업무중 외국인을 자주 접하게 됩니다.

한국어가 쉽다는 말은 어디까지나 한국인 입장에서의 이야기지요.

특히 한국어는 ‘친구’, ‘어른’, ‘아이’, ‘상하’ 관계 등 복잡한 사회적 맥락이 언어에 녹아 있어서, 외국인에게는 매우 어려운 언어로 다가올 수밖에 없습니다.

(26년 지기 외국인 친구가 있는데, 한국 예절이 너무 낯설고 조심스러워서 한국 정착 초기엔 고속도로 톨게이트에서도 카드와 현금을 두 손으로 내밀더군요 ^(^

그날 이친구가  제게 했던 이야기,

한국에서는  움직이는 자체가 조심스럽다고ㅎㅎ

이들의 한국어 실력과 습득 의지를 보다 구체적으로 보기 위해 몇 가지 유형으로 나눠봅니다:

A: 한국에서 가족과 함께 30년 가까이 거주 중인 영어권 남성 엔지니어.

업무 상대방들이 영어 가능자라 한국어를 거의 쓰지 않음.

→ 한국어로 할 줄 아는 말은 단 하나, "볶음밥"- 긂을수는 없으니^^. (서너 번 만나본 경험)

B: 한국인 여성과 결혼해 아들과 딸이 있으며, 총 26년간 한국에 거주 중인 영어권 남성 엔지니어.

3개 국어 가능자이며,  위에  언급한  저와는 친구.

→ 한국어 대화는 불가능하지만, 특정 상황에서는 "아니다~~"처럼 억양을 살려 자기 의사를 표현할 줄도 알고, 몇몇 쉬운 단어는 소리 나는 대로 쓰기도 함.

C: 5년 이상 국내 거주 중인 비영어권 남성 엔지니어.

업무 상대자들은 영어 가능자.

→ 발음이 부정확한 경우도 있지만, 일정 수준 이상의 한국어 구사가 가능. 다만 발음에 대한 부담 때문인지 말수가 적은 경우가 많음.

D: 일반적인 외국인 노동자들.

→ 거주 기간에 따라 차이는 있지만, 대부분 한국어로 의사소통이 가능한 수준이며, 발음도 상대적으로 자연스러움.

E: 기타 다양한 사례.

→ 범주화하기 어렵고, 일반화도 힘듬.

---

일반화에 주의해야겠지만, 대체적으로 보면:

A, B 유형은 영어로 충분히 소통이 가능하니 한국어를 꼭 배워야 할 필요를 느끼지 못합니다.

(이 점은 저도 이해합니다. 예전 어느 나라 고객과 업무하면서 그 나라 말을 6개월쯤 공부하다가, 제가 조금 알아듣는다는 걸 알게 된 후부터 그들의 요구가 과해져서, 그날부로 그 언어를 접고 "앞으론 영어로만 대화하겠다"고 선언한 적이 있었으니까요.)

C 유형은 애초부터 한국어를 배우려는 의지가 강하고, 실제로도 열심히 공부합니다.

→ 이들은 자신의 업무를 더욱 원활하게 처리하기위하여 한국어 공부를 하는 이유가 큼

D 유형은 한국어를 못하면 일할 수 없는 경우가 많기 때문에, 오기 전부터 준비하고, 한국에 와서도 꾸준히 배우는 경우가 많습니다.

E 유형은 특성이 매우 다양해서 하나로 묶기 어렵습니다.

여러분이 경험한 국내 거주 외국인들의 한국어 실력이나 학습 의지는 어떠셨나요?