습니다. 화려한 것이 아닙니다. 우리가 말하는 것은 음식, 건강보험, 주택, 교육, 그리고 다른 기본적인 필요들입니다.

단순한 진실은 우리 역사상 이렇게 적은 수가 이렇게 많은 부와 권력을 가진 적이 없었고, 동시에 이렇게 많은 미국인들이 경제적 절망 속에서 살고 있던 적도 없었다는 것입니다.

첫 번째 미국의 몇 가지 예시들: 한 사람, 4,800억 달러 이상의 가치를 가진 세계 최고 부자 일론 머스크는 미국 하위 52% 가구보다 더 많은 부를 소유하고 있습니다. 맞습니다, 제대로 들으셨습니다. 한 사람이 미국 하위 52% 가구보다 더 많은 부를 소유하고 있습니다. 트럼프를 백악관에 다시 앉히기 위해 2억 9천만 달러를 쓴 후, 머스크는 선거일 이후 1,800억 달러 이상 더 부자가 되었습니다. 꽤 좋은 투자 수익률입니다. 하지만 그것도 머스크 씨에게는 충분하지 않은 것 같습니다. CEO로서 그를 동기부여하기 위해, 테슬라 이사회는 특정 목표를 달성하면 1조 달러 보상 패키지를 주는 것을 제안했습니다. 1조 달러 말입니다.

그것이 머스크입니다. 세계 4위 부자인 제프 베조스는 2,400억 달러의 재산을 가지고 있습니다. 그는 최근 5억 달러짜리 요트를 타고 베니스로 항해해서 5,500만 달러짜리 결혼식을 올렸고, 그곳에서 아내에게 500만 달러짜리 반지를 선물했습니다.

세계 3위 부자인 마크 저커버그는 2,620억 달러의 가치를 가지고 있습니다. 그는 캘리포니아 팰로알토에서 자신만의 사적 단지를 만들기 위해 11채의 집을 사는데 1억 1천만 달러를 썼고, 하와이 한 섬에 1,500에이커 부동산을 위해 또 다른 2억 7천만 달러를 썼습니다. 그곳에는 5,000피트 지하 벙커와 5억 3천만 달러 이상 가치의 요트 3척이 있습니다.

세계 2위 부자인 래리 엘리슨은 3,700억 달러의 가치를 가지고 있으며, 최근 하루에 1,000억 달러 더 부자가 되었습니다. 그는 하와이에 개인 섬과 제트기 함대를 소유하고 있습니다. 그는 최근 CBS를 소유한 파라마운트를 인수했고, 현재 CNN과 틱톡 구매를 추진하고 있습니다.

이 네 명만으로도 1조 3천억 달러 이상의 가치를 가지고 있습니다. 하지만 그들만이 아닙니다. 상위 1%가 이제 하위 90% [93%]보다 더 많은 부를 소유하고 있습니다. 상위 1%는 일반 미국인들의 세계와 완전히 동떨어진 세계에서 살고 있습니다. 그들은 일반 미국인들이 경험하는 것에 대해 전혀 모릅니다. 그들은 출근하기 위해 과밀한 지하철을 타거나 집에 가기 위해 교통 체증에 앉아있지 않습니다. 그들은 전용기와 헬리콥터로 이동합니다. 그들에게는 주택 위기가 별로 없습니다. 그들은 세계 곳곳의 저택에서 살고 있습니다. 자녀들을 가장 엘리트 사립학교에 보내고 자신들만의 섬에서 휴가를 보냅니다. 그리고 재미로, 그들 중 일부는 자신들만의 로켓으로 우주로 날아가는데 수백만 달러를 씁니다.

그것이 하나의 미국입니다. 하지만 여기 우리 국민의 압도적 다수가 살고 있는 다른 미국이 있습니다. 그들에게 경제는 단지 망가진 것이 아닙니다. 여러 면에서 붕괴하고 있습니다.

이 미국에서는 노동자 생산성의 대폭 증가에도 불구하고, 평균 미국 노동자의 실질 주급은 오늘날 52년 전보다 낮습니다. 이 미국에서 사람들은 의사를 찾을 수 있을 정도로 운이 좋다면 의사 진료비를 감당할 수 없습니다. 그들은 제한된 수입의 절반 이상을 임대료나 모기지에 지불하고 있으며, 터무니없이 비싼 보육비나 자녀를 대학에 보낼 능력을 감당할 수 없습니다. 이 미국에서 야채, 과일, 그리고 다른 건강한 음식들의 가격은 많은 사람들의 예산을 넘어섭니다.

