다음은 2025년 7월 18일자 뉴욕타임스 기사 「Trump Administration Live Updates: President Sues Murdoch and Wall Street Journal Over Epstein Report」의 주요 내용 번역입니다.

---

트럼프 행정부 라이브 업데이트: 대통령, 머독 및 월스트리트저널 고소

트럼프 고소

트럼프 대통령은 금요일, 루퍼트 머독과 월스트리트저널을 상대로 소송을 제기했다. 이는 신문이 전날 보도한 내용—20년 전 제프리 엡스타인을 위해 제작된 생일 축하 앨범에 트럼프의 서명과 암시적인 그림이 담긴 편지가 포함되어 있었다는 기사—에 대한 대응이다. 이에 따라 팸 본디 법무장관은 트럼프의 요청으로 맨해튼 연방법원에 엡스타인의 2019년 성매매 기소와 관련된 대배심 증언 기록을 공개해 달라고 요청했다. 그러나 트럼프의 MAGA 지지층 내부에서는 해당 사건의 모든 연방 문건 공개를 요구하는 목소리가 커지고 있다.

포로 교환

엘살바도르 나이브 부켈레 대통령에 따르면, 트럼프 행정부가 엘살바도르의 교도소로 보냈던 베네수엘라 이민자 200여 명과 맞바꾸는 형태로, 베네수엘라에 억류됐던 미국 시민 및 거주자들이 석방되었다.

이민 관련 증언

국무부 고위 관계자는 법정에서, 국무부가 유학 비자 발급 또는 취소를 결정할 때 이스라엘에 비판적인 언행을 정기적으로 고려했다고 증언했다.

---

연방 판사, 라디오 프리 유럽 자금 복원 명령

워싱턴 D.C. 연방법원의 로이스 C. 램버스 판사는 금요일, 트럼프 행정부가 중단한 라디오 프리 유럽/라디오 리버티(RFE/RL) 자금 지원을 복원하라고 명령했다. 이 매체는 러시아, 이란, 아프가니스탄 등 언론 자유가 제한된 국가에서 독립적 보도를 제공하는 연방 예산 지원 언론기관이다.

램버스 판사는 판결문에서 트럼프 행정부의 법적 주장을 “비상식적”이라며 질타했고, 자금 중단 결정을 “전례 없는 일”이라며 강하게 비판했다.