다음은 2025년 7월 19일자 모린 다우드(Maureen Dowd)의 뉴욕타임스 오피니언 칼럼 「MAGA의 새 표적: 트럼프」의 전체 번역입니다.

---

오피니언

MAGA의 새 표적: 트럼프

2025년 7월 19일, 오전 7시

워싱턴에서 보도 – 모린 다우드 (Maureen Dowd)

---

사람은 종종 자신이 경멸하던 존재가 된다. 도널드 트럼프는 이제 ‘딥스테이트’ 그 자체가 되었다.

그는 비밀을 움켜쥐고 있고, 사람들의 자유를 빼앗고 있으며, 정부 권력을 동원해 지배층을 보호한다. 그는 ICE와 DOGE를 통해 시민들의 개인정보를 뒤지고, 공화당으로 하여금 스티븐 밀러에게 ‘사병’을 주게 했으며, 자신이 적대시하는 이들을 공격하기 위해 정부를 조작한다. 날카로운 질문을 던지는 기자는 밀쳐내고, 친위 언론만 받아들이며 진실을 감춘다.

트럼프의 지지자들은 그가 권력과 돈을 움켜쥔 음습한 엘리트를 폭로할 줄 알았다. 하지만 이제 MAGA는 깨닫고 있다. 트럼프가 바로 그 엘리트이며, 제프리 엡스타인에 대한 정보를 감추는 자라는 것을.

트럼프 전기 작가 팀 오브라이언은 말했다.

> “평생 딥스테이트가 당신에게 숨긴다고 비판하던 자가, 이제 와서 ‘우린 숨길 게 없다, 날 믿어라’고 말하고 있다. 그런데 그의 추종자들은 그 말을 믿지 않는다. 그들은 그가 예전의 비판 대상들과 똑같이 썩었다고 생각한다.”

이건 거의 신화적이다. 자기가 만들어낸 괴물에게 삼켜지는 셈이니까. 트럼프는 오바마에 대한 악질적인 ‘출생지 음모론’에서부터 온갖 음모론을 퍼뜨려왔는데, 이제는 엡스타인이라는 어둠의 소용돌이에 자신이 빠지고 말았다.

---

트럼프는 엘리아 카잔의 1957년 영화 『A Face in the Crowd』 속 로언섬 로즈(Lonesome Rhodes)를 떠올리게 한다. 대중적 인기를 등에 업은 이 인물은 방송 사고로 진심이 폭로되는데, 자신의 지지자들을 “멍청이들”, “불쌍한 놈들”, “훈련된 물개”라며 조롱한다. 그는 외친다.

> “닭똥도 캐비어처럼 팔 수 있어!”

트럼프가 팸 본디를 통해 엡스타인 문건은 “아무 일도 아니다”라고 주장하며 자신의 지지자들을 무시한 것도 마찬가지다. 그들이 진심으로 그를 믿었단 말인가? 바보들!

트럼프는 Truth Social에 올린 글에서 자신의 지지자들에게 이렇게 말했다:

> “제프리 엡스타인 따위에 시간 낭비하지 마라. 아무도 신경 안 쓴다.”

그는 이 문제에 집중하는 이들을 “이기적인 자들”, “과거의 지지자들”, “사기당한 약자들”이라 부르며 비난했다. 그러곤 선언했다:

> “내 위대함에 집중할 수 없다면, 그들의 지지도 필요 없다!”

---

텍사스의 한 여성 지지자 로지는 Truth Social에서 이렇게 응답했다:

> “전 마음이 찢어집니다. 제게는 딸이 넷이나 있어요. 어떻게 이런 식으로 말할 수 있죠? 그 피해자들도 누군가의 딸이고, 자매고, 손녀입니다. 제발 다시 생각해주세요, 대통령님.”

트럼프는 카시 파텔(Kash Patel), 댄 보지노(Dan Bongino) 등을 앞세워 엡스타인에 대한 분노를 부추겨놓고, 정작 그 결과를 감추면서 지지층의 신뢰를 잃고 있다. 그는 과거 엡스타인과 친분을 맺었고, 2002년 뉴욕 매거진 인터뷰에서는 이렇게 말했다:

> “엡스타인은 예쁜 여자를 좋아한다는 점에서 나와 닮았고, 그중 상당수는 아주 어리다.”

---

이번 주는 트럼프가 자신의 핵심 지지층과 처음으로 극적인 균열을 보인 시점이었다.

트럼프는 월스트리트저널 보도를 막으려 에디터 엠마 터커를 위협했고, 금요일 실제로 언론사를 상대로 소송을 제기했다. 문제의 보도는 그가 기슬레인 맥스웰이 엡스타인 생일을 위해 만든 책에 기여한 외설적 그림과 편지 내용을 폭로했다. 그는 Truth Social에

> “나는 그림을 그리지 않는다. 가짜 이야기다.”

라고 썼지만, 2000년대 초반 자선 경매에 그림을 기증한 사실이 즉시 드러났다.

트럼프는 본디에게 대배심 증언을 공개하라고 요청했다고 밝혔지만, 판사들은 보통 이를 비공개로 유지한다. 그가 판사들의 권위 뒤에 숨는 모습은, 과거 사법부를 깎아내렸던 그의 행보와 아이러니하다.

트럼프는 분노한 지지층의 화살을 다시 주류 언론으로 돌리기 위해 이렇게 외쳤다:

> “월스트리트저널은 역겹고 더러운 쓰레기다!”

---

워룸(War Room) 팟캐스트의 나탈리 윈터스는 이렇게 말했다:

> “엡스타인 관련 자료가 없다고 했던 정부가 이걸 숨기고 있었다니… 완전히 기만당한 느낌이다.”

트럼프는 이제 엡스타인 관련 자료 일부는 “오바마, 코미, 바이든 행정부의 범죄자들과 힐러리가 조작했다”고 주장하며, 자신이 퍼뜨린 음모론의 덫에 빠져 허우적대고 있다.

결국, 딥스테이트를 비난하던 사람이 딥스테이트가 되었다.

---

※ 이 글은 1999년 퓰리처 수상자인 모린 다우드의 칼럼입니다. 원문은 뉴욕타임스에서 확인할 수 있습니다.