대부분의 미국인들에게 시스템은 단지 망가진 것이 아닙니다. 붕괴하고 있으며 점점 제3세계의 삶과 닮아가고 있습니다.

모든 사람이 건강보험을 필요로 합니다. 이는 급진적인 아이디어가 아닙니다. 그러나 오늘날 8,500만 명 이상의 미국인들이 무보험이거나 과소보험 상태이며, 이 수치는 트럼프의 소위 "크고 아름다운 법안"과 메디케이드 및 ACA에 대한 대규모 삭감 때문에 최소 1,500만 명 더 증가할 것입니다.

모든 사람이 주택을 필요로 합니다. 그러나 오늘날 거의 80만 명의 미국인들이 노숙자이며, 2천만 가구 이상이 제한된 수입의 50% 이상을 임대료나 모기지에 지불하고 있습니다. 수입의 50%를 주거비에 쓴다면 다른 것을 위한 돈이 얼마나 남겠습니까? 2000년 이후 평균 임대료는 두 배 이상 올랐고, 오늘날 주택의 중간 가격은 43만 5천 달러 이상으로 치솟았습니다.

모든 사람이 괜찮은 교육을 필요로 합니다. 좋은 교육 없이는 오늘날 이 세상에서 살아남을 수 없습니다. 그러나 오늘날 우리의 보육 시스템은 망가져 있고 광범위하게 비쌉니다. 우리의 많은 공립학교들은 황폐하며 교사들은 저임금에 저평가받고 있습니다. 그리고 미국 학생들은 국제 동료들과 비교해 수학, 과학, 읽기에서 뒤처지고 있습니다. 대학 교육은 수백만 명에게 감당할 수 없으며, 직업학교들은 우리가 절실히 필요로 하는 노동자들을 훈련시키는데 실패하고 있습니다.

모든 사람이 안전한 은퇴를 원합니다. 그러나 고령 노동자의 거의 절반이 은퇴 저축이 없고 어떻게 존엄과 존경을 가지고 은퇴할 수 있을지에 대한 아이디어가 없습니다. 한편 고령자의 22%는 연간 15,000달러 미만의 수입으로 생존하려고 애쓰고 있습니다.

이제 충분합니다. 오늘날 무엇이 일어나고 있는지의 현실과 소수가 아닌 모든 사람을 위해 일하는 정부와 경제를 만드는데 필요한 근본적 변화를 가져올 필요성을 이해하는 것이 절대적으로 필수적입니다.

미국은 믿을 수 없을 정도로 부유한 소수의 과두정치가들에 의해 운영되는 나라가 되어서는 안 되며, 동시에 우리 국민의 대다수가 삶의 가장 기본적인 필수품을 감당하기 위해 투쟁하는 나라가 되어서도 안 됩니다. 그것은 미국이 추구해야 할 바가 아닙니다. 그러므로 함께 일어섭시다. 앞으로 나아갑시다. 그리고 당신과 내가 알고 있는, 우리가 될 수 있는 그런 나라를 만들어 갑시다. 대단히 감사합니다.

영어 원본

Thank you very much for joining me. I know that there is a lot that is going on, but for one moment, let's forget about Donald Trump, Jimmy Kimmel, the UN, Charlie Kirk, Gaza, government shutdown, the other crises that we face, and the news of the day.

Let's spend a few minutes discussing what the corporately controlled media and the corporately controlled political system don't talk about very much and frankly do not want us to talk about. And that's the truth about what's going on in our country today.

What we are witnessing right now, right before our eyes, is the rise of two very separate and distinct Americas. One for the billionaire class and one for everybody else. In one America, the richest people are becoming obscenely richer and have never ever had it so good. That America is overflowing with unimaginable wealth, greed and opulence that makes the gilded age seem very modest. And then there is a second America, an America where majority of our people live and they are trying to survive paycheck to paycheck. And they are struggling to secure the very basic necessities of life. Nothing fancy. We're talking about food, health care, housing, education, and other basic needs.

