http://www.bbc.com/news/articles/c5yqw5d00r0o

Rise in number of people facing hunger in the UK

10 September 2025
Annabel RackhamHealth reporter

A third of children under five are living in UK homes where there is not enough access to healthy and nutritious food, according to anti-poverty charity Trussell Trust.

Surveys by the charity found more than 14 million people in the UK faced the prospect of going hungry last year due to lack of money.

This marks an increase from the trust's last survey in 2022 when that number was 11.6 million people.

The government said it is "determined to tackle the unacceptable rise in food bank dependence".

The survey was conducted in two parts, the first by Ipsos (a market research organisation) on behalf of the charity, which sent questionnaires to 4,427 random adults.

A second survey was also conducted by Ipsos, this time with 3,866 adults who had been referred to food banks.

There were also interviews with people who had and hadn't visited food banks but were identified as facing "food insecurity".

Food insecurity is defined by the Evidence and Network on UK Household Food insecurity (ENUF) as the lack of money to ensure reliable and constant access to food that meets dietary and nutritional needs.

ENUF says it can be "acute, transitory, or chronic", and ranges in severity from "worry about not being able to secure enough food to going whole days without eating".

Figures suggest one in four children in the UK live in what the charity refers to as food insecure households.

Helen Barnard, at Trussell Trust, said she had been told parents were "losing sleep, worrying about how they will pay for new shoes, school trips, keep the lights on or afford the bus fare to work".

She added: "We have already created a generation of children who've never known life without food banks. That must change".

Ms Barnard called on the government to address the results of the survey, referencing Prime Minister Keir Starmer's manifesto pledge to tackle poverty and end the need for food banks.

A Department for Work and Pensions spokesperson told the BBC: "In addition to extending free school meals and ensuring the poorest children don't go hungry in the holidays with £1billion to reform crisis support, our child poverty taskforce will publish an ambitious strategy later this year.

"We are also overhauling job centres and reforming the broken welfare system to support people into good, secure jobs, while always protecting those who need it most."

Other findings from the survey include an increase in the number of people accessing food banks from working households - up from a quarter of households in 2022 to a third in 2024.

Those in manual and service jobs were the worst affected, with care workers and bus drivers highlighted as some of the working people most at risk of going hungry.

Trussell Trust said low incomes were the main cause of hungry households in the UK.

The survey of people referred to food banks revealed that households that accessed them would be left with an average of £104 a week to pay for food, bills, work or school travel and essential toiletries.

This worked out at 17% of what the average UK household would have left after rent or mortgage payments.



영국에서 기아에 직면한 사람들의 수 증가
2025년 9월 10일

빈곤 퇴치 자선 단체인 트러셀 트러스트에 따르면, 5세 미만 어린이의 3분의 1이 건강하고 영양가 있는 음식을 충분히 섭취할 수 없는 영국 가정에서 살고 있습니다.

자선 단체의 조사에 따르면, 작년에 영국에서 1,400만 명이 넘는 사람들이 돈 부족으로 인해 굶주릴 위기에 처해 있는 것으로 나타났습니다.

이는 2022년 신탁의 마지막 조사 당시 1,160만 명보다 증가한 수치입니다.

정부는 "식품은행 의존도가 용납할 수 없을 정도로 증가하고 있는 문제를 해결하기로 결심했다"고 밝혔다.

설문조사는 두 부분으로 나누어 실시되었는데, 첫 번째 부분은 자선 단체를 대신하여 시장 조사 기관인 Ipsos가 4,427명의 무작위 성인에게 설문지를 보낸 것입니다.

Ipsos는 두 번째 설문 조사를 실시했는데, 이번에는 식품 은행에 추천받은 성인 3,866명을 대상으로 했습니다.

또한, 푸드뱅크를 방문한 적이 있거나 방문하지 않은 사람들 중 "식량 불안"에 직면한 것으로 확인된 사람들과의 인터뷰도 진행했습니다.

영국 가계 식량 불안에 대한 증거 및 네트워크(ENUF)는 식량 불안정을 식단 및 영양 요구 사항을 충족하는 식량에 대한 안정적이고 지속적인 접근을 보장할 자금 부족으로 정의합니다.

ENUF에 따르면, 이러한 증상은 "급성, 일시적 또는 만성적"일 수 있으며, "충분한 음식을 확보할 수 없을까 봐 걱정하는 것"부터 "며칠 동안 아무것도 먹지 않는 것"까지 심각도가 다양합니다.

해당 자선 단체에 따르면 영국의 어린이 4명 중 1명이 식량 불안 가정에 살고 있는 것으로 나타났습니다.

트러셀 트러스트의 헬렌 바나드는 부모들이 "새 신발 비용, 학교 견학 비용, 전기 요금, 직장 버스 요금 등을 어떻게 감당할지 걱정하며 잠을 못 이루고 있다"는 말을 들었다고 전했습니다.

그녀는 이렇게 덧붙였다. "우리는 이미 푸드뱅크 없이는 살아갈 수 없는 세대의 아이들을 만들어냈습니다. 이는 반드시 바뀌어야 합니다."

바나드 여사는 정부에 설문조사 결과를 개선할 것을 촉구하면서, 빈곤 퇴치와 식량 은행의 필요성 종식을 위한 키어 스타머 총리의 선언문을 언급했습니다.

노동연금부 대변인은 BBC에 다음과 같이 말했습니다. "우리의 아동 빈곤 대책위원회는 무료 학교 급식을 확대하고 10억 파운드를 위기 지원 개혁에 투자하여 가장 가난한 어린이들이 휴일 동안 굶주리지 않도록 보장하는 것 외에도 올해 말에 야심찬 전략을 발표할 것입니다.

"우리는 또한 일자리 센터를 정비하고, 망가진 복지 시스템을 개혁하여 사람들이 양호하고 안정적인 일자리를 얻을 수 있도록 지원하는 한편, 항상 가장 도움이 필요한 사람들을 보호하고 있습니다."

설문조사에서 나온 다른 결과에는 일하는 가구에서 식품 은행을 이용하는 사람의 수가 증가했다는 점이 포함됩니다. 2022년 가구의 4분의 1에서 2024년 3분의 1로 증가했습니다.

육체노동과 서비스업에 종사하는 사람들이 가장 큰 피해를 입었으며, 간병인과 버스 운전사는 굶주림에 시달릴 위험이 가장 큰 근로자로 지적되었습니다.

트러셀 트러스트는 영국의 가구가 배고픈 주된 이유는 낮은 소득 때문이라고 밝혔습니다.

푸드뱅크를 찾은 사람들을 대상으로 실시한 설문 조사에 따르면, 푸드뱅크를 이용한 가구는 평균 주당 104파운드를 식비, 공과금, 출퇴근이나 학교 교통비, 필수 세면도구 비용으로 사용하는 것으로 나타났습니다.

이는 평균 영국 가구가 임대료나 주택담보대출을 갚은 후 남는 금액의 17%에 해당합니다.

자국에 제대로 된 수출산업을 지켜내지 못하면 결국 가난해질수 밖에 없다는걸 잘 보여주네요.

한국에 반도체, 석유화학, 자동차, 조선 같은 산업이 잘되어있어서 얼마나 감사한지.