어렸을 때 어머니가 보온병 큰 거를 마호병이라 부른 기억이 납니다. 야 물좀담게 저 마호병좀 가져와라~ 할때 종종 들었거든요. 커서는 그게 그냥 이름이거나 나무 이름인 마호가니에서 왔다거나 생각했는데 아예 일본말에서 온거였네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 처음 알았습니다.
한자를 한국어 독음으로 읽으면 마법병 이고요.
근데 마호병으로 우리나라에서 통용되었죠.
들어올 당시에는 그렇게 생각할 것 같네요