다음은 2025년 7월 25일자 Wall Street Journal 기사 “Jeffrey Epstein’s Birthday Book Included Letters From Bill Clinton, Leon Black”의 전체 번역입니다:
제프리 엡스타인의 생일 앨범, 클린턴·리언 블랙의 편지 포함
전직 대통령, 월가 억만장자가 2003년 책 ‘Friends’ 항목에 도널드 트럼프 등과 함께 이름 올려
Khadeeja Safdar, Joe Palazzolo
2025년 7월 24일 오후 7시 8분 (ET)
2003년 제프리 엡스타인의 생일 앨범에 실린 가장 큰 이름은 미래의 대통령이 아니라 과거의 대통령이었다.
엡스타인의 옛 연인인 기슬레인 맥스웰은 빌 클린턴을 포함한 유명 인사들에게 엡스타인을 위한 생일 선물로 편지를 보내달라고 요청했고, 여러 관계자들에 따르면 이는 성공적이었다.
그 결과 만들어진 가죽 제본 앨범에는 클린턴의 특유의 필체로 된 단락이 포함되어 있었다. 엡스타인이 2006년 처음 체포되기 이전에 완성된 이 앨범에서 클린턴은 다음과 같이 썼다:
“오랜 세월 동안 배움과 앎, 모험과 [판독 불가 단어]을 함께하며 살아남았다는 것이 위안이 되지. 여전히 어린아이 같은 호기심과 세상을 바꾸려는 의지, 그리고 친구들로부터 얻는 위안을 간직하고 있다는 것도.”
클린턴 대변인은 이 생일 메시지에 대한 논평을 거부했고, WSJ에는 클린턴이 2019년 엡스타인이 체포되기 훨씬 전부터 관계를 끊었고 엡스타인의 범죄에 대해 알지 못했다는 과거 입장을 재확인했다.
WSJ가 입수한 문서에 따르면, 클린턴은 트럼프, 리언 블랙(월가 억만장자), 베라 왕(패션 디자이너), 모르트 주커먼(언론인) 등 약 60명의 인사들과 함께 생일 앨범에 편지를 보냈다.
트럼프의 서명이 포함된 편지는 누드 여성의 윤곽이 있는 종이에 쓰여 있었으며, 관계자들에 따르면 가장 인상적인 페이지 중 하나였다. 트럼프는 해당 편지에 대해 “가짜”라고 주장해왔다.
백악관 대변인 캐롤라인 레빗은 문자로 다음과 같이 밝혔다.
“월스트리트저널이 대통령이 쓴 적도 없는, 존재하지도 않는 편지를 근거로 또다시 대통령에 대한 명예훼손 보도를 하고 있다.”
이 생일 앨범은 전문 제본사가 만든 다권짜리 책이었으며, 기여자들을 그룹별로 정리한 목차도 포함되어 있었다. 일부 작성자는 일반인이었지만, 유명 인사도 다수 포함되어 있었다.
그룹 분류: 친구들, 사업가, 과학자
클린턴과 트럼프는 "Friends" 그룹에 분류되어 있었으며, 여기에는 블랙, 주커먼, 빅토리아 시크릿의 전 수장 레슬리 웩스너, 변호사 앨런 더쇼비츠, 영국 정치인 피터 맨델슨, 모델 에이전시 운영자였던 고(故) 장뤽 브루넬 등 약 20명이 포함되었다.
“Business” 그룹에는 베어스턴스 출신 앨런 ‘에이스’ 그린버그, 제임스 ‘지미’ 케인이 포함되었다. 이들은 엡스타인이 1970년대에 근무했던 투자은행의 인사들이었다.
다른 그룹에는 “Science”, “Brooklyn”, “Family” 등이 있었다.
경박하거나 외설적인 메시지 다수
일부 편지는 평범한 생일 축하였지만, 몇몇은 외설적인 농담과 성적 표현으로 가득했다.
마이크로소프트 전 임원이자 억만장자인 네이선 마이르볼드의 편지는 아프리카 여행 사진과 함께였다. 그는 “말보다는 사진이 더 적절할 것 같아서” 보낸다고 썼고, 뒤에는 원숭이 비명, 교미 중인 사자와 얼룩말, 그리고 성기가 노출된 얼룩말 사진이 실려 있었다.
마이르볼드 대변인은 그는 해당 제출물을 기억하지 못하며, “정기적으로 동물 행동에 관한 사진을 공유하고 글을 쓰는 야생동물 사진작가”라고 해명했다. 그는 TED 행사 참석과 과학연구 기부를 통해 엡스타인을 알았다고 덧붙였다.