The simple truth is that never before in our history have so few had so much wealth and power while at the same time so many Americans live in economic desperation.

Some examples in the first America: one man Elon Musk, the richest man in the world worth over $480 billion, owns more wealth than the bottom 52% of American households. Yeah, you heard that right. One man owns more wealth than the bottom 52% of American households. After spending 290 million to put Trump back into the White House, Musk has become over 180 billion richer since election day. That's a pretty good return on his investment. But that's apparently not good enough for Mr. Musk. In order to keep him motivated as CEO, Tesla's board proposed giving him a $1 trillion pay package if he meets certain goals. A trillion.

That's Musk. Jeff Bezos, the fourth wealthiest man in the world, has a fortune of 240 billion. He recently sailed to Venice on his $500 million yacht for his $55 million wedding where he gave his wife a $5 million ring.

Mark Zuckerberg, the third wealthiest man in the world, is worth $262 billion. He has spent 110 million to buy 11 homes in Palo Alto, California to create his own private compound and another 270 million for a 1500 acre estate on an island in Hawaii with a 5,000 ft underground bunker and three yachts worth over 530 million.

Larry Ellison, the second wealthiest man in the world, worth 370 billion, recently became a hundred billion dollars richer in a single day. He owns a private island in Hawaii and a fleet of jets. He recently acquired Paramount, which owns CBS, and is now working to purchase CNN and TikTok.

Together, these four men alone are worth more than $1.3 trillion. But it is not just them. The top 1% now owns more wealth than the bottom 90% [93%]. The 1% live in a world completely removed from the world of ordinary Americans. They haven't a clue as to what ordinary Americans experience. They don't ride overcrowded subways to get to work or sit in traffic jams to get home. They get around on private jets and helicopters. Not much of a housing crisis for them. They live in mansions all over the world. Send their kids to the most elite private schools and vacation on their own islands. And for fun, some of them spend millions flying off into space on their own rocket ships.

That's one America. But here is the other America where the vast majority of our people live. For them, the economy is not just broken. It is in many respects collapsing.

In this America, despite a massive increase in worker productivity, real weekly wages for the average American worker are lower today than they were more than 52 years ago. In this America, people are unable to afford a doctor's visit, if they're lucky enough to find a doctor. They are paying over half of their limited incomes on rent or a mortgage and are unable to afford the outrageously high cost of child care or the ability to send their kids to college. In this America, the price of vegetables, fruit, and other healthy foods is beyond the budget for many.

For most Americans, the system is not just broken. It is collapsing and it is increasingly resembling life in the third world.

Everyone needs health care. It's not a radical idea. Yet today, over 85 million Americans are uninsured or underinsured, a number that will rise by at least 15 million because of Trump's so-called big beautiful bill and massive cuts to Medicaid and the ACA.

Everyone needs housing. Yet today, nearly 800,000 Americans are homeless and over 20 million households pay more than 50% of their limited incomes on rent or a mortgage. Now, how do you have any money left over for anything if you're spending 50% of your income for housing? Since the year 2000, average rents have more than doubled and the median price of a home today has soared to more than $435,000.

Everyone needs a decent education. You cannot survive in this world today without a good education. Yet today, our child care system is broken and widely expensive. Many of our public schools are dilapidated with teachers underpaid and underappreciated. And American students are falling behind in math, science, and reading compared to their international peers. College education is unaffordable for millions, and vocational schools are failing to train the workers we desperately need.

Everyone wants a secure retirement. Yet nearly half of older workers have no retirement savings and no idea as to how they will ever retire with any shred of dignity or respect. Meanwhile, 22% of seniors are trying to survive on an income of less than $15,000 a year.

Enough is enough. It's absolutely imperative that we understand the reality of what is going on today and the need to bring about the fundamental changes that are required to create a government and an economy that work for all and not just the few.

America is not supposed to be a nation run by a handful of unbelievably wealthy oligarchs while at the same time a majority of our people struggle to afford the very basic necessities of life. That's not what America is supposed to be about. So let us stand together. Let us go forward and let us create the kind of nation that you and I know that we can become. Thank you very much.

---

Claude 가 스크립트하고 번역하였습니다.

버니 샌더스.. 84세의 노익장을 발휘해주길 바랍니다.