모두의공원

동시 통역 저만 별로인가요? 11

1
2025-08-26 10:01:38 218.♡.207.21
Ghostcat

일단 유창성이 너무 떨어지는 것 같습니다. 버벅버벅...


거기다가 완전 기계적인 말투, 발음 (경상도 사투리 섞인 영어 발음이라고 해야 할까요?)


제발 좀 유능한 사람으로....

Ghostcat 님의 게시글 댓글
Canislupus
IP 118.♡.15.48
08-26 2025-08-26 10:03:13
·
통역 상황을 못 보긴 했지만 발음은 큰 문제라곤 생각하진 않습니다
싫어하긴 해도 외교관의 정점에 오른 반기문 씨 발음 별로 안 좋아요
천문공
IP 122.♡.56.205
08-26 2025-08-26 10:10:27
·
미국 국무부 소속 통역국장이라고 합니다.
미국 정부의 선택이라고 볼 수 있겠죠.
lcarus
IP 58.♡.87.22
08-26 2025-08-26 10:25:54
·
@천문공님 그 여자분 말고 한국측 통역사 말하는듯 합니다
남극해표
IP 118.♡.24.31
08-26 2025-08-26 10:20:57
·
저도 불만이었습니다. 특히 일본 먼저 갔다온 부분에서 임팩있게 말해야되는데 완전 김빠진 번역이 되어버렸습니다.
그리고또
IP 222.♡.20.49
08-26 2025-08-26 10:21:28
·
ㅋㅋ 경상도 영어발음..
하녀비
IP 106.♡.197.38
08-26 2025-08-26 10:22:13
·
한국측 통역 말씀하시는 건가요??
저는 한국측 통역이 그닥 유창해 보이지 않았습니다.
lcarus
IP 58.♡.87.22
08-26 2025-08-26 10:26:24
·
일단 긴장을 엄청 했는지 음성이 너무 떨리더라구요
Ghostcat
IP 218.♡.207.21
08-26 2025-08-26 10:29:16
·
한국측 말하는 거였어요. 트럼프쪽 통역사는 엄청 유명한 분 아닌가요?
핑소년
IP 112.♡.60.205
08-26 2025-08-26 10:31:06
·
뉘앙스를 드라마틱하게 살리지 못하는 느낌도 있었지만 전반적으로 좀 많이 더듬는 느낌이던데요...
거울은보고다니니
IP 221.♡.144.253
08-26 2025-08-26 10:42:22
·
버벅 거리다 다시 말하다가....영어잘하는 분들이 얼마나 많은데...썩렬이때 그 통역 아닌가요?
나의_아저씨
IP 106.♡.131.135
08-26 2025-08-26 11:16:39
·
통역이 일반 동시 통역이 아니라 대통령과 사전에 여러 시나리오 별로 맞춘 통역사 일겁니다. 우리가 볼때는 유창하지 않을 수도 있지만(물론 유창한게 좋지만) 사전에 대통령과 맞춘 정제된 단어를 사용해서 구사해야 해서 많이 어색해 보일 수도 있습니다.
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기