리언 블랙 명의의 편지에는 손글씨 시가 적혀 있었으며, ‘V.F.P.C.’라는 약어는 Vanity Fair Poster Child라는 각주가 붙었다. 이는 엡스타인에 대한 Vanity Fair 프로필을 풍자한 표현이었다. 시의 일부는 다음과 같다:
“금발, 적발, 흑발이 지리적으로 흩어져 있고, 이 그물로 낚은 물고기들과 함께 제프는 이제 ‘노인과 바다’가 되었네.”
— “사랑과 키스를 담아, 리언.”
블랙 대변인은 이에 대해 논평을 거부했다. 블랙은 1996년경 엡스타인을 처음 만났으며, 세금 및 유산 설계와 관련해 수수료를 지불했다고 말해왔다. 그는 엡스타인과의 관계를 후회한다고 밝혔으며, 아폴로는 2021년 법적 검토를 통해 블랙이 2012~2017년 사이 총 1억 5800만 달러를 엡스타인에게 지불했으며 범죄 연루는 없었다고 밝혔다.
영국 대사 피터 맨델슨의 편지에는 위스키와 열대섬 사진이 포함되었고, 엡스타인을 “내 최고의 친구”라고 불렀다. 맨델슨은 논평을 거부했으며, 2023년에는 엡스타인을 소개받은 것을 매우 후회한다고 밝혔다.
베라 왕은 엡스타인을 더 배철러에 출연시켜야 한다고 농담하며, 함께 쇼핑을 가자고 제안했다. 그녀는 논평 요청에 응하지 않았다. 2023년에는 엡스타인과 관계를 맺은 것을 후회한다고 밝힌 바 있다.
주커먼은 엡스타인에 대해 뉴욕 데일리 뉴스를 뒤져봤다고 농담하며, 엡스타인이 리히텐슈타인 출생이며 아내와 자녀 셋이 있다는 농담도 남겼다. 그는 논평 요청에 응하지 않았다.
앨범 제작: 기슬레인 맥스웰의 기획
맥스웰은 조수와 지인들에게 편지·사진·삽화를 모아달라고 요청해 앨범을 제작했다. 제출물은 컴퓨터로 스캔된 후 뉴욕의 제본사에서 송아지 가죽 제본으로 완성되었다.
피해자 200명 이상을 대리한 변호사 브래드 에드워즈는 MSNBC 인터뷰에서 “이 앨범은 존재하는 것이 명백한 사실”이라고 말했다.
엡스타인의 형 마크 엡스타인도 여동생 맥스웰이 이 앨범을 준비한 것을 기억한다고 했다. 앨범에는 마크 엡스타인의 메시지도 포함되어 있었다.
이 앨범은 여러 디지털 복사본이 있으며, 과거 법무부의 엡스타인 및 맥스웰 수사팀이 검토한 적이 있다. 현재 엡스타인 유산의 일부로 보관 중이다.
이 앨범이 트럼프 행정부의 최근 엡스타인 관련 문서 재검토에 포함되었는지는 확인되지 않았다.
엡스타인은 2019년 연방 성매매 혐의로 체포된 후 구치소에서 사망했고, 맥스웰은 2021년 유죄 판결을 받아 20년형을 선고받았다. 그녀는 현재 유죄 판결에 대해 항소 중이며, 변호인은 트럼프 대통령의 개입을 요청했다.
엡스타인은 1990년대와 2000년대 초 트럼프, 클린턴과 교류한 바 있다. 그의 맨해튼 저택에는 클린턴이 파란 드레스와 빨간 하이힐을 입은 채 묘사된 그림도 걸려 있었다. 클린턴은 엡스타인의 비행기를 4회 이용했고 맨해튼 저택도 한 번 방문했으며, 모두 비밀경호국 동행 하에 클린턴 재단 관련 일정이었다고 2019년 대변인은 밝혔다.
트럼프는 2019년 엡스타인이 체포되자, “15년 넘게 그와 연락하지 않았다”고 주장했다.
7월 17일 WSJ가 트럼프 서명 편지에 대한 기사를 내자, 다음 날 트럼프는 해당 기자들, WSJ, 모회사 뉴스코프를 명예훼손 혐의로 고소했다. WSJ 대변인은 “보도의 정확성과 철저함에 확신하며, 소송에 강력히 대응할 것”이라고 밝혔다.
기타 기여자 편지 요약:
-
웩스너: 여성의 가슴으로 보이는 선 그림과 간단한 메시지.
-
더쇼비츠: ‘Vanity Unfair’라는 가짜 잡지 표지. 그는 "기억나지 않는다"고 말했다.